Переклад тексту пісні Victoire - Les Sages Poètes De La Rue

Victoire (оригінал)

Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
(Montre-moi ton visage)
Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
J’ai dû me battre sans relâche tu sais, pour y arriver
Car la gloire, on ne l’achète pas faut la mériter
J’travaille comme un type, qui n’a plus de limite
Fait mon taf correctement, pour assumer la critique
Toi, si tu veux battre un record, être fort
Dans ta musique, faut doubler tes efforts
Tout ce que j’apporte à un sens, les idées vivent après les Hommes
Et moi j'éveille les consciences
Pour la postérité, j’marque des points tous les jours
Des frères me suivent, parlent d’expériences de paix, d’amour
Et toi dans ton coin, ne sois pas pessimiste
Moi j’ai bossé dur, mon cœur porte toujours ces cicatrices
J’ai eu des moments de joie, parfois la peur au ventre
Mais je n’ai jamais voulu baisser les bras
Nos paroles sont efficaces, elles vont frapper ta mémoire
Et quand ce sera fait, on aura touché la victoire
On était mené au score c'était en finale de coupe
Dans les gradins alors j’ai reçu comme un signal de troupe
Les supporters criaient mon nom (Kiki !) y avait ma mère et mon oncle
Une ambiance funk, chaude, un peu comme en Guadeloupe
Non, on pouvait pas baisser les bras
On réunit le groupe à la mi-temps, on se dit qu’on s’les fera
Plus ce serait l’unique coupe ramenée au club, ça lui ferait de la pub
Nos adversaires auraient le-ma, mais pour nous ça serait de la le-ba
Donc ce qui devait arriver arriva:
Zoxea se mit à dribbler, feinter, marquer: doublé, triplé
Puis la foule se mit à crier: «Viva !»
Cool, divin, ma technique j’y vient, c’est un mélange de Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papin, Toko, Platini
Et plein d’autres comme Whea, Milla, enfin Garrincha
Et tous les anciens qui rendaient les stades pleins
De France au Bénin, j’ai le football plus le rap en main
Gus, même si plein de frangins te sucent, garde la tête froide comme Findus !
C'était un vendredi soir après le studio
La musique dans ma tête et mon sac sur le dos
J’avais du blé dans mes poches, rendez-vous au resto, avec une vraie déesse
Le lendemain j’faisais un match de basket
Sous le Soleil, comme un putain d’aztèque
J’avais fait la fête la veille, mais j'étais sur le terrain
Bas de survet bleu-marin et casquette
La balle était lourde dans ma main, comme une pastèque
Bourdes sur bourdes, j’faisais vraiment rien de fantastique
Pas du tout apte à une pareille gymnastique
Tony me vanne, me traitant de joueur en plastique
C'était l’après-midi d’un samedi classique
Sur le terrain il faisait beau, on écoutait de la zik
Pas d’alcool ni de bédo, il n’s’agit qu’de sport
Mais j’aurais du faire du vélo, ça devenait gore
Suant de tout le corps, je ne pouvais plus voir clair
Mené au score, j’crachais mes poumons par terre
J’aurais aimé être dans l'équipe adverse
Je m’la serais coulé douce en défense, pas de stress
J’me suis dis ça quand Tony smatcha sur ma face noire
Et qu’ensuite, plein d’allégresse son équipe cria:
«La vie est réservée à ceux qui gagnent»

(переклад)

Вікторія!
Що мені подобається нюхати твої парфуми
Коли у мене ти на долоні
(Показати мені своє обличчя)
Вікторія!
Що мені подобається нюхати твої парфуми
Коли у мене ти на долоні
Знаєте, мені довелося важко боротися, щоб потрапити туди
Тому що славу не купуєш, її треба заслужити
Я працюю як хлопець, якому немає меж
Роблю свою роботу правильно, сприймаю критику
Ти, якщо хочеш побити рекорд, будь сильним
У своїй музиці ви повинні подвоїти свої зусилля
Все, що я доводжу до сенсу, ідеї живуть після людей
І я підвищую обізнаність
Для нащадків я набираю бали щодня
Брати йдуть за мною, розповідають про переживання миру, любові
І ви в своєму кутку, не будьте песимістами
Я, я багато працював, моє серце досі носить ці шрами
У мене були хвилини радості, іноді страх у шлунку
Але я ніколи не хотів здаватися
Наші слова дієві, вони вразять вашу пам'ять
І коли це буде зроблено, ми отримаємо перемогу
Ми відставали в рахунку, це був фінал Кубка
На трибунах я потрапив як сигнал війську
Вболівальники вигукували моє ім’я (Кікі!), там була мама і дядько
Фанк, тепла атмосфера, трохи як у Гваделупі
Ні, ми не могли здатися
Ми збираємо групу в перерві, ми кажемо, що вийде
Чим більше це був би єдиний кубок, повернутий до клубу, це додало б йому розголосу
Наші суперники мали б ле-ма, а для нас це було б ле-ба
Отже, сталося те, що мало статися:
Зоксеа почав дриблювати, фейкувати, забивати: подвійно, потрійно
Тоді натовп почав кричати: «Віва!»
Крута, божественна, моя техніка я до неї приходжу, це суміш Пеле, Зіко
Роналду, Марадо, Папін, Токо, Платіні
І багато інших, як Віа, Мілла, нарешті Гаррінча
І всі старійшини, які наповнювали стадіони
Від Франції до Беніну у мене в руках футбол і реп
Гас, навіть якщо багато братів відсмоктують тебе, зберігай холодну голову, як Фіндус!
Це був вечір п’ятниці після студії
Музика в моїй голові і сумка на спині
У мене була пшениця в кишенях, зустрілися в ресторані, зі справжньою богинею
Наступного дня я грав у баскетбол
Під сонцем, як проклятий ацтек
Напередодні я гуляв, але був на полі
Нижня частина і кепка темно-синього спортивного костюма
М’яч був важкий у моїй руці, як кавун
Промах за промахом, я справді не робив нічого фантастичного
Зовсім не підходить для такої гімнастики
Тоні підморгує мені, називаючи мене пластиковим гравцем
Це був типовий суботній день
На землі була гарна погода, ми слухали zik
Ні випивки, ні кепки, це просто спорт
Але я повинен був їздити на велосипеді, стало криво
Увесь пітлив, я не міг бачити прямо
Привів до рахунку, я плюнув легенями на землю
Я хотів би бути в команді суперника
Я б спокійно ставився до захисту, без стресу
Я казав собі, що коли Тоні сматч на моє чорне обличчя
І тоді, повна радості, його команда закричала:
«Життя для тих, хто перемагає»