Переклад тексту пісні To The Rhythm - Lionel Richie

To The Rhythm (оригінал)

Think about it
I don’t understand what’s goin' on
I’m trying to figure out the world around me
It seems we make the same mistakes over again
An I can’t understand why
Tell me about it
Why do we walk in the footsteps of our ancestors
In a monotonous fashion
Recreating the same failures and crimes of passion
Help me understand our fascination with bloodshed and violence
What happened to the notion of the evil days being behind us
Are we too lost to find salvation or could it be
We don’t want salvation to find us
Are we content with the changes that bind us
We go on and on
To the rhythm
On and on
To the rhythm
We go on and on
To the rhythm
On and on
There’s something else on my mind
Ain’t it strange when we make change
We end up with dollars and no sense
Progress is a false pretense
From and Cain &Abel to any ghetto
Tiannemen Square to Soweto, apartheid to Jim Crowe
Are these problems incurable
We can charge stars invisible to the eye
But we can’t find the solution for oppression or learn
If we can’t live together we’re all gonna die
Hatred, racism, war, killing for sport
Got to change the way we look at each other
Abuse, rape, murder, neglecting the poor
Look at the pain we’re going through
Selling our souls just to make a profit
Respect yourselves my sisters and brothers
Using addictions to deal with our problems
It’s up to you
When we gonna stop it
Generations come and generations go
Time is the rhythm to which we all flow
Help me to realize cause I don’t understand
Why does every generation have to do
The same thing again and again
We’re not destined to lose: it’s about the paths we choose
How long before we get it
The value of which you get is measured in how much you’re
Willing to sacrifice
Life’s too short we can’t waste a minute
So how much is it worth to you to save your life
And the lives of your children
How much must we go through
We have to change the words to the song before
We can truly enjoy the rhythm
It’s up to you, It’s up to you
Life beats
360 degrees in a cycle to the rhythm
Time beats
Repeating things in a circular fashion to the rhythm
Hearts beat
To the rhythm
Love beats
To the rhythm
What are we gonna do about it
What are we gonna do about it
To the rhythm
Time we got ourselves together
To the rhythm
Cause we can’t let hate beat to the rhythm
To the rhythm
Can’t let lies beat
To the rhythm
To the rhythm
Bloodshed no, no
To the rhythm
There’s nothing new under the sun
Hold on to the good
To the rhythm
We’re doin' the same things over and over and over
Hold on to the good
'and over and over'
Stop the madness
'and over and over again

(переклад)

Подумай над цим
Я не розумію, що відбувається
Я намагаюся з’ясувати світ навколо мене
Здається, ми знову робимо ті самі помилки
І я не можу зрозуміти, чому
Розкажи мені про це
Чому ми йдемо слідами наших предків
Монотонно
Відтворення тих самих невдач і злочинів пристрасті
Допоможіть мені зрозуміти наше захоплення кровопролиттям і насильством
Що сталося з уявленням про те, що злі дні позаду
Ми надто заблукали, щоб знайти порятунок, чи це може бути
Ми не хочемо, щоб спасіння знайшло нас
Чи задоволені ми змінами, які нас пов’язують
Ми продовжуємо і далі
У ритмі
Знову і знову
У ритмі
Ми продовжуємо і далі
У ритмі
Знову і знову
Я думаю про інше
Хіба це не дивно, коли ми вносимо зміни
Ми у кінцевому підсумку з доларами і без сенсу
Прогрес — це помилковий привід
Від і Каїна та Авеля до будь-якого гетто
Від площі Тяннемен до Соуето, апартеїду до Джима Кроу
Чи невиліковні ці проблеми
Ми можемо заряджати зірки, невидимі оку
Але ми не можемо знайти рішення для пригнічення чи навчитися
Якщо ми не зможемо жити разом, ми всі помремо
Ненависть, расизм, війна, вбивство заради спорту
Треба змінити те, як ми дивимося один на одного
Знущання, зґвалтування, вбивства, нехтування бідними
Подивіться на біль, який ми переживаємо
Продаємо душу, щоб отримати прибуток
Поважайте себе, мої сестри та брати
Використання залежностей для вирішення наших проблем
Тобі вирішувати
Коли ми це зупинимо
Покоління приходять і покоління йдуть
Час — це ритм, в який ми всім пливемо
Допоможіть мені усвідомити, бо я не розумію
Чому кожне покоління має робити це
Те саме знову і знову
Нам не судилося програти: справа в шляхах, які ми вибираємо
Скільки часу, перш ніж ми їх отримаємо
Цінність того, що ви отримуєте, вимірюється тим, скільки ви отримуєте
Готовий до жертви
Життя занадто коротке, ми не можемо витрачати ні хвилини
Тож скільки вартує врятувати своє життя
І життя ваших дітей
Скільки ми повинні пройти
Нам потрібно змінити слова пісні раніше
Ми можемо по-справжньому насолоджуватися ритмом
Це вирішувати вам, це вирішувати вам
Життя б'є
360 градусів за цикл у ритму
Час б'є
Повторюйте речі по круговому режиму в ритму
Б’ються серця
У ритмі
Любов б'є
У ритмі
Що ми зробимо з цим
Що ми зробимо з цим
У ритмі
Час, коли ми зібралися
У ритмі
Тому що ми не можемо дозволити ненависті відбиватися в ритмі
У ритмі
Не можна дозволити брехні перемогти
У ритмі
У ритмі
Кровопролиття ні, ні
У ритмі
Немає нічого нового під сонцем
Тримайтеся за доброго
У ритмі
Ми робимо одні й ті ж речі знову і знову
Тримайтеся за доброго
'і знову і знову'
Припиніть божевілля
'і знову і знову