Переклад тексту пісні Satyr - Letzte Instanz

Satyr (оригінал)

Marie hab ich am Bein berührt
Im Mai zur Mittagszeit
Vom Pferde fiel sie mir zu Füß
Und später fiel ihr Kleid
Sie lag ganz weich in meinem Arm
War völlig ohne Wehr
Doch plötzlich stand ihr Mann vor mir
Mit seinem Schrotgewehr
Elisa war ein schönes Weib
Es ist lange noch nicht her
Da hab ich ihre Hand geküsst
Und später ein’ges mehr
Ihr Gatte starb vor einem Jahr
Hat sie mir oft betont
Doch der Riesenkerl von Bruder
Ich lief so schnell ich konnt
QUANTUS EST TREMOR FUTURUS
QUANDO EST JUDEX VENTURUS
SUPPLICANTE PARCE DEUS
Wer tat mir diese Schmach nur an
Ward schwach bei jedem Weib
Bin hundertfach wohl Vater schon
Und es brennt in meinem Leib
Nun sind mir alle hinterher
Das Weib, ihr Mann, der Sohn
Ein Obdach find ich nimmermehr
Das hab ich nun davon
QUANTUS.

(переклад)

Я торкнувся Марі за ногу
У травні в обідню пору
З коня вона впала мені до ніг
А пізніше її сукня впала
Вона була дуже ніжна в моїх руках
Був абсолютно беззахисним
Але раптом переді мною став її чоловік
З його рушницею
Еліза була гарною жінкою
Це не так давно
Тоді я поцілував її руку
І багато іншого пізніше
Рік тому помер її чоловік
Вона мені часто наголошувала
Але великий хлопець від брата
Я біг так швидко, як міг
QUANTUS EST TREMOR FUTURUS
QUANDO EST JUDEX VENTUUS
СУПЛІКАНТА PARCE DEUS
Хто зробив мені цю ганьбу?
Став слабким з кожною жінкою
Я вже стократний батько
І горить у моєму тілі
Тепер усі за мною
Дружина, її чоловік, син
Я ніколи не можу знайти притулок
Я зрозумів це зараз
QUANTUS.