Переклад тексту пісні Fading Vibes - Les Savy Fav

Fading Vibes (оригінал)

When we were little kids
We tried the seven deadly sins
In the attic, every summertime
In the attic, every summertime
The wet felt, smelling, silent kind
We’d play light as a feather
Stiff as a board
And you’d press to my hips
As we’d slip through the floor
The grey, grey ghost is coming out
Of the bright, white sheet that was wrapped about him
The shade, shade, shade could have been mistaken
But I swear that the sunlight was shooting straight through him
Let’s make a mess of this banquet
While your bones are soaked in blood
When your skin and cells are bankrupt
You’ll be deposit in the dust
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
I’m afraid that you’re fading away
You’re not coming in clear
I’m afraid that the games that we’ve played
Have turned desperate and dear
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
All that you cherish will perish
All that you punish will pass
I know you’ll hit the ground running
When you ditch the road at last
Well, we failed and we failed
But our failures were passing
Grew hair and a tail
And were all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Is this supposed to hurt
Or are we sensitive?»
There’ll be no red rose the day you die
There’ll be flies 'round your nose
And rings 'round your eyes
The clock ticks on
We don’t have a say
We let one hand wash the other’s dirt away
We’re doing way too much
We do it way too often
What used to be a crutch
Has become a coffin
It’s been good to be alive
But I’ve simply got to go
Someone’s on the other line
And they’re calling for my soul

(переклад)

Коли ми були маленькими дітьми
Ми випробували сім смертних гріхів
Кожного літа на горищі
Кожного літа на горищі
Вологий повстяний, пахучий, мовчазний вид
Ми б грали легко, як піринка
Жорсткий, як дошка
І ти притискаєшся до моїх стегон
Як ми ковзали крізь підлогу
Сірий, сірий привид виходить
З яскравого білого простирадла, яким він був загорнутий
Відтінок, відтінок, відтінок міг помилитися
Але я присягаюся, що сонячне світло пробивалося прямо крізь нього
Давайте зробимо безлад із цього бенкету
Поки ваші кістки просякнуті кров’ю
Коли ваша шкіра і клітини збанкрутовані
Ви потрапите в пил
Спробуймо залишатися м’якими
Не забудьте зігнутися
Шанс отримати гнучкість може більше не з'явитися
Тому що з часом ви помітите трупне затягування
Тому що з часом ви помітите трупне затягування
Ну, я зазнав невдачі, і я зазнав невдачі
Але мої невдачі проходили
Відросло волосся та хвіст
І весь час питав
«Це залишається таким?»
І «Чи закінчиться це так?»
«Це залишається таким?»
І «Чи закінчиться це так?»
Я боюся, що ти згасаєш
Ви не з’ясували
Я боюся, що ігри, в які ми грали
Стали відчайдушними і дорогими
Спробуймо залишатися м’якими
Не забудьте зігнутися
Шанс отримати гнучкість може більше не з'явитися
Тому що з часом ви помітите трупне затягування
Тому що з часом ви помітите трупне затягування
Ну, я зазнав невдачі, і я зазнав невдачі
Але мої невдачі проходили
Відросло волосся та хвіст
І весь час питав
«Це залишається таким?»
І «Чи закінчиться це так?»
«Це залишається таким?»
І «Чи закінчиться це так?»
Все, чим ти дорожиш, загине
Все, що ти покараєш, пройде
Я знаю, що ти вдаришся по землі
Коли ви нарешті скинете дорогу
Ну, ми зазнали невдачі і ми зазнали невдачі
Але наші невдачі проходили
Відросло волосся та хвіст
І весь час питали
«Це залишається таким?»
І «Чи закінчиться це так?»
«Це повинно бути боляче
Або ми чутливі?»
У день, коли ти помреш, не буде червоної троянди
Навколо вашого носа будуть мухи
І кільця навколо очей
Годинник цокає
Ми не маємо слова
Ми даємо одній руці змивати бруд іншої
Ми робимо занадто багато
Ми робимо це занадто часто
Те, що раніше було милицями
Став труною
Це було добре бути живим
Але мені просто потрібно йти
Хтось на іншій лінії
І вони кличуть мою душу