Переклад тексту пісні Waiting for the End - Linkin Park

Waiting for the End (оригінал)

Yeah
Yo
This is not the end / this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen to the tone in a violent rhythm
Though the words sound steady
Something emptys within em
We say yeah
With fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
Cuz we’re living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it / forget it / let it all disappear
Waiting for the end to come
Wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
Sitting in any empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
What was that when that fire was gone
I thought it felt right but the right was wrong
All caught up in the eye of the storm
Trying to figure out what it’s like moving on
And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead
So I’m picking up the pieces / now where to begin
That hardest part of ending is starting again
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on what I haven’t got
I’m holding on to what I haven’t got
Holding on to what I haven’t got

Waiting for the End (переклад)

Авжеж
О, слухай
Це ще не кінець — але й не початок світанку,
Лиш голос, мов бунтівна буря, розгойдує кожну зміну,
Та ти вчуваєш у ритмі нестямнім саму лють слова,
Хоч мова точна й рівна,
Втім, кожна порожнеча у них — мов тінь джерела.
Ми мовимо: так,
І кулаки злітають в повітря, як чорні птахи,
Ніби тримаємось за невидиму нитку у хмарах,
Бо ми — підлеглі болю й страху, як буревій — химері,
Поки смерть не стишить / забуття не зітре / й усе не щезне з пам’яті.
Я знову чекаю, коли вщухне цей край
Жадаючи мати силу, щоб стояти навпроти хвиль,
Це не те, що було замислено мною,
Вже не маю над тим влади.
Лечу, як світло, що пробиває нічні горизонти,
Думки крутяться в голові, мов вихор уламків,
Так багато слів залишились, мов тіні, несказаними,
Як складно відпустити тебе за обрій.
Я знаю, що треба, аби рушити далі,
Я знаю, як це — кривити словом,
Всі мої мрії — проміняти життя на щось нове, не звичне,
Вчепившись у те, чого не мав і не маю.
Сам-один у порожній, мов ніч, кімнаті,
Намагаюсь стерти минуле, мов слід на воді,
Цьому не судилось тривати — як сніг у полум’ї,
Хотів би, щоб все було інакше.
Я знаю, що треба, аби рушити далі,
Я знаю, як це — кривити словом,
Всі мої мрії — проміняти життя на щось нове, не звичне,
Вчепившись у те, чого не мав і не маю.
Що це було за мить, коли той вогонь згас?
Я думав — це правильний шлях, та істина виявилась брехнею,
Я весь опинився у вирі бурі — у смертельній тиші ока,
І намагаюсь збагнути, як то — ступити вперед.
І навіть не знаю, що тоді я мовив,
Губи ще ворушились, а розум уже мовчав,
І ось я збираю уламки — але з чого почати будову?
Бо найважче в кінці — це знову зрушити з місця.
Всі мої мрії — проміняти життя на щось нове, не звичне,
Вчепившись у те, чого не мав і не маю,
Я тримаюсь за тінь того, що ще не здобув,
Вчепившись у те, чого не мав і не маю