Переклад тексту пісні Why - Lionel Richie

Why (оригінал)

It’s been this many years
It’s been that many years
And still have to ask the same question
Why?
Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Funny me, funny you
Don’t have nothing lft in common
You wanted me to have your heart
Now you want it back
What about the promise you made to me That you wouldn’t trade the key in for no damn reason
And suddenly we’re flying high
Now it’s Mayday we’re falling fast
You’re trying to get lost
I’m trying to pull up And damn I can’t say
You said you didn’t need me I really didn’t think that you would leave me Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Now the kids are looking at me like I’m to blame
No longer got their respect for me Don’t want to hear what I’m saying
I know how it feels to be ashamed
Cause when I was young I felt that pain too
And I can’t say nothing that would cause you to make a change
And that’s the reason that we’re going our separate ways
Then who am I fooling
What am I doing thinking you love me Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
You would think by this time I would get it right
Know the schemes and the things that make it be right
When you said you could stay no longer
I thought I had just a little more daylight
LIke when we use to turn a fight into a good night
I know the things I use to do to make you feel right
I would give anything the fortune I made
To bring back the days that the feeling was so right
Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When you and me would kiss at night
Remember what we tripped like
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why don’t it feel like it felt on the first night
When we were saying things like where have you been all my life
Why don’t it feel like felt on the first night
Now it’s so hard to find two words to say
Why the dreams we had we threw them all away
Why the dreams we had we let them slip away

Why (переклад)

Це було багато років
Минуло стільки років
І все одно потрібно задати те саме запитання
Чому?
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми з тобою цілувалися б уночі
Згадайте, як ми мандрували
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Смішно мені, смішно тобі
Не маєте нічого спільного
Ти хотів, щоб я мав твоє серце
Тепер ви хочете це повернути
А як щодо обіцянки, яку ви дали мені, що ви не продасте ключ без жодної причини
І раптом ми летимо високо
Зараз перший травень, ми швидко падаємо
Ви намагаєтеся загубитися
Я намагаюся підтягнутися І, до біса, не можу сказати
Ви сказали, що я вам не потрібен Я не думав, що ви мене покинете Чому б не відчути, що це відчулося в першу ніч
Коли ми з тобою цілувалися б уночі
Згадайте, як ми мандрували
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми говорили щось на кшталт того, де ти був усе моє життя
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Тепер діти дивляться на мене, ніби я винна
Мене більше не поважають. Не хочу чути, що я говорю
Я знаю, як це соромитися
Бо коли я був молодим, я теж відчував цей біль
І я не можу сказати нічого, що могло б спонукати вас зробити зміну
І це причина того, що ми йдемо різними шляхами
Тоді кого я обдурю
Що я роблю думаючи, що ти мене любиш Чому б не відчути, що це відчулося у першу ніч
Коли ми з тобою цілувалися б уночі
Згадайте, як ми мандрували
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми говорили щось на кшталт того, де ти був усе моє життя
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Ви могли б подумати, що до цього часу я все зрозумію
Знайте схеми та те, що робить це правильним
Коли ви сказали, що не можете більше залишатися
Я думав, що у мене трохи більше денного світла
Наприклад, коли ми перетворюємо бійку на спокійну ніч
Я знаю, що роблю для того, щоб ви почувалися добре
Я віддав би все, що заробив
Щоб повернути ті дні, коли відчуття було таким правильним
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми з тобою цілувалися б уночі
Згадайте, як ми мандрували
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми говорили щось на кшталт того, де ти був усе моє життя
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми з тобою цілувалися б уночі
Згадайте, як ми мандрували
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Чому б не відчути, як відчулося в першу ніч
Коли ми говорили щось на кшталт того, де ти був усе моє життя
Чому б не відчути, як у першу ніч
Зараз так важко знайти два слова
Чому наші сни ми викинули їх усі
Чому сни, які нам снилися, ми дозволили їм вислизнути