Переклад тексту пісні Cheesy Rat Blues - LL COOL J

Cheesy Rat Blues (оригінал)

(Nothing can save ya
Nothing can save ya
Nothing can save ya
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
Keep 'em there
Yo, run the jewels, run the jewels, run the jewels
(Can you feel it?)
I used to be rollin' like a millionaire
Cash in a flash, bankroll to spare
Homeboys hangin', champagne and girls
Got my main woman diamonds, my mistress pearls
Everybody laughin' at my corny jokes
I was stupid;
I thought that they were sincere folks
It turned out they liked the money and the fame
If I ain’t get paid, I’d be 'that nobody James'
The nobody, who dreamed about bein' somebody
Chief rocker at the party
And they was hangin' like, «Yo, I’m your man
I don’t even care about the ring on your hand»
We’d go out to eat and chill
But they would go to the bathroom when it was time to pay the bill
I didn’t notice all the chuckles and laughter
Too busy with a female tellin' me I’m the master
I was slick like, «Huh, do I know you?
I got play, here, let me show ya»
Used to have a girl that was on the ball
When the cash flow got low, so did her calls
Used to have a homeboy, always chillin'
My cash went low, he told me I was illin'
And don’t call 'cause he don’t hang with derelicts
Broke with no cash, yo, I was in the mix
Everybody stepped 'cause my pocket wasn’t fat
My girl got a new man, I fixed his flat
I’m the one that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I mean crabbin', played out by backstabbin';
I feel like tyin'
A anchor to my ankle and jumpin' right in the ocean
'Cause I’m ashy and I can’t afford lotion
So-called friends in the jewelry store
Told me, «Todd, come back when you get off tour»
Souped as hell, I really regret it
Now the only thing I got in my pocket is bad credit
How can a man like me
Be walkin' around in a world of misery?
And if women like a man with a body, it’s not mine
'Cause they be walkin' past me like I’m a stop sign
My homeboys laugh when they pass the forty
Sayin, «Todd, as if he used to have a sporty»
The Benz was slammin', the Jeep was pumpin'
Ain’t that somethin'?
I just laugh and say so what I was rich
When I walk away, it’s like ain’t this a
Kick in the rear, that I’m standin' here
And can’t afford a tissue for my tear
Should I drink wine and brandy
Or get a job puttin' stripes on candy
Or put a hole in donuts?
'Cause when you’re broke, your middle name is «so-what?»
I had to learn in an incredibly fast way
When you ain’t got no money they treat you like an ashtray
I pawned all my jewelry and clothes
Right after that, I got dissed by all the hoes
That I thought was mine, but really never was
Soon the whole neighborhood got the buzz
That my tank was on «E», and that means empty
That Twinkie looks good, so mister don’t tempt me
Everybody thought I was trippin'
I rode the back of the bus, but my grip kept on slippin'
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I wanna hang with my man like, «Let's do this»
But this man like «Who this?»
That’s right, the brother got two faces
They got me puttin' the tips on shoelaces
P on the Puma, a mop and a bucket
My motto is… I don’t care
I don’t give a damn, so what, why try?
I might as well rob some Blake Carrington sucker for his money
It’s so funny
Cars ride by with the boomin' system
Sayin, «Leave him alone, my man already dissed him»
Now I’m on the cheeseline, poverty-stricken
As the red tape thickens
I go to the park, they wanna baseball-bat me
I go to the mall, they throw my old tapes at me
I’m so horny
And every girl I know be like, «He's so corny»
I want money in a hurry
I’m gettin' tired of leftover curry
I wanna fall off, but I don’t know where the edge is
I’m so hungry, I eat my neighbor’s hedges
Now I realize I gotta go for mine
It’s windshield time
I take quarters, pennies, dimes and nickles
And a kiddy’s tricycle
I’m a desperado
«I'ma steal your rims» is my motto
I watch wrestlin' until I’m dizzy sore
So if you’re cashin' your rent check, know how to get busy
Go to the drive-through, run with a milkshake
Go to the supermarket, pocket a raw steak
I need beer
I’ma catch the Miller truck out there
You know how they throw, the newspapers in the morning
The owner don’t want em
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that.»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
So yo, one more time, one more time
Party people in the house tonight
Just throw your hands in the air
And wave em like you just don’t care
Keep em there
Run the jewels, run the jewels, run the jewels

(переклад)

