Переклад тексту пісні Father - LL COOL J

Father (оригінал)

I swear to tellthe truth and nothin but the truth…
so help me GOD
I just felt like tellin the story of my life
Felt like, maybe somebody could be inspired, you know?
We all feel pain, we all go through things
But it’s time to overcome all that
Verse One: LL Cool J If your plane crashed in the water and everybody died
would you drown on purpose or try to survive?
I was born handicapped my arm wouldn’t move
They called me a cripple pops caught an attitude
Beat my moms smoked lye drove trucks
My moms had a miscarriage, he didn’t give a fuck
He sniffed some coke, come home
Beat up on my moms cause she’s talkin on the phone
Come on Chorus: LL Cool J and singers
(all I ever wanted)
All I ever wanted
(all I ever needed)
All I ever needed
(was a father)
was a father
(that's all)
That’s all!
(all I ever wanted)
All I ever wanted
(all I ever needed)
All I ever needed… was a father
(was a father)
Verse Two: LL Cool J Moms got tired of the beatings said, «Yo, we got to go»
Packed up her bags we bounced out the do'
She said, «I ain’t takin these whippin’s no mo'
I wanna live to see my little Todd grow»
I remember tear drops on my pops face
Lookin down at me standin on the staircase
Handsome brother with a smooth goatee
Makes me wonder why he act so ugly, you feelin me?
(I'm feelin you)
Verse Three: LL Cool J My pops got drunk when me and my moms bounced
Swigged some Jack Dan', sniffed up a ounce
Grabbed the shotty left Long Isle for Queens
Possesed by a demon… a devil it seemed
I was too young to understand the risk
when your moms come home off the midnight shift
She turned around heard the shotgun click
My pops said, «You think that you could leave me?»
He blasted my moms in the back
She fell down screamin I can’t forget that
My grandfather tried to close the do'
He got shot ten times in the stomach yo, for real
Verse Four: LL Cool J My head was spinnin, I had never seen blood
Four years old, this don’t feel like love
Anyway, pops dissapeared
Grandpops and moms healed up over the years
This therapist got up in her head
Led her to believe without him she’d be dead
You know, they fell in love with one another
Everything seemed right that’s word to mother
until I started gettin beatings everday
Sometimes for going outside to play
Late at night on my knees I’d pray
a young child, wishin the pain would go away
Dad where was you when he made me strip
Beat with belts like a slave with a whip
Kicked me down steps outside in the snow
Punched me in the chest stomped me out on the flo'
That’s just the tip of the iceberg look
It’s too long for a song but perfect for a book
Word is bond, that’s real baby

(переклад)

Я клянусь говорити правду і нічого, крім правди…
тож допоможи мені БОЖЕ
Мені просто хотілося розповісти історію свого життя
Відчуло, що, можливо, хтось може бути надихнутим, розумієте?
Ми всі відчуваємо біль, всі проходимо через щось
Але настав час подолати все це
Вірш перший: LL Cool J Якщо ваш літак розбився у воді і всі загинули
ти навмисне втопився чи спробував би вижити?
Я народжений інвалідом, моя рука не рухалася
Вони назвали мене калічкою, спіймав ставлення
Побив моїх мами, копчений луг, їздили вантажівки
У моїх мами стався викидень, йому було все одно
Він понюхав кока-колу, приходь додому
Побийте мою маму, бо вона розмовляє по телефону
Давай Приспів: LL Cool J і співаки
(все, що я коли хотів)
Все, що я коли хотів
(все, що мені колись було потрібно)
Все, що мені колись було потрібно
(був батьком)
був батьком
(це все)
Це все!
(все, що я коли хотів)
Все, що я коли хотів
(все, що мені колись було потрібно)
Все, що мені коли потрібно… — це батько
(був батьком)
Вірш другий: LL Cool J Мамам набридло побиття, які сказали: «Той, ми повинні йти»
Зібравши її валізи, ми вискочили
Вона сказала: «Я не візьму цих хистів не мо»
Я хочу дожити, щоб побачити, як росте мій маленький Тодд»
Я пам’ятаю, як сльози на моєму обличчі
Дивись на мене, стою на сходах
Гарний брат із гладкою бородкою
Змушує мене задатися питанням, чому він поводиться так потворно, ти відчуваєш мене?
(Я відчуваю тебе)
Вірш третій: LL Cool J Мій батько напився, коли я і мої мами підстрибували
Випив Джека Дена, понюхав унцію
Схопив shotty ліворуч Лонг Айл для Квінс
Опанований демоном… здавалося дияволом
Я був занадто молодий, щоб усвідомити ризик
коли твої мами повертаються додому після опівнічної зміни
Вона обернулася, почула клацання рушниці
Мій батько сказав: «Ви думаєте, що можете залишити мене?»
Він ударив моїм мамам у спину
Вона впала з криком, я не можу цього забути
Мій дідусь намагався закрити заклад
Йому поранено десять разів у живіт, справді
Вірш четвертий: LL Cool J Моя голова крутилася, я ніколи не бачив крові
Чотири роки, це не схоже на любов
У всякому разі, попс зник
Дідусь і мами з роками одужували
Цей терапевт піднявся в їй голові
Змусило її повірити, що без нього вона буде мертва
Знаєте, вони закохалися один в одного
Все здавалося правильним, це слово мами
поки мене не почали щодня бити
Іноді для того, щоб вийти на вулицю пограти
Пізно ввечері, стоячи на колінах, я молився
маленька дитина, яка бажає, щоб біль зник
Тату, де ти був, коли він змусив мене роздягнутися
Бий поясами, як раба батогом
Збив мене зі сходів на вулиці в сніг
Ударив мене в груди, витоптав мене на флоу
Це лише верхівка айсберга
Це занадто довго для пісні, але ідеально підходить для книги
Слово — це зв’язок, це справжня дитина