Переклад тексту пісні Hold On To Your Genre - Les Savy Fav

Hold On To Your Genre (оригінал)

Hold on to your genre
Your genre’s got a hold on you
Hold on to your hairdo
It’s the only thing to hold onto
Hold on to your genre
Your genre’s got a hold on you
Get up on the vapor
'Cause the solid’s tough to hold on to
There’s a promise in the back room
Read it written in the bathroom
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom
We live our little lives and then you
Try to drag us to your death tomb
I’ve been checking the seams
Of your red velvet blazer
Now I’m haunted by dreams
Of the things I’ve found hid there:
All the rabbits you’ve vanished
All the cards that you’ve killed
All the dawns that you’ve banished
With too many pills, pills, pills
Together, forever
The pity, the pleasure
The privilege, the pressure
The arteries we sever
The stillness, it chills us
It’s chills that we crave
The stillness will fill us when we fill in our graves
I never wanted something
Like nothing half this much
I’d gladly trade my state
For nullity and such
For once, to stop this buzzing
The lights inside my head
Can I please have truly nothing
Once before I’m dead?
There’s a promise in the back room
Read it written in the bathroom
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom
We live our little lives and then you
Try to drag us to your death tomb
I’ve been checking the seams
Of your red velvet blazer
And I’m seeing the lines
Of your will and your wish list:
And you wish you were nothing
And you wish you were cold
And you wish days meant something
So you’d stop getting old
Back in the day, you loved the night
And you would feast with great delight
A walnut coffin lined in silk
And daughter’s blood was mother’s milk
And now, with fangs rust red as dusk
A wet mouth in a dried up husk
You try to make me «one of us»
You try to make me «one of us»
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath that makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath the makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath that makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath the makeup?
Or just an undead ghoul, ghoul, ghoul?

Hold On To Your Genre (переклад)

Дотримуйтесь свого жанру
Ваш жанр завдячив вами
Тримайте зачіску
Це єдине, чого потрібно триматися
Дотримуйтесь свого жанру
Ваш жанр завдячив вами
Встаньте на пару
Тому що за тверде тіло важко триматися
У задній кімнаті обіцянка
Прочитайте це написане у ванній
Ви говорите невелику брехню, а потім ви
Спробуйте забрати нас у свою спальню
Ми живемо нашим маленьким життям, а потім ви
Спробуй затягнути нас до твоєї могили смерті
Я перевіряв шви
Твого червоного оксамитового блейзера
Тепер мене переслідують сни
Із речей, які я знайшов там схованими:
Усіх кроликів, яких ти зник
Усі карти, які ви вбили
Усі світанки, які ти прогнав
З занадто великою кількістю таблеток, пігулок, пігулок
Разом назавжди
Шкода, задоволення
Привілей, тиск
Артерії, які ми розриваємо
Тиша, вона холодить нас
Ми прагнемо застуди
Тиша наповнить нас, коли ми заповнюємо свої могили
Я ніколи нічого не хотів
Ніби нічого наполовину
Я б із задоволенням проміняв свою державу
За недійсність тощо
На один раз, щоб припинити це дзижчання
Вогні в моїй голові
Чи можу я не мати нічого
Одного разу, перш ніж я помер?
У задній кімнаті обіцянка
Прочитайте це написане у ванній
Ви говорите невелику брехню, а потім ви
Спробуйте забрати нас у свою спальню
Ми живемо нашим маленьким життям, а потім ви
Спробуй затягнути нас до твоєї могили смерті
Я перевіряв шви
Твого червоного оксамитового блейзера
І я бачу рядки
З вашої волі та списку побажань:
І ти хотів би бути нічим
І ти хотів би бути холодним
І ти хочеш, щоб дні щось означали
Тож ви перестанете старіти
У той день ви любили ніч
І ви б бенкетували з великим задоволенням
Труна з горіхом, обшита шовком
А кров дочки була молоком матері
А тепер з іклами, червоними, як сутінки
Вологий рот у засохлому лушпинні
Ти намагаєшся зробити мене «одним із нас»
Ти намагаєшся зробити мене «одним із нас»
Вам набридло бути красивим?
Вам набридло бути крутим?
Ти живий під цим макіяжем?
Або просто нежить упир?
Вам набридло бути красивим?
Вам набридло бути крутим?
Ти живий під макіяжем?
Або просто нежить упир?
Вам набридло бути красивим?
Вам набридло бути крутим?
Ти живий під цим макіяжем?
Або просто нежить упир?
Вам набридло бути красивим?
Вам набридло бути крутим?
Ти живий під макіяжем?
Або просто упир-нежить, упир, упир?