Переклад тексту пісні Lovers At First Sight - Lionel Richie

Lovers At First Sight (оригінал)

Love can have its mysteries
Some strange, enchanted notion
You can’t explain just how it begins
A feel, a smile, a potion
But something goes off in your head
You can’t believe the words you just said
It’s not so hard to see the light
Lovers at first sight
When the right one comes along
There is no hesitation
You wonder how you lost all control
It’s just a revelation
And that’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
(Je t’aime beaucoups, mon cherie)
I love that you love me
(Jai' envie d’etre pres de toi)
I want you too
'Cause when we are together
There is no place in this world that I’d rather be
Girl,
(Dura-t-il pour toujours?)
Yes, it’s forever
(Est-ce que tu me promets?)
I promise my cherie
'Cause you know nothing will change
The way we’re gonna live together
In our litle fantasy
Chorus:
That’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
Fade…
(Depuis que j’etais un enfant)
(Je t’aimais)
(Mais tu ne savais pas que j’existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c’est l’amour du premier coup)

Lovers At First Sight (переклад)

Любов може мати свої таємниці
Якесь дивне, зачароване поняття
Ви не можете пояснити, як це починається
Почуття, посмішка, зілля
Але в твоїй голові щось ламається
Ви не можете повірити в слова, які ви щойно сказали
Побачити світло не так вже й важко
Закохані з першого погляду
Коли прийде правильний
Немає вагань
Ти дивуєшся, як ти втратив контроль над собою
Це просто одкровення
І це те, що я відчував із вами
Я знав, що знадобився лише один погляд
Ми з тобою мали рацію
Закохані з першого погляду
(Je t’aime beaucoups, mon cherie)
Я люблю, що ти любиш мене
(Jai' envie d'etre pres de toi)
Я також хочу тебе
Тому що коли ми разом
У цьому світі немає місця, яким я б хотів бути
дівчина,
(Dura-t-il pour toujours?)
Так, це назавжди
(Est-ce que tu me promets?)
Я обіцяю свою чері
Бо ти знаєш, що нічого не зміниться
Як ми будемо жити разом
У нашій маленькій фантазії
Приспів:
Саме так я відчував з тобою
Я знав, що знадобився лише один погляд
Ми з тобою мали рацію
Закохані з першого погляду
Згасати…
(Depuis que j’etais un enfant)
(Je t’aimais)
(Mais tu ne savais pas que j’existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c’est l’amour du premier coup)