Переклад тексту пісні Между нами - Lizer

Между нами (оригінал)

Каждый сантиметр твоего тела
Станет километрами между нами.
Скажи мне эти три слова,
Что ты так давно хотела:
«Давай останемся друзьями».
«Давай останемся друзьями».
«Давай останемся друзьями».
Я напьюсь, я сильно напьюсь.
Я так хочу позвонить тебе, но, пожалуй, воздержусь.
Я ненавижу твоих бывших, ненавижу настоящих,
Ненавижу твою глупую собаку, но почему всё еще люблю тебя?
Я всё еще люблю тебя.
«Ну, где ты там?
Как ты там?
Напиши хоть слово —
С кем ты там, кто с тобой?
Сиди почаще дома!»
Да, я не буду больше писать — я ведь сказал всё,
Что я хотел сказать;
моя рука у телефона.
Каждый сантиметр твоего тела
Станет километрами между нами.
Скажи мне эти три слова,
Что ты так давно хотела:
«Давай останемся друзьями».
«Давай останемся друзьями».
«Давай останемся друзьями».
У тебя там давно уже своя жизнь,
У тебя там, наверное, новый парень.
С кем ты тусуешься на выходных,
Я вторую неделю один по району гуляю.
«Давай останемся друзьями» —
Ха!
Тебе легко говорить.
Как можно дружить с тем,
Кто из головы, блять, не вылезает?
Ты разбила сердце пацана, сердце пацана.
Я тебя ненавижу также сильно, как люблю.
Ещё один стакан, всего один стакан, —
И я тебе позвоню!
Давай, мы будем говорить как настоящие друзья:
«Алло, привет.
Ну, как дела?»
Ничего не изменилось с тех пор, как ты ушла.
Ну как там твоя псина?
Я всё ещё люблю тебя.
Каждый сантиметр твоего тела
Станет километрами между нами.
Скажи мне эти три слова,
Что ты так давно хотела:
«Давай останемся друзьями».
Каждый сантиметр твоего тела
Станет километрами между нами.
Скажи мне эти три слова,
Что ты так давно хотела:
«Давай останемся друзьями».
«Давай останемся друзьями».
«Давай останемся друзьями».

(переклад)

Кожен сантиметр твого тіла
Стане кілометрами між нами.
Скажи мені ці три слова,
Що ти так давно хотіла:
"Давай залишимось друзями".
"Давай залишимось друзями".
"Давай залишимось друзями".
Я нап'юся, я сильно нап'юся.
Я так хочу подзвонити тобі, але, мабуть, утримаюсь.
Я ненавиджу твоїх колишніх, ненавиджу справжніх,
Ненавиджу твого безглуздого собаку, але чому все ще люблю тебе?
Я все ще люблю тебе.
«Ну де ти там?
Як ти там?
Напиши хоч слово
Із ким ти там, хто з тобою?
Сиди частіше вдома!
Так, я не буду більше писати - адже я сказав все,
Що я хотів сказати;
моя рука біля телефону.
Кожен сантиметр твого тіла
Стане кілометрами між нами.
Скажи мені ці три слова,
Що ти так давно хотіла:
"Давай залишимось друзями".
"Давай залишимось друзями".
"Давай залишимось друзями".
У тебе там давно вже своє життя,
У тебе там, певно, новий хлопець.
З ким ти тусуєшся на вихідних,
Я другий тиждень один районом гуляю.
"Давай залишимось друзями" -
Ха!
Тобі легко казати.
Як можна дружити з тим,
Хто з голови, блясти, не вилазить?
Ти розбила серце пацана, серце пацана.
Я тебе ненавиджу так сильно, як люблю.
Ще одна склянка, всього одна склянка,
І я тобі зателефоную!
Давай, ми говоритимемо як справжні друзі:
Алло, привіт.
Ну як справи?"
Нічого не змінилося з того часу, як ти пішла.
Ну, як там твоя псина?
Я все ще люблю тебе.
Кожен сантиметр твого тіла
Стане кілометрами між нами.
Скажи мені ці три слова,
Що ти так давно хотіла:
"Давай залишимось друзями".
Кожен сантиметр твого тіла
Стане кілометрами між нами.
Скажи мені ці три слова,
Що ти так давно хотіла:
"Давай залишимось друзями".
"Давай залишимось друзями".
"Давай залишимось друзями".