Переклад тексту пісні Tender Heart - Lionel Richie

Tender Heart (оригінал)

Every night and every day my heart feels the pain
I wake up to the thought of you and I call your name
No one ever made me feel the way you do Nothing in this world I wouldn’t do for you
But now I’ve got to let go We don’t stand a chance
In this wild romance, my tender heart
Maybe it’s wiser to walk away and love again
With my tender heart.
We don’t stand a chance
In this wild romance, oh it hurts so bad
Knowing that I’m not the one you want
I can’t hold on to my tender heart
I never thought I’d be the one who would play the fool
But I know love can feel so good and can be so cruel
It’s clear to me the writing is on the wall
It’s clear to me that you don’t really love me at all
And I can’t go on this way
We don’t stand a chance
In this wild romance, my tender heart
Maybe it’s wiser to walk away and love again
With my tender heart.
We don’t stand a chance
In this wild romance, oh it hurts so bad
Knowing that I’m not the one you want
I can’t hold on to my tender heart
I’m standing at the door
Don’t need this hurt no more
I’m crying out in vain
Cause you don’t feel my pain.
Maybe it was always going to be this way
Maybe I’ll look back and understand some day
But now I’ve got to say
We don’t stand a chance
In this wild romance, my tender heart
Maybe it’s wiser to walk away and love again
With my tender heart.
We don’t stand a chance
In this wild romance, oh it hurts so bad
Knowing that I’m not the one you want
I can’t hold on to my tender heart
My tender heart

Tender Heart (переклад)

Кожну ніч і кожен день моє серце відчуває біль
Я прокидаюся від думки про тебе і називаю твоє ім’я
Ніхто ніколи не змушував мене почувати себе так, як ти робиш. Нічого в цьому світі я б не зробив для тебе
Але тепер я повинен відпустити Ми не маємо шансів
У цьому дикому романі моє ніжне серце
Можливо, розумніше піти й знову любити
З моїм ніжним серцем.
Ми не маємо шансів
У цьому дикому романі, о, це так боляче
Знаючи, що я не той, кого ти хочеш
Я не можу триматися за своє ніжне серце
Я ніколи не думав, що буду тією, хто буде виглядати дурнем
Але я знаю, що кохання може бути таким гарним і таким жорстоким
Мені зрозуміло, що напис на стіні
Мені зрозуміло, що ти мене зовсім не любиш
І я не можу продовжувати цим шляхом
Ми не маємо шансів
У цьому дикому романі моє ніжне серце
Можливо, розумніше піти й знову любити
З моїм ніжним серцем.
Ми не маємо шансів
У цьому дикому романі, о, це так боляче
Знаючи, що я не той, кого ти хочеш
Я не можу триматися за своє ніжне серце
Я стою біля дверей
Вам більше не потрібно це боляче
Я даремно кричу
Бо ти не відчуваєш мого болю.
Можливо, так було завжди
Можливо, колись я озирнуся назад і зрозумію
Але тепер я повинен сказати
Ми не маємо шансів
У цьому дикому романі моє ніжне серце
Можливо, розумніше піти й знову любити
З моїм ніжним серцем.
Ми не маємо шансів
У цьому дикому романі, о, це так боляче
Знаючи, що я не той, кого ти хочеш
Я не можу триматися за своє ніжне серце
Моє ніжне серце