Переклад тексту пісні Sisters - Bette Midler, Ирвинг Берлин

Sisters (оригінал)

Both: Sisters, sisters,
There were never such devoted sisters.
Never had to have a chaperone, no sir.
Linda: I’m here to keep my eye on her.
Both: Caring, sharing
every little thing that we are wearing.
When a certain gentleman arrived from Rome,
Bette: she wore the dress and I stayed home.
Both: All kinds of weather, we stick together,
the same in the rain or sun.
Two different faces, but in tight places
we think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us know that not a thing can come between us.
Many men have tried to split us up, but no one can.
Lord help the mister who comes between me and my sister,
and Lord help the sister that comes between me and my man.
All kinds of weather, we stick together,
the same in the rain or sun.
Two different faces, but in tight places
we think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us know that not a thing could come between us.
Many men have tried to split us up, but no one can.
Lord help the mister who comes between me and my sister,
and Lord help the sister who comes between me and my man.
Sisters!
Sisters!
Sisters!
Don’t you come
between me and my man!

Sisters (переклад)

Обидві: сестри, сестри,
Таких відданих сестер ніколи не було.
Ніколи, сер.
Лінда: Я тут, щоб стежити за нею.
Обидва: турбота, обмін
кожна дрібниця, яку ми одягаємо.
Коли якийсь джентльмен прибув із Риму,
Бетт: вона одягла сукню, а я залишився вдома.
Обидва: будь-яка погода, ми тримаємось разом,
те саме під час дощу чи сонця.
Два різних обличчя, але в тісних місцях
ми думаємо і діємо як одне ціле.
Угу!
Ті, хто нас бачив, знають, що між нами нічого не може стати.
Багато чоловіків намагалися розділити нас, але ніхто не може.
Господи, допоможи пану, який стоїть між мною та моєю сестрою,
і Господи, допоможи сестрі, яка стоїть між мною та моїм чоловіком.
Будь-яка погода, ми тримаємося разом,
те саме під час дощу чи сонця.
Два різних обличчя, але в тісних місцях
ми думаємо і діємо як одне ціле.
Угу!
Ті, хто нас бачив, знають, що між нами нічого не може статися.
Багато чоловіків намагалися розділити нас, але ніхто не може.
Господи, допоможи пану, який стоїть між мною та моєю сестрою,
і Господи, допоможи сестрі, яка стоїть між мною та моїм чоловіком.
Сестри!
Сестри!
Сестри!
ти не приходиш
між мною та моїм чоловіком!