Переклад тексту пісні Ballad of Ned Clampett - Lester Flatt, Lester Flatt's Nashville Grass, The Nashville Grass

Ballad of Ned Clampett (оригінал)

Come and listen to my story 'bout a man named Jed
Poor mountaineer, barely kept his family fed
Then one day he was shootin' at some food
And up through the ground came a bubbling crude
(Oil, that is, Texas tea, black gold)
First thing you know, old Jed’s a millionaire
Friends said, Jed, move away from here
Said that California was the place he ought to be
So he loaded up the truck and they moved to Beverly
(Hills, that is, swimming pools and movie stars)
Well, now it’s time to say goodbye to Jed and all his kin
They would like to thank you folks for kindly dropping in
You’re all invited back again to this locality
To have a heaping helping of their hospitality
(Beverly Hillbillies, that’s what they call 'em now
Nice folks, Y’all come back now, hear?)

Ballad of Ned Clampett (переклад)

Приходьте і послухайте мою історію про чоловіка на ім’я Джед
Бідний альпініст, ледве годував сім'ю
Одного разу він стріляв у їжу
І вгору крізь землю випливла булькаюча нафта
(Олія, тобто техаський чай, чорне золото)
Перше, що ви знаєте, старий Джед мільйонер
Друзі сказали: Джед, відійди звідси
Сказав, що Каліфорнія — це місце, де він повинен бути
Тому він завантажив вантажівку, і вони переїхали до Беверлі
(Пагорби, тобто басейни та кінозірки)
Ну, тепер настав час попрощатися з Джедом та всіма його родичами
Вони хочуть подякувати вам за те, що зайшли
Вас усіх знову запрошують у цей населений пункт
Щоб отримати величезну допомогу від їхньої гостинності
(Беверлі-Хіллбіллі, так їх зараз називають
Милі люди, ви всі повертайтеся зараз, чуєте?)