Переклад тексту пісні La forêt - Lescop

La forêt (оригінал)

Un coup de feu dans la nuit
Une douleur glaciale qui s'élance
La foret soudain qui frémit
Puis s’installe le silence
Tu te tiens là assourdie
Tu prononces la sentence
Le deuxième coup est parti
Et fait bientôt la différence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule
Plus rien, plus un bruit
Personne n’a rien vu par chance
Pour moi maintenant c’est fini
Et tout le monde s’en fout, tu penses!
Te voilà maintenant qui t’enfuis
Tirant ta révérence
La foret de nouveau frémit
Et je profite du silence
Dans la foret je te retrouve à l’heure opportune
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sourires crispés, situation compliquée
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Un pistolet chargé me caresse la joue
Tu me dis «cette fois c’est moi qui joue»
Dans la foret la première détonation résonne
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Puis doucement s'écroule

La forêt (переклад)

Постріл вночі
Крижаний біль, що витає
Несподівано тремтливий ліс
Потім настає тиша
Ти стоїш там глухий
Ви вимовляєте речення
Другий постріл пропав
І скоро зміниться
У лісі зустрічаю тебе в потрібний час
Експромтове побачення під місяцем
Тугі посмішки, складна ситуація
Я відчуваю, як твій подих торкає мою шию
Заряджена зброя пестить мою щоку
Ти кажеш мені "на цей раз я граю"
У лісі лунає перша детонація
Один постріл, потім два, моє тіло тремтить
Потім повільно кришиться
Нічого більше, ніякого шуму
Ніхто нічого випадково не бачив
Для мене тепер це скінчилося
І нікого не хвилює, ти думаєш!
Тепер ти тікаєш
Вклоняючись
Ліс знову тремтить
І я насолоджуюся тишею
У лісі зустрічаю тебе в потрібний час
Експромтове побачення під місяцем
Тугі посмішки, складна ситуація
Я відчуваю, як твій подих торкає мою шию
Заряджена зброя пестить мою щоку
Ти кажеш мені "на цей раз я граю"
У лісі лунає перша детонація
Один постріл, потім два, моє тіло тремтить
Потім повільно кришиться