Переклад тексту пісні Во сне - Lil Kate

Во сне (оригінал)

Я летала с тобой во снах всегда до поздна,
Я мечтала с тобой проснуться, но не судьба.
Я укрывала одеялом идею быть рядом,
Я наступала на пятки идее встретиться взглядом.
Одержимая, без ума, решай сам,
В этом сне твоя мадам, эту роль я не отдам.
Там, могу бегать босая по полу в твоей рубашке-поло,
Полунагая и чувствовать дрожь под ногами.
Как не печально, но можем встречаться только ночами,
Как не огорчай меня, я всё равно прощаю.
Как хлопья снега на ладонь,
Так и я таю от твоих слов, но я впредь обещаю.
Припев:
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я искала замену тебе, искала моменты в себе,
Пускала на волю весну, капалась в зиме.
Я путалась в ногах у памяти, но не смогла найти причин,
Почему мне нужен ты один.
Но повязаны руки, как и ты с ней,
Я не буду подругой даже если
Мир перевернётся нам уже не верится,
Но не вернуться в то русло и никогда ресницы не коснутся
Твоей щеки не поцелуешь сонные веки,
Теперь только ей слова «моя на веки».
Всё ещё пахну тобой, всё ещё будто мой
И я приду в сон, всё остальное смоет водой.
Припев:
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе…

(переклад)

Я літала з тобою у снах завжди до пізна,
Я мріяла з тобою прокинутися, але не доля.
Я покривала ковдрою ідею бути поруч,
Я наступала на п'яти ідеї зустрітися поглядом.
Одержима, без розуму, вирішуй сам,
У цьому сні твоя мадам, цю роль я не віддам.
Там, можу бігати боса по статі у твоїй сорочці-поло,
Напівнага і відчувати тремтіння під ногами.
Як не печально, але можемо зустрічатися тільки ночами,
Як не засмучуй мене, я все одно прощаю.
Як пластівці снігу на долоню,
Так і я ¦таю від твоїх слів, але я надалі обіцяю.
Приспів:
Я більше ніколи не перешкоджу тобі,
Я з'являтимуся тільки у сні.
Я більше ніколи не заважатиму тобі,
Але якщо тільки один раз і уві сні.
Я більше ніколи не перешкоджу тобі,
Я з'являтимуся тільки у сні.
Я більше ніколи не заважатиму тобі,
Але якщо тільки один раз і уві сні.
Я шукала заміну тобі, шукала моменти в собі,
Пускала на волю весну, капалася в зиму.
Я плуталася в ногах у пам'яті, але не змогла знайти причин,
Чому мені потрібний ти один.
Але пов'язані руки, як і ти з нею,
Я не буду подругою навіть якщо
Світ перевернеться нам уже не віриться,
Але не повернутися в то русло і ніколи вії не торкнуться
Твоєї щоки не поцілуєш сонні повіки,
Тепер тільки їй слова «моя на віки».
Все ще пахну тобою, все ще ніби мій
І я прийду в сон, все інше змиє водою.
Приспів:
Я більше ніколи не перешкоджу тобі,
Я з'являтимуся тільки у сні.
Я більше ніколи не заважатиму тобі,
Але якщо тільки один раз і уві сні.
Я більше ніколи не перешкоджу тобі,
Я з'являтимуся тільки у сні.
Я більше ніколи не заважатиму тобі,
Але якщо тільки один раз і уві сні.
Я більше ніколи не заважатиму тобі…