Переклад тексту пісні Step Up - Linkin Park

Step Up (оригінал)

Watch as the room rocks
Mentally moonwalk
Mixed media slang
Banging in your boom box verbal violence
Lyrical stylist
In a time when rock hip hop rhymes are childish
You can’t tempt me with rhymes that are empty
Rapping to a beat doesn’t make you an emcee
With your lack of skill and facility
You’re killing me And a DJ in the group just for credibility
I heard that some of you are getting help with your rhymes
You’re not an emcee if someone else writes your lines
And rapping over rock doesn’t make you a pioneer
Cause rock and hip hop have collaborated for years
But now they’re getting randomly mixed and matched up All after a fast buck and all the tracks suck
So how does it stack up?
None of it’s real
You want to be an emcee you’ve got to study the skill
Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Step, step up, step, step up So you pick up a pen and write yourself a new identity
But mentally you don’t have the hip hop energy
With a tendency to make up stories
Sounding like the only hip hop you’ve heard is top 40
And your record company is completely missing it All the kids are dissing it for not being legitimate
So in a battle you can’t hack it React with whack shit
And get smacked with verbal back flips
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
It’s taken decades for emcees to establish this
You’re new to hip hop and welcome if your serious
But not on the mic
Leave that to the experienced
(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents, leaving him
vulnerable to attack)
(After years of pain staking research by the world’s leading sound scientists,
we here at the sound institute have invented a reliable audio weapons system.
Actual
movement of musical sound in space used to carefully attack and neutralize the
cellular structure of the human body, and the question must be asked.)

(переклад)

Подивіться, як кімната хитається
Подумки місячна прогулянка
Змішаний сленг
Словесне насильство
Ліричний стиліст
У час, коли рок-хіп-хоп рими є дитячими
Ви не можете спокусити мене порожніми римами
Реп у ритмі не робить вас ведучим
Через брак у вас навичок і можливостей
Ви вбиваєте мене і діджея в групі лише заради довіри
Я чув, що дехто з вас отримує допомогу зі своїми римами
Ви не ведучий, якщо хтось інший пише ваші рядки
А реп по року не робить вас піонером
Бо рок і хіп-хоп співпрацюють роками
Але тепер вони випадковим чином змішуються та поєднуються Всі після швидкого заробітку, і всі треки відстійні
Тож як це складається?
Ніщо з цього не справжнє
Ви хочете бути емсі, вам потрібно вивчати навички
Хто може звучати таку риму?
Щоразу приносити його вам у такий спосіб?
Крок, крок, крок, крок, Тож ви берете ручку і напишіть собі нову особу
Але ментально у вас немає енергії хіп-хопу
Зі схильністю вигадувати історії
Звучить так, ніби єдиний хіп-хоп, який ви чули, — топ-40
І вашій звукозаписній компанії це зовсім не вистачає Усі діти заперечують за неправомірність
Тож у битві ви не можете зламати його Реагуйте ударним лайном
І отримайте удари за допомогою словесних сальто назад
Отримайте свою дупу від чудових бойових каталізаторів
Щоб це встановити, ведучим знадобилися десятиліття
Ви новачок у хіп-хопі і ласкаво просимо, якщо серйозно
Але не в мікрофоні
Залиште це досвідченим
(Використовуючи хвилі звуку, справжній майстер паралізує своїх супротивників, залишаючи його
уразливий для атак)
(Після років досліджень провідних світових вчених зі звуку,
ми тут, в Звуковому інституті, винайшли надійну аудіосистему зброї.
Фактичний
рух музичного звуку в просторі, що використовується для обережної атаки та нейтралізації
клітинну структуру людського тіла, і потрібно задати запитання.)