Переклад тексту пісні Serves You Right - Lionel Richie

Serves You Right (оригінал)

1st verse
La, da, da, da,
Oooh, Oh.
You and I were so in love.
You were all I was thinkin’of.
There was so much magic in your eyes.
Then one day you said we were through.
You said you found somebody new.
And then you turned and you walked right out the door.
Baby I told you his love wasn’t true.
You didn’t hear me, so now I say these words to you.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
2nd verse.
I remember you standin’there, sayin’to me you didn’t care.
And I was begging baby, please don’t go.
Now you’re crying, telling me what went wrong.
Girl you stayed away too long,
Can’t you see I’ve got you off my mind.
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through.
I can’t help you-because it feels good telling you…
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
(rap) «See mama, what I’m tryin’to say.
to you is that, I’m, you know, I love ya,
but ya — yaa hurt me so bad, I can’t take it no more girl,
I just can’t take it, no… Hell No»
«No!
No, No, I don’t wanna hear it,
don’t say it anymore, don’t talk
no more, I’m tired of you’re lyin',
I’m tired of your cryin’girl, tell
me… don't tell me.»
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through,
I can’t help you-because it feels good telling you…
chorus:(repeat twice)
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, Yeah…
«Givin'up on your love girl, never
gonna believe you anymore,
'cause all you wanna do is hurt me, and treat me bad»
…feels good telling you…
chorus (ad-lib)
Serves you right for sayin’good-bye
Girl, I just don’t need you
Serves you right for sayin’good-bye
All you do is use my love,
Serves you right for sayin’good-bye
Can’t let you hurt me anymore.
Serves you right for sayin’good-bye
Don’t say you’re sorry baby.
Serves you right for sayin’good-bye
Cause your words don’t mean a thing
Serves you right for sayin’good-bye
It’s you who’s sorry now…

(переклад)

1-й куплет
Ла, так, так, так,
Ой, Ой.
Ми з тобою були так закохані.
Ти був усім, про що я думав.
У твоїх очах було стільки магії.
Потім одного разу ви сказали, що ми покінчили.
Ви сказали, що знайшли когось нового.
А потім ти повернувся і вийшов прямо за двері.
Крихітко, я казав тобі, що його любов несправжня.
Ви мене не чули, тому тепер я говорю ці слова тобі.
Добре підходить для прощання.
Тепер ви кажете, що вам шкода.
Добре підходить для прощання.
дитина.
Добре підходить для прощання.
Тепер ви бачите, хто зараз шкодує.
Ой, ой, ой.
2-й куплет.
Я пам’ятаю, як ти стояв там і говорив мені, що тобі все одно.
І я благав, дитинко, будь ласка, не йди.
Тепер ти плачеш, розповідаючи мені, що пішло не так.
Дівчинко, ти занадто довго залишалася далеко,
Хіба ви не бачите, що я вигнав вас із думки.
(змінити)
Думаючи про біль, який ти мені заподіяв.
Я не можу тобі допомогти, бо мені приємно сказати тобі…
Добре підходить для прощання.
Тепер ви кажете, що вам шкода.
Добре підходить для прощання.
дитина.
Добре підходить для прощання.
Тепер ви бачите, хто зараз шкодує.
Ой, ой, ой.
(реп) «Побачиш, мамо, що я намагаюся сказати.
тобі це те, що я, ти знаєш, я кохаю тебе,
але так... ти завдав мені такого болю, я більше не можу це терпіти, дівчино,
Я просто не можу цього прийняти, ні... Ні, біса»
"Ні!
Ні, ні, я не хочу це чути,
не кажи це більше, не говори
не більше, я втомився від того, що ти брешеш,
Я втомився від твоєї плаксивої дівчини, скажи
мені… не кажи мені».
(змінити)
Думаючи про біль, який ти заподіяв мені,
Я не можу тобі допомогти, бо мені приємно сказати тобі…
приспів: (повторити двічі)
Добре підходить для прощання.
Тепер ви кажете, що вам шкода.
Добре підходить для прощання.
дитина.
Добре підходить для прощання.
Тепер ви бачите, хто зараз шкодує.
Ой, так...
«Ніколи не відмовляйся від коханої дівчини
я тобі більше повірю,
тому що все, що ти хочеш зробити, це зробити мені боляче і поводитися зі мною погано»
…приємно говорити тобі…
приспів (ad-lib)
Добре підходить для прощання
Дівчинка, ти мені просто не потрібна
Добре підходить для прощання
Все, що ти робиш, це використовувати мою любов,
Добре підходить для прощання
Не можу дозволити тобі більше завдавати мені болю.
Добре підходить для прощання
Не кажи, що тобі шкода, дитинко.
Добре підходить для прощання
Тому що ваші слова нічого не значать
Добре підходить для прощання
Це тобі зараз шкода…