Переклад тексту пісні By Myself - Linkin Park

By Myself (оригінал)

What do I do to ignore them behind me?
Do I follow my instincts blindly?
Do I hide my pride from these bad dreams?
And give in to sad thoughts that are maddening?
Do I sit here and try to stand it,
Or do I try to catch them red-handed?
Do I trust some and get fooled by phoniness,
Or do I trust nobody and live in loneliness?
Because I can't hold on when I'm stretched so thin
I make the right moves but I'm lost within
I put on my daily façade but then
I just end up getting hurt again by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
If I turn my back I'm defenseless
And to go blindly seems senseless
If I hide my pride and let it all go on
Then they'll take from me 'til everything is gone
If I let them go I'll be outdone
But if I try to catch them I'll be outrun
If I'm killed by the questions like a cancer
Then I'll be buried in the silence of the answer by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
How do you think I've lost so much?
I'm so afraid that I'm out of touch
How do you expect I will know what to do
When all I know is what you tell me to?
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

(переклад)

Що мені робити, щоб ігнорувати їх позаду?
Чи слідую я своїм інстинктам сліпо?
Чи я приховую свою гордість від цих поганих снів?
І піддатися сумним думкам, які зводять з розуму?
Я сиджу тут і намагаюся витримати,
Або я спробую зловити їх на гарячому?
Чи я декому довіряю і мене обдурює фальш,
Або я нікому не вірю і живу в самотності?
Тому що я не можу втриматися, коли я такий худий розтягнувся
Я роблю правильні кроки, але гублюся всередині
Я ставлю свій щоденний фасад, але потім
Я просто знову зазнаю травми сам
(я сам)
Я питаю чому
(але в думках я знаходжу)
Я не можу покладатися на себе
(я сам)
Я питаю чому
(але в думках я знаходжу)
Я не можу покладатися на себе
Я не можу втриматися
(до того, чого я хочу, коли я витягнувся таким тонким)
Це все занадто багато, щоб прийняти
Я не можу втриматися
(до будь-чого, спостерігаючи, як усе обертається)
З думками про невдачу
Якщо я повернуся спиною, я беззахисний
І йти наосліп здається безглуздим
Якщо я приховаю свою гордість і дозволю всьому продовжуватися
Тоді вони заберуть у мене, поки все не зникне
Якщо я відпущу їх, я буду перевершений
Але якщо я спробую зловити їх, мене втечу
Якщо мене вб'ють питання, як рак
Тоді я буду похований у тиші відповіді сам
(я сам)
Я питаю чому
(але в думках я знаходжу)
Я не можу покладатися на себе
(я сам)
Я питаю чому
(але в думках я знаходжу)
Я не можу покладатися на себе
Я не можу втриматися
(до того, чого я хочу, коли я витягнувся таким тонким)
Це все занадто багато, щоб прийняти
Я не можу втриматися
(до будь-чого, спостерігаючи, як усе обертається)
З думками про невдачу
Як ти думаєш, як я так багато втратив?
Я так боюся, що я без зв’язку
Як ти думаєш, я буду знати, що робити
Коли я знаю лише те, що ти мені наказуєш?
Хіба ти (знаєш)
Я не можу сказати тобі, як це зробити (йти)
Незалежно від того, що я роблю, як сильно я (стараюся)
Я не можу себе переконати (чому)
Я застряг зовні
Хіба ти (знаєш)
Я не можу сказати тобі, як це зробити (йти)
Незалежно від того, що я роблю, як сильно я (стараюся)
Я не можу себе переконати (чому)
Я застряг зовні
Я не можу втриматися
(до того, чого я хочу, коли я витягнувся таким тонким)
Це все занадто багато, щоб прийняти
Я не можу втриматися
(до будь-чого, спостерігаючи, як усе обертається)
З думками про невдачу
Я не можу втриматися
(до того, чого я хочу, коли я витягнувся таким тонким)
Це все занадто багато, щоб прийняти
Я не можу втриматися
(до будь-чого, спостерігаючи, як усе обертається)
З думками про невдачу