Переклад тексту пісні Like a Girl - Lizzo

Like a Girl (оригінал)

Woke up feelin' like I just might run for President
Even if there ain’t no precedent, switchin' up the messaging
I’m about to add a little estrogen
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Only exes that I care about are in my fucking chromosomes
I don’t really need you, I’m Macaulay Culkin, home alone
Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Sugar, spice, and I’m nice
Show me what you’re made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I’ma show you how I do
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’ma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Chaka Kahn, «Through the Fire,» light the kerosene (We can do it)
Lauryn Hill told me everything is everything (We can do it)
Serena Willy showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
Sugar, spice, and I’m nice
Show me what you’re made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I’ma show you how I do (But I’ma show you how I do)
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’mma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, baby)
Feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl) (Yeah, I run it like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity (Yeah, I work it baby)
I make these boys get on their knees (Get on your knees, yeah)
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’ma do it (Watch me do it)
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl, yeah)
Shit, fuck, I didn’t know it was ending right there

(переклад)

Я прокинувся з відчуттям, що можу балотуватися в президенти
Навіть якщо немає прецедентів, змініть повідомлення
Я збираюся додати трохи естрогену
Куплю мій батіг сам, сплачу оренду сам
У моїх довбаних хромосомах є лише колишні, про яких я піклуюся
Ти мені не дуже потрібен, я Маколей Калкін, я сам удома
Погана сука, діаманти в моїй ключиці (Так, так)
Куплю мій батіг сам, сплачу оренду сам
Цукор, спеції, і я приємний
Покажи мені, з чого ти зроблений
Божевільний, сексуальний, крутий, крихітко
З макіяжем або без нього
Нема чого доводити (Немає що доводити)
Але я покажу вам, як я
Знайди мене в Чарівному місті, де я граю сотні гуртів
І я кидаю його (Як дівчинка)
Іди і кинь це (Як дівчинка)
Проводжу 750, почуваюся господарем у своєму місті
Тому що я керую ним (як дівчина)
Біжи, біжи (Як дівчина)
Я працюю над своєю жіночністю
Я змушую цих хлопців стати на коліна
Тепер дивіться, як я це роблю, дивіться, як я це роблю
Подивіться, подивіться, я це зроблю
Як дівчина (Як дівчина)
Як дівчина (Як дівчина)
Чака Кан, «Крізь вогонь», запали гас (Ми можемо це)
Лорін Хілл сказала мені, що все є все (Ми можемо це зробити)
Серена Віллі показала мені, що я можу виграти Вімблдон (Ми можемо це зробити)
Поставте мене на п’єдестал, поставтеся на мене, поставтеся на мене
Цукор, спеції, і я приємний
Покажи мені, з чого ти зроблений
Божевільний, сексуальний, крутий, крихітко
З макіяжем або без нього
Нема чого доводити (Немає що доводити)
Але я покажу тобі, як я роблю (Але я покажу тобі, як я роблю)
Знайди мене в Чарівному місті, де я граю сотні гуртів
І я кидаю його (Як дівчинка)
Іди і кинь це (Як дівчинка)
Проводжу 750, почуваюся господарем у своєму місті
Тому що я керую ним (як дівчина)
Біжи, біжи (Як дівчина)
Я працюю над своєю жіночністю
Я змушую цих хлопців стати на коліна
Тепер дивіться, як я це роблю, дивіться, як я це роблю
Дивіться, дивіться, я це зроблю
Як дівчина (Як дівчина)
Як дівчина (Як дівчина)
Слухай, отже, якщо ти б’єшся як дівчинка, плач як дівчинка
Робіть свою справу, керуйте всім клятим світом
Якщо ти почуваєшся дівчиною, значить, ти справжня дівчина
Робіть свою справу, керуйте всім клятим світом
Якщо ти б’єшся як дівчинка, плач як дівчинка
Робіть свою справу, керуйте всім клятим світом
Якщо ти почуваєшся дівчиною, значить, ти справжня дівчина
Робіть свою справу, керуйте всім клятим світом
Знайди мене в Чарівному місті, де я граю сотні гуртів
І я кидаю його (Як дівчинка)
(Так, так, так, так, так, так)
Іди і кинь це (Як дівчинка)
Hangin' out the 750 (Gangin' out the 750, baby)
Відчуваю себе начальником у моєму місті
Тому що я біжу (Як дівчина) (Так, я біжу як дівчина)
Біжи, біжи (Як дівчина)
Я працюю над своєю жіночністю (Так, я працюю, дитино)
Я змушую цих хлопців ставати на коліна (Вставати на коліна, так)
Тепер дивіться, як я це роблю, дивіться, як я це роблю
Дивіться, дивіться, я це зроблю (Подивіться, як я це роблю)
Як дівчина (Як дівчина)
Як дівчина (Як дівчина, так)
Бля, я не знав, що це закінчується