Переклад тексту пісні Жизнь-кино - Лиза Лукашина, Heaven Project

Жизнь-кино (оригінал)

Завяжи гордость в узел,
Солнца круг ты сам сузил.
Что в душе?
Все разбито,
Вычеркнуто, но не забыто.
Вставай, сердце свое открыв,
Выбирай рай, а не дорогу в обрыв.
Что в душе?
Все разбито,
Вычеркнуто, но не забыто.
ПР: Небом сердце дышит,
Кто его услышит?
Ооо
Города — не птицы,
Мне опять приснится
Жизнь — кино.
Без любви так страшно
Побеждать отважно…
Ни за что!
Города — не птицы,
Мне опять приснится
Жизнь — кино.
Изменить здесь и сейчас,
Что когда-то ранило нас…
Свет любовью накроет крыши
Ближе к небу, к небу ближе.
Завяжи гордость в узел…
(Гордость в узел…)
Солнца круг ты сам сузил…
(Ты сам сузил…)

(переклад)

Зав'яжи гордість у вузол,
Сонця коло ти сам звузив.
Що в душі?
Все розбите,
Викреслено, але не забуто.
Вставай, серце своє відкривши,
Вибирай рай, а не дорогу в обрив.
Що в душі?
Все розбите,
Викреслено, але не забуто.
ПР: Небом серце дихає,
Хто його почує?
Ооо
Міста — не птиці,
Мені знову насниться
Життя - кіно.
Без кохання так страшно
Перемагати відважно.
Нізащо!
Міста — не птиці,
Мені знову насниться
Життя - кіно.
Змінити тут і зараз,
Що колись поранило нас.
Світло коханням накриє дахи
Ближче до неба, до неба ближче.
Зав'яжи гордість у вузол…
(Гордість у вузол…)
Сонця коло ти сам звузив…
(Ти сам звузив ...)