Переклад тексту пісні Hands Held High - Linkin Park

Hands Held High (оригінал)

Turn my mic up louder, I got to say something
Light weights stepping aside when we come in
Feel it in your chest, the syllables get pumping
People on the street, they panic and start running
Words on loose leaf sheet, complete coming
I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping
Healing the blind, I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drumming
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that, I wanna see some fists pumping
Risk something, take back what's yours
Say something that you know they might attack you for
'Cause I'm sick of being treated like I had before
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Like this war's really just a different brand of war
Like it doesn't cater to rich and abandon poor
Like they understand you, in the back of their jet
When you can't put gas in your tank
These fuckers are laughing their way to the bank and cashing their cheque
Asking you to have compassion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching, at the end of the day
In the living room laughing like, "What did he say?"
Amen, Amen
Amen, Amen
Amen
In my living room watching but I am not laughing
'Cause when it gets tense, I know what might happen
The world is cold, the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old, it's something to see
Another kid my age drugged under a Jeep
Taken and bound and found later under a tree
I wonder if he had thought the next one could be me
Do you see the soldiers that are out, today?
They brush the dust from bulletproof vests away
It's ironic, at times like this you'd pray
But a bomb blew the mosque up, yesterday
There's bombs on the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad, he's got a lot of fear, I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine on the back
He hand-wrote a quote, inside
"When the rich wage war, it's the poor who die"
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
The rest of the world watching, at the end of the day
Both scared and angry, like "What did he say?"
Amen, Amen
Amen, Amen
Amen
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you

(переклад)

Увімкни мій мікрофон голосніше, я маю щось сказати
Легкі ваги відходять убік, коли ми заходимо
Відчуйте це в грудях, склади качають
Люди на вулиці панікують і починають тікати
Слова на аркуші, повне прибуття
Я стрибаю в думках, викликаю риму, яку кидаю
Лікуючи сліпих, я обіцяю впустити сонце
Хворі темними шляхами ми маршируємо під барабани
Стрибайте, коли вони кажуть нам, що хочуть побачити стрибки
До біса, я хочу побачити, як качають кулаки
Ризикни чимось, візьми назад те, що твоє
Скажіть щось, за що ви знаєте, що вони можуть напасти на вас
Бо мені набридло, що до мене поводилися, як раніше
Ніби це дурно стояти за те, за що я стою
Наче ця війна – це просто інша марка війни
Ніби це не обслуговує багатих і кидає бідних
Наче вони розуміють вас, у спині свого літака
Коли ви не можете залити газ у свій бак
Ці придурки сміються, добираючись до банку й перераховуючи чек
Просимо вас мати співчуття і повагу
Для лідера, такого знервованого в очевидний спосіб
Заїкання й бурмотіння для повторення нічних новин
А решта світу дивиться, в кінці дня
У вітальні сміються начебто: "Що він сказав?"
Амінь, Амінь
Амінь, Амінь
Амінь
У своїй вітальні дивлюся, але не сміюся
Бо коли стає напружено, я знаю, що може статися
Світ холодний, сміливі люди вживають заходів
Треба реагувати або розбитись на фракції
Десять років, це є на що подивитися
Інший хлопець мого віку під джипом під наркозом
Взяли та зв’язали, а потім знайшли під деревом
Цікаво, чи він подумав, що наступним можу бути я
Ти бачиш тих солдатів, які вийшли сьогодні?
Вони змахують пил з бронежилетів
Іронічно, в такі моменти ти молишся
Але вчора мечеть підірвала бомба
На автобусах, велосипедах, дорогах є бомби
Всередині вашого ринку, ваших магазинів, вашого одягу
Мій тато, він дуже боїться, я знаю
Але вистачить внутрішньої гордості, щоб цього не показати
У мого брата була книга, яку він тримав би з гордістю
Маленька червона обкладинка зі зламаним хребтом на спині
Він від руки написав цитату всередині
«Коли багаті ведуть війну, вмирають бідні»
Тим часом лідер просто розмовляє
Заїкання й бурмотіння для повторення нічних новин
Решта світу дивиться, в кінці дня
І налякані, і злі, типу «Що він сказав?»
Амінь, Амінь
Амінь, Амінь
Амінь
З високо піднятими в небо руками, такими блакитними
Як океан відкривається, щоб поглинути вас
З високо піднятими в небо руками такими блакитними
Як океан відкривається, щоб поглинути вас
З високо піднятими в небо руками, такими блакитними
Як океан відкривається, щоб поглинути вас
З високо піднятими в небо руками, такими блакитними
Як океан відкривається, щоб поглинути вас
З високо піднятими в небо руками, такими блакитними
Як океан відкривається, щоб поглинути вас
З високо піднятими в небо руками, такими блакитними
Як океан відкривається, щоб поглинути вас