Переклад тексту пісні Wounds - Little Simz, Chronixx

Wounds (оригінал)

Your life, would you risk that?
These kids never been bad
Sixteen, rolling round with a big strap
God, how many died from the impact?
Deepest pain, what a mishap (Mishap)
Never worth it when you think back
You idolize the rappers that are on gun talk
But their lifestyle, never lived that, never did that
He didn’t want no crud
No dead bodies and no blood
When a gun man only knows self-hate
Them bullets show no love (Blaow)
Oh, you thought you was grown, huh?
(Huh?)
Deal with it on your own, huh?
(Huh?)
'Til you get caught for the old bill
When the judge give you life like a grown-up (Facts)
Talk about it, I’ll listen when you talk about it
Don’t lie when you talk about it, I know you are lost inside
And feel like no one cares about you, I do
Feels like no one loves you, I do
But it’s gonna take more to break the cycle
Fuck tryna defend your title
When you cold and the rest cry
Another story here for the headlines
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
She fearin' the gun, man
Still never leavin' the gun man
Stays near to the gun man
Drop a likkle tear for the gun man
She live and die by the gun man (Die with the gun man)
Tell a lie for the gun man (With the gun man)
She will never give him up, no
When they ask «Where you hiding the gun man?»
(Say no to gun man)
She wanna understand the gun man
Like, «Why does your gun bang?»
He say, «It's a long story
Just know these yutes wanna dun man»
So, tell me now 'cause I gotta know
Are you gonna roll with the gun man?
Drop it low for the gun man?
Get dough with the gun man?
It’s the realest life choices
She could lose it all for one man
Now see, look at what your boy did
This all could have been avoided
There’s no goin' back, you picked your poison
Made your choices
Well love must have been the best lie
Another story for the headlines
Go
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Runnin' with a pistol on my hip
And anybody diss ah get it
Any minute now dem ah go switch, uh
'Cause nuff ah dem did switch already
I tried to live a good life, I tell ya
But when the streets rumble
A gunshot for the good guys
In this concrete jungle
Chaos these days, it’s madness
If you get caught slippin', they’ll do damage
They won’t see you as practice
'Cause behind all these hoods and black tints
It’s them boys that are ready for you on sight
Them boys go get it, won’t hide
Them boys, they don’t wanna hurt your pride
Them boys wanna ruin your life
Better stay wrapped on the coldest nights
Think you’re bad, wanna show them, right?
Take a chance and roll the dice
But we all know how the story ends tonight
He won’t make it back to ends tonight
The fuckery is that he knew this guy
Who would have thought all these years of bein' his pal
He was lookin' at his killer in the eyes?
Headlines
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Love be my destiny
Destiny, I’m lost
Inside there’s something deeper
With you, it keeps me warm
Warm
With you it keeps me warm
Tell me where you get a gun from
Die for the gun man
Gun man, tell me where you get a gun from
I wonder if America or inna England
I wonder if ah Japan or it’s made by Russians
Let me tell ya, gun man
Tell me where you get the gun from

(переклад)

Твоє життя, ти б ризикнув цим?
Ці діти ніколи не були поганими
Шістнадцять, крутиться з великим ремінцем
Боже, скільки загинуло від удару?
Найглибший біль, яка нещада (Нещастя)
Не варто того, коли ви думаєте назад
Ви обожнюєте реперів, які розмовляють про зброю
Але їхній спосіб життя, ніколи так не жили, ніколи цього не робили
Він не хотів не грубості
Без трупів і крові
Коли озброєць знає лише ненависть до себе
Ці кулі не показують любові (Блау)
О, ти думав, що виріс, га?
(Га?)
Впорайтеся з цим самі, так?
(Га?)
— Поки вас не спіймають за старий рахунок
Коли суддя дає тобі життя, як дорослому (Факти)
Говори про це, я послухаю, коли ти про це говориш
Не бреши, коли говориш про це, я знаю, що ти загубився всередині
І я відчуваю, що нікому про вас не байдуже
Здається, вас ніхто не любить, а я люблю
Але щоб розірвати цикл, знадобиться більше
На біса намагайся захистити свій титул
Коли ти мерзнеш, а решта плачуть
Ще одна історія тут для заголовків
Любов, будь моєю долею
Доля, я пропав
Всередині щось глибше
З тобою це зігріває мене
Любов, будь моєю долею
Доля, я пропав
Всередині щось глибше
З тобою це зігріває мене
Вона боїться пістолета, чоловіче
Все ще ніколи не покидаю стрілянина
Залишається поруч із збройником
Пустіть сльозу за стрілянина
Вона живе і вмирає від стрілянина (Померти зі зброєю)
Скажи неправду за стрілянина (With the gun man)
Вона ніколи не віддасть його, ні
Коли вони запитують: «Де ти ховаєш пістолет?»
(Скажи ні зброєносцю)
Вона хоче зрозуміти збройника
Наприклад, «Чому тріщить ваша зброя?»
Він скаже: «Це довга історія
Просто знай, що ці юти хочуть обдурити людей»
Тож, скажіть мені зараз, бо я мушу знати
Ти збираєшся кататися зі збройником?
Скиньте це низько для збройника?
Отримати тісто з пістолетом?
Це найбільш реальний життєвий вибір
Вона могла втратити все заради одного чоловіка
А тепер подивіться, що зробив ваш хлопчик
Цього всього можна було уникнути
Повернення немає, ви вибрали свою отруту
Зробила свій вибір
Любов, мабуть, була найкращою брехнею
Ще одна історія для заголовків
Іди
Любов, будь моєю долею
Доля, я пропав
Всередині щось глибше
З тобою це зігріває мене
Любов, будь моєю долею
Доля, я пропав
Всередині щось глибше
З тобою це зігріває мене
Біжу з пістолетом на стегні
І будь-хто не зміг це зрозуміти
Будь-яку хвилину я перемикаюсь, ну
Тому що нуф ну вже переключився
Я намагався прожити гарне життя, кажу вам
Але коли на вулиці шумить
Постріл для хороших хлопців
У цих бетонних джунглях
У наші дні хаос, це божевілля
Якщо вас спіймають під час послизнення, вони завдадуть шкоди
Вони не сприйматимуть вас як практику
Бо за всіма цими капюшонами та чорними відтінками
Саме ті хлопці готові до вас одразу
Ті хлопці йдуть отримати це, не ховаються
Вони, хлопці, не хочуть образити вашу гордість
Ці хлопці хочуть зіпсувати тобі життя
Краще закутатися в найхолодніші ночі
Думаєш, що ти поганий, хочеш показати їм, правда?
Скористайтеся шансом і киньте кістки
Але ми всі знаємо, чим закінчується історія сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері він не доживе до кінця
Блін у тому, що він знав цього хлопця
Хто б міг подумати, що всі ці роки був його другом
Він дивився своєму вбивці в очі?
Заголовки
Любов, будь моєю долею
Доля, я пропав
Всередині щось глибше
З тобою це зігріває мене
Любов, будь моєю долею
Доля, я пропав
Всередині щось глибше
З тобою це зігріває мене
Теплий
З тобою це зігріває мене
Скажи мені звідки ти береш пістолет
Померти за зброю
Збройник, скажи мені звідки ти береш пістолет
Цікаво, Америка чи інна Англія
Цікаво, а Японія чи виготовлено росіянами
Дозволь мені сказати тобі, стрілець
Скажіть мені звідки у вас пістолет