Переклад тексту пісні Morgenrot - Letzte Instanz

Morgenrot (оригінал)

Wie schön wohl unser Leben war
Bis vom Baum Erkenntnis fiel
Vielleicht war’s das sogar einmal
Bevor der Krebs dem Meer entstieg
Atemzug um Atemzug
Mich weiterhin am Leben hält
Um die Qualen zu ertragen
Die ich mir mit ihm auferlegt!
Siehst du den Dornenstrauch erblühn
Im letzten, klaren Morgenrot?
Merk dir das Bild, das du gesehn
Denn heute Abend ist er tot!
Du redest frei und ohne Schuld
Von Gottes kranken Gaben
Für Kinder, die das Licht der Welt
Zwar sehen, doch nicht vertragen!
Siehst du den Dornenstrauch erblühn, …
Und wenn es noch Geschichten gibt
Die ein neuer Gott ausgräbt
Myriaden später, wenn das Licht
Sich wieder aus der Asche hebt
Dann wird er keine Qualen sehn
Doch Ruhm und Dummheit klingen nach
Wie Heldenlieder am Menschengrab!
Siehst du den Dornenstrauch erblühn, …

Morgenrot (переклад)

Наскільки красивим, напевно, було наше життя
Поки знання не впало з дерева
Можливо, це було колись
До того, як краб вийшов з моря
подих за диханням
Тримає мене живим
Перетерпіти муки
Яку я мені з ним нав’язала!
Бачиш, як терновий кущ цвіте
В останній ясний світанок?
Пригадайте картинку, яку ви бачили
Тому що сьогодні ввечері він мертвий!
Ви говорите вільно і без провини
З Божих хворобливих дарів
Для дітей світло світу
Бачити, але не терпіти!
Бачиш, як терновий кущ цвіте,...
А якщо ще є історії
Який новий бог розкопує
Міріади пізніше, коли світло
Знову воскреснути з попелу
Тоді він не побачить мук
Але слава і дурість залишаються
Як героїчні пісні на людській могилі!
Бачиш, як терновий кущ цвіте,...