Переклад тексту пісні Pastorale - Liesbeth List, Ramses Shaffy

Pastorale (оригінал)

Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
'k Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m’n glimlach ze verbrandt
M’n vuur, m’n liefde, mijn gouden ogen
't Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw
Ik heb je lief, zo lief
Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m’n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M’n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou
Nee nooit sta ik een seconde stil
'k Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief

Pastorale (переклад)

Моє небо синє з золотою арфою
Мої хмари вежі, кристалики льоду
Комети, місяці та планети, все обертається навколо мене
І крізь білі ворота хмар глибоко під хвилями
Вогонь мій, кохання моє, в землю вривається
А дитина грається біля води
І всі мушлі, які воно знаходить, сяють, коли я посміхаюся
Я люблю твоє тепло на своєму обличчі
Мені подобається мідний колір вашого світла
Я даю тобі воду в руки
І мушлі із солоного піску
Я кохаю тебе так дорогий
Я промінням розриваю скелі
Підніміть озера в долинах і
Грозові хмари я змушую тікати, ааа, коли йде дощ
Сховай очі в руку
Перш ніж моя усмішка спалить їх
Мій вогонь, моя любов, мої золоті очі
Краще почекати ще трохи
Бо трохи пізніше настає ніч і світить прохолодний місяць
Ніч надто холодна, місяць надто сірий
Тоді візьми мене з собою до свого небесного палацу
Саме там я хочу побути з тобою наодинці
І сяє в блакиті неба
Я кохаю тебе так дорогий
Якщо я зігрію землю
Я дозволив їй жити в мене на руках
Із зірок я зіткала далеке, ааа північне сяйво
Але іноді я схожий на свинець
Я життя і смерть
У вогні, в любові, в усі часи
Моя дитина, я втішаю тебе, подивись
Сьогодні я розтягую свою веселку
Це тільки для вас
Ні, я ніколи не стою на місці ні секунди
Краще згорю, візьми мене з собою
Ніхто не може змусити мене, коли я цього не хочу
Коли ти сьогодні ляжеш спати в море
Жодного життя я не починав
І летіти своєю небесною траєкторією
Не можна любити сонце
Я більше не хочу тебе залишати
Я кохаю тебе так дорогий
Я кохаю тебе так дорогий
Я кохаю тебе так дорогий
Я кохаю тебе так дорогий
Я кохаю тебе так дорогий