Переклад тексту пісні De IJssalon - Liesbeth List

De IJssalon (оригінал)

Zomeravond in de regen
Warm en grijs en licht om negen uur
En even later in de straten
Een laatste gloed van zon
Ik weet nog goed
Dat ik toen alles kon
Ik hoefde niet naar bed
En ik mocht zomaar mee
Met de blauwe tram
Door de duinen naar de zee
Naar het strand
En naar de ijssalon
Zeewind speelde met de vlaggen
En iemand zei dat je weer lachen mocht
Mijn interesse
Gold de flessen
Geslepen kleuren glas
Ik wilde ook een ijsje voor mijn beer
En hij moest ook een lintje
Als ik zelf droeg op mijn jas
Oranje als de flessen
En de zon in 't spiegelglas
O de wind rook zacht naar zout en teer
En aan de toonbank twee soldaten
Waarmee mijn vader aan het praten was
Die naar me lachten
Toen ik achter zijn rug gezichten trok
De jongste kocht vanille-ijs voor mij
Toen tilde hij me op en keek me even aan
En zei in een taal die ik niet kon verstaan
Als ik terugkom, is ze even groot als jij

(переклад)

Літній вечір під дощем
Тепло, сіро і світло о дев'ятій годині
А трохи пізніше на вулицях
Останнє сяйво сонця
Я добре пам'ятаю
Щоб я міг тоді все
Мені не довелося лягати спати
І я тільки маю йти разом
З синім трамваєм
Через дюни до моря
До пляжу
І до кафе морозива
Zeewind грав з прапорцями
І хтось сказав, що ти знову можеш сміятися
Мій інтерес
Позолотіть пляшки
Вирізане кольорове скло
Я теж хотів морозива для свого ведмедика
І йому також потрібна була стрічка
Якби я сам носив його на піджаку
Помаранчевий, як пляшки
І сонце в дзеркалі
О вітер ніжно пахнув сіллю та дьогтем
А на прилавку два солдати
З якою розмовляв батько
Які посміхаються мені
Коли я корчив гримаси за його спиною
Наймолодша купила мені ванільного морозива
Тоді він підняв мене і на мить подивився на мене
І сказав мовою, яку я не розумів
Коли я повернуся, вона буде такого ж розміру, як ти