Переклад тексту пісні Молодым - Lizer

Молодым (оригінал)

Никто нас не услышит и никто нам не поможет.
Я дурак, если считаю, что другим не всё равно.
Мы с тобою так похожи, мы гуляем по протоптанной дороге
Из утробы прямо в деревянный гроб.
Запомни меня молодым — молодым и беспечным.
Пока вы верите людям в «ящиках» — я вижу себя настоящего.
Я бы улыбнулся, но нет повода.
Вроде не зима, но почему мне холодно?
Повиси ещё немного на другом конце провода,
Так одиноко сейчас.
Пустота моих комнат такая же,
Как пустота в моей, в моей душе.
Я подкуриваю сигу стоя на балконе молча.
Я молчу, а внутри меня всё разрывает в клочья.
Я хочу кричать, но не вижу даже в этом смысла.
Как тут не стать самоубийцей?
Я кричу в глазах, но никто не слышит.
Мы одинокие герои старых и забытых книжек.
Кто-то говорит по телевизору в программе:
«Я так давно не звонил маме».
Никто нас не услышит и никто нам не поможет.
Я дурак, если считаю, что другим не всё равно.
Мы с тобою так похожи, мы гуляем по протоптанной дороге
Из утробы прямо в деревянный гроб.
Запомни меня молодым — молодым и беспечным.
Пока вы верите людям в «ящиках» — я вижу себя настоящего.
Ветер, унеси мои мысли отсюда;
Замети моё прошлое, вьюга.
И оставь меня здесь одного.
Мы строим свои космосы в коробках
И не впускаем остальных в свои сердца.
Мы говорим «Люблю», но держим это в скобках —
И когда больно, сами же валяемся в слезах.
Мы принимаем доброту за слабость
И издеваемся над теми, кто слабей.
Мы живём Вконтактах, Инстаграмах —
Может быть поэтому я не люблю людей.
Никто нас не услышит и никто нам не поможет.
Я дурак, если считаю, что другим не всё равно.
Мы с тобою так похожи, мы гуляем по протоптанной дороге
Из утробы прямо в деревянный гроб.
Запомни меня молодым — молодым и беспечным.
Пока вы верите людям в «ящиках» — я вижу себя настоящего.

(переклад)

Ніхто нас не почує і ніхто не допоможе.
Я дурень, якщо вважаю, що іншим не байдуже.
Ми з тобою такі схожі, ми гуляємо протоптаною дорогою
З утроби прямо в дерев'яну труну.
Запам'ятай мене молодим – молодим та безтурботним.
Поки ви вірите людям у «ящиках», я бачу себе справжнього.
Я посміхнувся б, але немає приводу.
Начебто не зима, але чому мені холодно?
Повиси ще трохи на іншому кінці дроту,
Так самотньо зараз.
Порожнеча моїх кімнат така сама,
Як порожнеча у моїй, у моїй душі.
Я підкурюю сигу стоячи на балконі мовчки.
Я мовчу, а всередині мене все розриває на шматки.
Я хочу кричати, але не бачу навіть у цьому сенсу.
Як тут не стати самогубцем?
Я кричу в очах, але ніхто не чує.
Ми самотні герої старих та забутих книжок.
Хтось говорить по телевізору у програмі:
"Я так давно не дзвонив мамі".
Ніхто нас не почує і ніхто не допоможе.
Я дурень, якщо вважаю, що іншим не байдуже.
Ми з тобою такі схожі, ми гуляємо протоптаною дорогою
З утроби прямо в дерев'яну труну.
Запам'ятай мене молодим – молодим та безтурботним.
Поки ви вірите людям у «ящиках», я бачу себе справжнього.
Вітер, забирай мої думки звідси;
Зауваж моє минуле, завірюха.
І залиши мене тут одного.
Ми будуємо свої космоси у коробках
І не впускаємо інших у свої серця.
Ми говоримо «Люблю», але тримаємо це у дужках.
І коли боляче, самі ж валяємось у сльозах.
Ми приймаємо доброту за слабкість
І знущаємося з тих, хто слабший.
Ми живемо Вконтактах, Інстаграмах
Можливо тому я не люблю людей.
Ніхто нас не почує і ніхто не допоможе.
Я дурень, якщо вважаю, що іншим не байдуже.
Ми з тобою такі схожі, ми гуляємо протоптаною дорогою
З утроби прямо в дерев'яну труну.
Запам'ятай мене молодим – молодим та безтурботним.
Поки ви вірите людям у «ящиках», я бачу себе справжнього.