Переклад тексту пісні Endymion - Liesbeth List

Endymion (оригінал)

Het weiland wacht geurig op 't kleurig gebeuren
De zon gaat nu onder, mijn hart
Telt de slagen van torens van ver
Ik vraag aan de sterren: bescherm ons geluk deze nacht
Dit zijn de uren die stilstaan en duren
Als jij en ik liggen in sluiers van bloemen
De nachtwind spint maanlicht
En speelt op de snaren 't onhoorbare lied van 't geluk
Stond vaak aan de voet van jouw toren van sneeuwwit ivoor
En riep vaak je naam, maar kon je niet horen
En eens op een dag werd mijn hartslag zo helder en luid
En 't geluid deed jou komen op vleugels van dromen vannacht
Je bent tussen schemer en donker gekomen
Toen deed je je kleed uit van sterren en maanlicht
Licht is de avond, geen wind zal ons vinden
Hier onder de linden
Kom hier en blijf bij mij tot de tijd
Tot de dauw ons zal wekken
De zon ons ontdekken en jij zult vertrekken
Maar nu komt het slapende maanlicht me halen
We zwemmen door het licht van kristallen lantaarns
En alles zal deze nacht schitterend schijnen
En ik wil vergeten dat jij zult verdwijnen
Als boven de bossen de hemel gaat branden van vuur
Maar nu zal de tuin van de Melkweg gaan bloeien
Met waaiers van bloesems en sluiers van zilver
Jij en ik komen samen en gaan hand in hand door de nacht
Ik luister naar 't lied van de rillende avond
Een echo weerspiegelt het licht in je ogen
En we volgen elkaar naar de kusten van morgen
En we weten dat dit is geweest

Endymion (переклад)

Галявина запашно чекає барвистої події
Сонце вже сідає, серце моє
Відраховує удари веж здалеку
Я прошу зірки: бережіть наше щастя цієї ночі
Це години, що стоять і тривають
Коли ми з тобою лежимо в пеленах квітів
Нічний вітер муркоче місячне світло
І грає на струнах нечутну пісню щастя
Часто стояв біля підніжжя твоїй вежі з білосніжної слонової кістки
І часто називав твоє ім’я, але не міг чути тебе
І одного дня моє серцебиття стало таким чистим і гучним
І цей звук змусив вас прийти на крилах мрії цієї ночі
Ви опинилися між сутінками та темрявою
Тоді ти зняв свій одяг із зірок і місячного світла
Світло вечір, жоден вітер нас не знайде
Тут під липами
Іди сюди і залишайся зі мною до часу
Поки нас роса не розбудить
Сонце відкрий нас і підеш
Але тепер спляче місячне світло приходить, щоб забрати мене
Ми пливемо крізь світло кришталевих ліхтарів
І все засяє цієї ночі яскраво
І я хочу забути, що ти зникнеш
Коли небо горить вогнем над лісами
Але тепер Сад Чумацького Шляху зацвіте
З віялами квітів і вуалями срібними
Ми з тобою збираємось і йдемо рука об руку крізь ніч
Слухаю пісню трепетного вечора
Ехо відображає світло у ваших очах
І ми слідуємо один за одним до берегів завтрашнього дня
І ми знаємо, що це було