Переклад тексту пісні Der Panther - Letzte Instanz

Der Panther (оригінал)

Seine Seele träumt sich aus
Seiner engen Welt
Wann wird’s gelingen?
Wann wird er springen?
Sein Blick ist im Vorübergehen der Stäbe
So müd geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt
Wann kommt die Zeit zur Flucht?
Die Sehnsucht hält nichts auf
Die nahe Freiheit zu ihm ruft:
«Steh auf und lauf!»
Tot am Boden liegt ein Mensch
Vor der Käfigtür
Es ist gelungen
Er ist gesprungen
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
In der betäubt ein großer Wille steht
Wann kommt der eine Sprung
Dass ihm die Flucht gelingt
Die nahe Freiheit zu ihm ruft:
«Steh auf und spring!»
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf, dann geht ein Bild hinein
Geht durch der Glieder angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

(переклад)

Його душа мріє
його вузький світ
Коли це вдасться?
Коли він стрибне?
Його погляд — у проході посохів
Так втомився, що не може більше нічого втримати
Ніби була тисяча паличок
А за тисячею ґрат немає світу
Коли пора тікати?
Туга нічого не зупиняє
Близька свобода йому кличе:
— Вставай і бігай!
Людина лежить мертва на землі
Перед дверима клітки
Це стало можливим
Він стрибнув
М'яка хода гнучких сильних кроків
Хто обертається в найменшому колі
Це як танець влади навколо центру
У приголомшених велика воля
Коли буде стрибок?
Щоб він міг втекти
Близька свобода йому кличе:
— Вставай і стрибай!
Тільки іноді фіранка розсовує зіницю
Безшумно відкривається, потім входить зображення
Проходить крізь напружену тишу кінцівок
І перестає бути в серці