Переклад тексту пісні I Hear Your Voice - Lionel Richie

I Hear Your Voice (оригінал)

So many nights thought that I was doing fine
Thought that time had chased your picture from my mind
So many times thought my heart was finally strong
Now I find this heart of mine was so wrong
I thought I’d finally learned to get on with my life
I hear your voice-(call)
Your voice (call)
Your voice (call)
The way it used to do
I feel my heart (fall)
I try to keep you off my mind
But every time I do, I hear your voice
So many days I thought that I could love again
But any fool in love would know that’s all pretend
You always seem to find your way
Back in my dreams and I can’t break free
Chorus
You know I tried so many times just to forget you
I’ve tried to walk away from you
Oh girl, it’s just no use
I hear your voice (call)
Your voice (call)
Your voice (call)
Calling me. calling me the way…
I feel my heart (fall)
I try to keep you off my mind
But every time I do,
I hear your voice
I hear your voice
I hear your voice

I Hear Your Voice (переклад)

Стільки ночей — я вірив, що йду по міцній тверді,
Уявляв: час змив твій лик з моєї пам’яті, як дощ із вікон.
Стільки разів думав: серце, як сталь, ізцілало від тебе —
А нині бачу: мій кришталь розсипався на хибних відблисках.
Думав, що навчився плести своє життя без твого голосу,
Та раптом чую — твій голос (поклик),
Твій голос (поклик),
Твій голос (поклик),
Як колись, коли журба моя танула від цього шелесту.
Відчуваю: серце моє (обвалюється),
Стараюся вперто вигнати тебе з думок,
Та кожен раз, як відпускаю — знову чую твій голос.
Довгі дні я мріяв: зможу ще полюбити,
Та навіть закоханий безумець знає — це лише гра на сцені.
Завжди знаходиш стежку до мене, невидимою стужею,
Повертаєшся в сни, де я в полоні і не маю визволення.
Приспів
Знаєш, скільки разів я прагнув тебе забути — марно,
Намагався піти, мов мандрівник у бездоріжжі,
О, дівчино, це все — безнадія.
Я чую твій голос (поклик),
Твій голос (поклик),
Твій голос (поклик),
Він кличе мене… так само, як тоді…
Я відчуваю: серце моє (обвалюється),
Я силуюсь вигнати тебе з уяви,
Але щоразу, коли це роблю,
Я чую твій голос,
Я чую твій голос,
Я чую твій голос