Переклад тексту пісні Моя любовь - Би-2, Тамара Гвердцители

Моя любовь (оригінал)

Моя любовь,
Кто нас видел в этом городе вдвоем?
Темная жизнь.
Сядем в вагоны и уснем.
Моя любовь,
Дни бегут, но им тебя не обогнать.
Тихая жизнь,
Не оправдаться, не соврать.
Любовь – это спешка, любовь – это кошка, икона её мироточит немножко,
Любовь – это то, что скрывает обложка, жизнь – это суп, а любовь – это ложка.
На грудь лепестком опускается роза и в мире вещей мы объявлены в розыск,
Скатерть асфальта, небес парусина, летучие мыши хотят керосина.
Любовь – это зыбко, любовь – это робко, любовь – это то, что осталось за скобкой.
Ни лука, ни стрел.
Калаши и беретты.
Ты где Купидон?
Ты ответишь за это!
И что эти пули летают так быстро?
Любовь не театр, да и мы не артисты,
Лежим без одежды, одежда в музее, и люди там ходят и тупо глазеют.
Ты выйдешь Венерою из фотошопа, и вот уже крик переходит на шёпот,
И вот уже пули так близко от цели, и где ты такую найдешь, Ботичелли?
И око за око, и рифма за рифму, вплавь от гитарных к коралловым рифам.
Не будем страдать мы и плакать не будем, а все потому, что мы – взрослые люди.
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Люди...
Моя любовь,
Кто отыщет наши бренные тела?
Легкая жизнь,
Соединила, развела.
Моя любовь,
Бедный демон кувыркается в груди.
Долгая жизнь,
Все, что случится – впереди.
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...

(переклад)

Моє кохання,
Хто нас бачив у цьому місті вдвох?
Темне життя.
Сядемо у вагони і заснемо.
Моє кохання,
Дні біжать, але їм тебе не обігнати.
Тихе життя,
Не виправдатися, не збрехати.
Кохання – це поспіх, кохання – це кішка, ікона її мироточить трошки,
Кохання – це те, що приховує обкладинка, життя – це суп, а кохання – це ложка.
На груди пелюсткою опускається троянда і у світі речей ми оголошені в розшук,
Скатертина асфальту, небес парусину, кажани хочуть гасу.
Кохання – це хибно, кохання – це несміливо, кохання – це те, що залишилося за дужкою.
Ні цибулі, ні стріл.
Калаші та беретти.
Ти де купідон?
Ти даси відповідь за це!
І що ці кулі літають так швидко?
Кохання не театр, та й ми не артисти,
Лежимо без одягу, одяг у музеї, і люди там ходять і тупо дивляться.
Ти вийдеш Венерою з фотошопу, і ось уже крик переходить на шепіт,
І ось уже кулі так близько від мети, і де ти таку знайдеш, Ботічеллі?
І око за око, і рима за риму, вплавь від гітарних до коралових рифів.
Не страждатимемо ми і плакати не будемо, а все тому, що ми – дорослі люди.
Ми дорослі люди,
Ми дорослі люди,
Ми дорослі люди,
Люди...
Моє кохання,
Хто знайде наші тлінні тіла?
Легке життя,
Поєднала, розвела.
Моє кохання,
Бідолашний демон перекидається в грудях.
Довге життя,
Все, що станеться – попереду.
Моє кохання...
Моє кохання...
Моє кохання...
Моє кохання...