Переклад тексту пісні Funkadelic Relic - LL COOL J

Funkadelic Relic (оригінал)

Yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
James Todd Smith when nine years old
When 'Sugarhill' was in control
I’m listenin' to cold-crushed tapes to get sold
I set my demo in a Silvia treated me cold
Time flew cause I was gettin' my shit off
Sixteen now, it’s about the time to set my first hit off
'I Need A Beat', it was a smash on the DL
But every time I did a show my name was misspelled
'Can't Live Without My Radio' drops
I’m kickin' down the door-crushed cool box
'Rockin' the bells' like a madman dissin' me
Event-flippin' the script-but then I made my first 50 grand
All I wanted was a pencil, a little gold
A little money in my pocket and a Phillie to roll
I’m makin' records, now alla the girls are on my tip
I’m sleepin' late, no money damn, I’m late for school, shit
Todd, get upstairs and take out that garbage
And it’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
And it’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
It’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
I wasn’t tryin' to hear it cause I’m bad
When I’m alone in my room, I pick up a pen and start to get mad
I need love, that means I need a girl to love me down
I dropped the pretty style cause rap was gettin' ugly
I waited a year for the results, I’m triple platinum
We know the presidents are flowin' by who’s sackin' 'em
I’m that type of guy when poppa wasn’t happy with it
Tripplin' 'em up, that was my style, but everybody bit it
Yo Marley, hit the remix, make it fresh with flavor
Another power move, I’ll switch my hat, the shit is major
Puttin' out till da break of dawn', tell me what sucker?
Cops harass me illegal search motherfucker
I’m just a brother makin' jams now I got a name
I still remember chillin' with my pistol on the train
I’m sayin' two to this I’m representin' hip hop
Admit that I’m the man, it’s time for me to get my props
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, I’m the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Come on man
Mama said to knock 'em out' I knocked 'em out the box
I got a rhyme to wake, you’re sloppin' up and down the blocks
There never was a time when I was down to meetin' by myself
When all the punks on top of everybody else, but
In '92 and '93 I’m makin' history
The largest motherfuckin' street, that ain’t no mystery
The baddest rapper ever born, you think I’m crazy?
I heard your albums' kinda warm, that shit don’t phase me
I’m too rough, too rugged, now that doesn’t sound so easy does it
Thought I was going back to Cali' where I knew I wasn’t
I sent a 'Murder Gram', solo in a black van
I’m claimin' knuckle game, stomp you with my Timberland
'Mr.
Goodbar' lickin' all the rough stuff
I’m kickin' down your door with condoms in a rudder-put
You wanna find me come to Farmers Boulevard
And you can hear me, eat 'em up, just ask for Todd
Uh, and I’m the funkadelic relic
Yeah, I’m the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, I’m the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk
Bring in the funk baby, bring it in, bring it

(переклад)

так
(Принеси фанк, принеси фанк)
Так, і це функаделічна реліквія
(Принеси фанк, принеси фанк)
Так, і це функаделічна реліквія
(Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси)
Джеймс Тодд Сміт, коли йому було дев'ять років
Коли "Sugarhill" був під контролем
Я слухаю холодно подрібнені касети, щоб бути продані
Я встановив мою демонстрацію у Сільвія лікувала мене застудою
Час пролетів, тому що я збирався з себе
Шістнадцять, настав час, щоб почати мій перший удар
"I Need A Beat", це було разгромом DL
Але кожного разу, коли я робив шоу, моє ім’я було написано з помилкою
"Не можу жити без мого радіо".
Я збиваю розбиту дверцятами холодильну коробку
«Рокайте дзвони», наче божевільний, відмовляється від мене
Події, перевернувши сценарій, але потім я заробив свої перші 50 тисяч
Все, що я бажав — це олівець, маленьке золото
Трохи грошей у кишені і філічка, яку можна катати
Я роблю записи, а тепер усі дівчата в моїй підказці
Я пізно сплю, нема грошей, блін, я спізнююся до школи, чорт
Тодде, підійди наверх і винеси це сміття
І це функаделічний релікт, так
(Принеси фанк, принеси фанк)
І це функаделічний релікт, так
(Принеси фанк, принеси фанк)
Це фанкаделічний релікт, так
(Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси)
Я не намагався почути це, бо мені погано
Коли я один у своїй кімнаті, я беру ручку й починаю сердитися
Мені потрібна любов, а це означає, що мені потрібна дівчина, яка б мене любила
Я кинув гарний стиль, тому що реп ставав потворним
Я рік чекав результатів, я потрійний платиновий
Ми знаємо, що президенти залежать від того, хто їх звільняє
Я той тип хлопця, коли папу це не влаштовувало
Tripplin 'em up, це був мій стиль, але всі кусали його
Йо, Марлі, зробіть ремікс, зробіть його свіжим із смаком
Ще один силовий хід, я поміняю капелюх, лайно головне
Гаснись до світанку, скажи мені, який лох?
Поліцейські переслідують мене незаконний обшук
Я просто брат, який роблю джеми, тепер у мене ім’я
Я досі пам’ятаю, як я відпочивав із пістолетом у поїзді
Я говорю "два", я представляю хіп-хоп
Зізнайся, що я чоловік, мені час отримати реквізит
Так, і це функаделічна реліквія
(Принеси фанк, принеси фанк)
Так, і це функаделічна реліквія
(Принеси фанк, принеси фанк)
Так, я реліквія функаделіки, так
(Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси)
Давай, чоловіче
Мама сказала вибити їх, я вибив їх із коробки
У мене є рима, щоб прокинутися, ти хлюпаєшся вгору і вниз по блоках
Ніколи не було часу, щоб я сама збиралася зустрітися
Коли всі панки над усіма, але
У 92 і 93 роках я творю історію
Найбільша проклята вулиця, це не загадка
Найгірший репер, який коли-небудь народжувався, ти думаєш, що я божевільний?
Я чув, що твої альбоми теплі, це лайно мене не хвилює
Я занадто грубий, занадто жорсткий, тепер це звучить не так просто
Я думав, що повертаюся до Каліфорнії, де я знав, що не був
Я послав "Murder Gram", один у чорному фургоні
Я претендую на гру на пальці, топчу вас своїм Тімберлендом
'Містер.
Гудбар облизує всі грубі речі
Я вибиваю твої двері з презервативами в кермі
Ви хочете, щоб я прийшов на Фермерс-Бульвар
І ти чуєш мене, з’їж їх, просто попроси Тодда
О, а я — реліквія функаделіки
Так, я – реліквія функаделіки
(Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси)
Так, і це функаделічна реліквія
(Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси)
Так, я – реліквія функаделіки
(Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси)
Принеси фанк, малюк, принеси фанк
Принеси фанк, малюк, принеси фанк
Принеси фанк, малюк, принеси фанк
Додайте фанк
Принеси фанк, малюк, принеси фанк
Додайте фанк
Принеси фанк-немовля, принеси це, принеси