Переклад тексту пісні Между мной и тобой - Lil Kate

Между мной и тобой (оригінал)

Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я где-то на грани, между правдой и ложью,
Мне надо сказать тебе, больше нельзя, но попозже.
На меня не похоже, не знала, что еще смогу полюбить,
Либо просто смутить свой разум.
Мы встречались несколько раз, перекинулись парами фраз.
Он приглянулся мне не сразу,
Но после, это кошмар, Господи!
Вместо тебя он в голове и даже вместе с ним сон.
Я готова рыдать, умолять простить.
Ты не обязан прощать и не обязан любить,
Ты правильней ненавидеть сейчас,
Но дай еще час, обними еще раз, чтоб не могла видеть глаз.
Я словно помешалась на нем и ночью и днем,
Его образ как фото зажглось вечным огнем.
В горле ком, нам будто стало тесно вдвоем
И все, что не делая мысли с ним и о нем.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я не идеал, для них места на броне,
В музее и ты это знал, что для меня это не было целью,
Что недостатки с преимущества мои всегда на качелях:
То вверх, то вниз, но в самом деле.
Не застрахованная как и все
Видеть его во сне пред собой не видеть ничего вовсе.
Я тоже мучаюсь, мне говорили, что всего семь кругов,
А я прошла все восемь.
А для меня не просто было понять,
Что твое место занял другой, хочешь ругать — ругай!
Я закрою глаза рукой и ты закрой,
Я не хочу чтоб ты запомнил меня такой.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!

(переклад)

Приспів:
Між мною і тобою, для кохання не залишилося місця.
Між мною і тобою стало тісно.
Я заплющу очі і ти закрий,
Між мною і тобою стало тісно!
Я десь на межі, між правдою і ложею,
Мені треба сказати тобі, більше не можна, але пізніше.
На мене не схоже, не знала, що ще зможу полюбити,
Або просто збентежити свій розум.
Ми зустрічалися кілька разів, перекинулися парами фраз.
Він сподобався мені не відразу,
Але після, це кошмар, Господи!
Замість тебе він у голові і навіть разом з ним сон.
Я готова ридати, благати пробачити.
Ти не зобов'язаний прощати і не повинен любити,
Ти правильніше ненавидіти зараз,
Але дай ще годину, обійми ще раз, щоб не бачила очей.
Я ніби збожеволіла на ньому і ноччю і днем,
Його образ як фото засвітилося вічним вогнем.
У горлі ком, нам ніби стало тісно вдвох
І все, що не роблячи думки з ним і о нем.
Приспів:
Між мною і тобою, для кохання не залишилося місця.
Між мною і тобою стало тісно.
Я заплющу очі і ти закрий,
Між мною і тобою стало тісно!
Я не ідеал, для них місця на броні,
У музеї і ти це знав, що для мене це не було метою,
Що недоліки з переваги мої завжди на гойдалках:
То вгору, то вниз, але в самому справі.
Не застрахована як і все
Бачити його у сні перед собою не бачити нічого зовсім.
Я теж мучаюся, мені говорили, що всього сім кіл,
А я пройшла всі вісім.
А для мене не просто було зрозуміти,
Що твоє місце зайняв інший, хочеш лаяти — лай!
Я заплющу очі рукою і ти закрий,
Я не хочу, щоб ти запам'ятав мене такий.
Приспів:
Між мною і тобою, для кохання не залишилося місця.
Між мною і тобою стало тісно.
Я заплющу очі і ти закрий,
Між мною і тобою стало тісно!