(Ніщо не може врятувати вас
Ніщо не врятує тебе
Ніщо не врятує тебе
Просто підніміть руки в повітря
І махайте їм так, ніби вам байдуже
Тримайте їх там
Йо, бігай коштовності, бігай коштовності, бігай коштовності
(Ви можете відчувати це?)
Раніше я був як мільйонер
Готівка миттєво, банкролл на запас
Домашні хлопці висять, шампанське і дівчата
Я маю головні діаманти для жінки, перли-господарки
Усі сміються з моїх банальних жартів
я був дурним;
Я думав, що вони щирі люди
Виявилося, що їм подобаються гроші й слава
Якщо мені не отримають гроші, я був би "таким ніким, Джеймсом"
Ніхто, хто мріяв бути кимось
Головний рокер на вечірці
І вони висіли так: «Йо, я твій чоловік
Мені навіть байдуже кільце на твоїй руці»
Ми виходили поїсти та відпочити
Але вони йшли у ваннату, коли наставав час оплачувати рахунок
Я не помітив усіх смішок і сміху
Занадто зайнятий жінкою, яка каже мені, що я господар
Я був гладкий: «Га, я знаю тебе?
У мене є гра, ось, дозвольте мені показати вам»
Раніше мала дівчину, яка була на м’ячі
Коли грошовий потік став низьким, то й її дзвінки
Раніше мав домашнього хлопця, завжди розслаблявся
Мої гроші скоротилися, він сказав мені, що я хворий
І не дзвони, тому що він не спілкується з відступниками
Зламався без готівки, йоу, я був у мікс
Усі ступили, бо моя кишеня не була товстою
У моєї дівчини з’явився новий чоловік, я полагодив йому квартиру
Я той, з кого вони сміються
Кажуть: «Гарний щур, ти не такий»
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
Я маю на увазі краббін, який грає ударом у спину;
Мені хочеться зв'язатися
Якір до щиколотки і стрибаю прямо в океан
Тому що я попелястий і не можу дозволити собі лосьйон
Так звані друзі в ювелірному магазині
Сказав мені: «Тодд, повернись, коли підеш з туру»
Я дуже шкодую про це
Єдине, що я маю в кишені, — це погана кредитна історія
Як я можу подобатися чоловікові
Гуляти у світі нещастя?
І якщо жінкам подобаються чоловіки з тілом, то це не моє
Тому що вони проходять повз мене наче я знак зупинки
Мої домашні хлопці сміються, коли перевершують сорок
Саїн, «Тодд, ніби він колись займався спортом»
Бенц хлопав, джип качав
Хіба це не щось?
Я просто сміюся й кажу, чим був багатий
Коли я йду, це ніби не а
Вдарте заду, щоб я стою тут
І я не можу дозволити собі серветку для сліз
Чи варто пити вино та бренді
Або влаштуйтеся наклеювати смужки на цукерки
Або зробити дірку в пончиках?
Тому що, коли ти зламаний, твоє друге ім’я — «і що?»
Мені довелося вчитися неймовірно швидко
Коли у вас немає грошей, вони ставляться до вас як до попільнички
Я заклав усі свої коштовності та одяг
Відразу після цього мене розлютили всі шлюхи
Я вважав, що це моє, але насправді ніколи не було
Незабаром усе околиці підняло шум
Що мій бак був на «E», а це означає, що порожній
Цей Твінкі добре виглядає, тому містер, не спокушайте мене
Усі думали, що я спотикаюся
Я їхав ззаду автобуса, але моя хватка продовжувала ковзати
Я той чоловік, з якого вони сміються
Кажуть: «Гарний щур, ти не такий»
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
Я хочу спілкуватися зі своїм чоловіком, наприклад: «Давайте зробимо це»
Але цей чоловік типу «Хто це?»
Правильно, у брата два обличчя
Вони змусили мене надіти підказки на шнурки
Носіть на Puma, швабру та відро
Мій девіз... Мені все одно
Мені байдуже, так що, навіщо намагатися?
Я міг би також пограбувати якогось лоха Блейка Керрінгтона заради його грошей
Це так смішно
Автомобілі проїжджають повз із системою boomin'
Саїн: «Залиш його в спокої, мій чоловік його вже осудив»
Тепер я в бідності
У міру того, як тяганина згущується
Я йду у парк, мене хочуть бити бейсбольною битою
Я йду в торговий центр, у мене кидають мої старі касети
Я такий розгорнутий
І кожна дівчина, яку я знаю, каже «Він такий банальний»
Я хочу гроші в поспіху
Я втомився від залишок каррі
Я хочу впасти, але не знаю, де край
Я такий голодний, я їм живопліт свого сусіда
Тепер я усвідомлюю, що мушу піти за своє
Настав час вітрового скла
Я беру четвертинки, пенні, монети та монети
І дитячий триколісний велосипед
Я відчайдушний
«Я вкраду твої диски» — мій девіз
Я дивлюсь реслінг, поки не закрутиться голова
Тож якщо ви оплачуєте чек за оренду, знайте, як зайняти
Ідіть на проїзд, бігайте з молочним коктейлем
Ідіть у супермаркет, кладіть у кишеню сирий стейк
Мені потрібне пиво
Я зловлю вантажівку Міллера там
Ви знаєте, як кидають газети вранці
Власник їх не хоче
Я той чоловік, з якого вони сміються
Вони кажуть: «Гарний пацюк, ти не такий».
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
(Ви можете відчувати це?)
Тож йо, ще раз, ще раз
Тусовці сьогодні в домі
Просто підніміть руки в повітря
І махайте їм, ніби вам байдуже
Тримайте їх там
Бігайте коштовності, бігайте коштовності, бігайте коштовності