Переклад тексту пісні Neurenberger Droom - Liesbeth List

Neurenberger Droom (оригінал)

Een oog boven de dekens uit
Zie ik de regen op de ruit
En buiten wacht de wereld
Met een stok achter de deur
Terug naar de nacht
Naar de geur van het bed
In het donker zacht vertellen
Over vroeger aan mezelf
Mijn halfverteerde Teddybeer
Zijn glazen oog al uitgerukt
Holt zich het zaagsel uit de naad
Op vilten zolen over straat
En neemt de houten tram
Van Nooitgedagt naar IJlst
Hij komt nooit terug
Bouw een hut in de boom
Nooit meer verder wakker worden
Neurenberger droom
Neurenberger droom
Twee ogen open, het is al dag
En dadelijk is het donderdag
De koude tocht komt zeuren
Aan mijn warme dekentent
Ik ben moe en nog lang niet gewend
Aan het licht
Ik wil niet geboren worden
Ik blijf binnen bij mezelf
Het Alpenlandschap van papier
De trein rijdt eeuwig in het rond
Een pluchen haas als passagier
Van hier naar Made in Germany
De haas wuift met een poot
De ander is hij kwijt
Hij komt nooit terug
Als ik mijn armen traag beweeg
Weet ik het weer
Jouw plaats is leeg
Jij was bang, jij was speelgoed
En ik heb je stuk gemaakt
Maar nu je echt bent zoekgeraakt
Heb ik spijt
En in plaats van in jouw armen
Kruip ik verder in mezelf

Neurenberger Droom (переклад)

Око над обкладинками
Я бачу дощ у вікні
А світ чекає надворі
Палицею за двері
Назад до ночі
До запаху ліжка
Говорячи тихо в темряві
Про минуле собі
Мій напівперетравлений ведмедик
Його скляне око вже вирвано
Чи виривається тирса з шва
На повстяних підошвах через дорогу
І сядьте на дерев’яний трамвай
Від Nooitgedagt до IJlst
Він ніколи не повернеться
Побудуйте хатину на дереві
Ніколи більше не прокидайся
Нюрнберзька мрія
Нюрнберзька мрія
Два очі відкриті, вже день
І незабаром буде четвер
Холодний протяг скиглить
До моєї теплої ковдри-намету
Я втомився і ще не звик
До світла
Я не хочу народжуватися
Я залишаюся всередині сам з собою
Альпійський пейзаж з паперу
Поїзд їздить постійно
Пасажиром плюшевий заєць
Звідси до Made in Germany
Заєць махає лапою
Другого він втратив
Він ніколи не повернеться
Коли я повільно рухаю руками
я пам'ятаю
Ваше місце порожнє
Ти був наляканий, ти був іграшкою
І я зламав тебе
Але тепер ти справді програв
мені шкода
І замість у ваших руках
Заповзаю далі в себе