Переклад тексту пісні Des voix dans ma tête - Les Sages Poètes De La Rue

Des voix dans ma tête (оригінал)

Bébé, je n’ai pas pris l’habitude du crime
Des petits délits pour la frime
Non ici on carbure à la rime
Si l’rap ne payait pas, j’en ferait quand même car, j’aime l’art
J’en ai jamais marre, je traîne tard
Avec mes potes freestylant dans le parc
J’ai fait des shows à l' œil
Maintenant des novices gazent
Dans des clips tape-à-l' œil
Avec des rap bidons, leur Hip-Hop n’est qu’une illusion
Moi mes textes projettent images, des visions
Appelle moi daza' (gomm cogne plein d’chattes) possesseur
(Rap) professeur, (plus de tech') qu’un microprocesseur
Plus personne ne pourra m’avoir
J’enfonce ma route vers la gloire
Car quand j'écris, j'écris l’histoire
J’ai du parfum, mes beats frappent comme
Boulogne, ma Babylone, où mes frères déconnent
La merde est infinie
La rue charrie du sang comme une artère
Plongés dans le c oeur, des neg' arrivent en charter
Adore ta mater, honore ton pater
Oublie le respect frère, et tu finira par terre
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Je rap d’abord par amour, à plein temps
Faut qu’j’bouffe tous les jours
C’est important donc j’fais ça aussi pour l’argent
Des potes à moi dealent, chacun son truc, son style
Paris mon île, Boulogne ma ville, parfois l’ensemble ressemble à un asile
Mais j’représente mon coin de rue
Qu’j’adore, depuis mon adolescence passée a bringuer dehors
Toujours dans un plan ou un autre, tel Jésus avec ses douze apôtres
Je parcours Paris et sa périphérie d’un bout à l’autre
Prêchant la bonne parole par mes frimes rimes textes
Mais j’avoue, j’ai souvent ces voix dans ma tête
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Pire encore!
J’freestyle tous les soirs
Dans mon parc, je suis le prince de la métaphore
L’athlète lyrique, rendant toute cassette mythique
Filiforme, mais mon style énorme, pète critique
J’met sur la carte ma marque, mes qualités
Syntaxe je conjugue au raz de ma réalité
Est-ce que tu soulèves les foules?
Ma parole
Alors balance une verse, (encore?)
Balance une verse!
Je vit par le microphone et la métaphore
J’bénit mes pieds d’abord, 'trappe mes bottes, vais m’balader dehors
La ville brille de milles feux quelle que soit la saison
J’bouge dans le parc, la cité dans ma ligne d’horizon
Qui est le Boulogne-Billancoureur?
C’est moi, c’est moi, c’est moi
Dany Dan!
Bébé ne t’arrête pas!
Je suis ce prince de la nuit
Pleins de vie, une terre étrangère pour moi est ce pays
Enfant j’me croyais accueilli
Lourde erreur, maintenant qu’jai grandi j’leur inspire terreur
Encapuché tard le soir traîneur
Est-ce mon allure ou mes moeurs?
Pheelo dis-leur
S’il n’y avait pas un immigré en France, y’aurait quand même des dealers
Des voleurs, des violeurs, des cités
La couleur de mon visage n’est pas l’unique image de l’insécurité
Mais bon le biz' tourne toujours plus fort
Mes potes squattent le quartier dans des poses hardcores
Et quand le soleil, de retour, annonce l’aurore
Dans ma tête, y a ces voix qui me répètent encore
T’es encore sur le boulevard?
(nan c’est fini)
Dans tes poches pas d’gent-ar)
(sortez d’ma tête!)
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse
Balance une verse!
Sages po' Sages po' Sages po' (x6)

(переклад)

Дитина, я не звик до злочинів
Дрібні злочини за показуху
Ні, тут ми бігаємо на римі
Якби реп не платив, я б все одно зробив це, бо я люблю мистецтво
Мені ніколи не буває нудно, я гуляю допізна
З моїми друзями фристайлінг у парку
Я робив шоу на око
Зараз новачки газують
У кричущих кліпах
З фальшивими репами їхній хіп-хоп – це лише ілюзія
Я, мої тексти проектують образи, бачення
Назвіть мене даза (ластик стукає багато кицьок) власник
(Реп) професор, (більше технологій), ніж мікропроцесор
Ніхто більше не може мати мене
Я веду свій шлях до слави
Бо коли я пишу, я пишу історію
Я отримав парфуми, мої удари вдарили, як
Булонь, мій Вавилон, де мої брати возиться
Лайно нескінченне
Вулиця несе кров, як артерія
У глибині душі деякі нігери прибувають за чартером
Поклоняйся своїй матері, шануй свого батька
Забудь про повагу, брате, і в кінцевому підсумку опинишся на підлозі
Ви ще на бульварі?
Моє слово
У ваших кишенях немає джент-ар
Правда!
моє слово
Ви принаймні працюєте над своїм мистецтвом?
Моє слово
Тож кидайте залийте, киньте налийте
Я читаю реп спочатку для кохання, повний робочий день
Я маю їсти кожен день
Це важливо, тому я також роблю це заради грошей
Мої друзі мають справу, у кожного своя справа, свій стиль
Париж мій острів, Булонь моє місто, іноді все це виглядає як притулок
Але я представляю свій куточок
Те, що я обожнюю, з тих пір, як моє підліткове носіння пройшло на вулиці
Завжди в тій чи іншій площині, як Ісус зі своїми дванадцятьма апостолами
Я подорожую Парижем і його околицями з одного кінця в інший
Проповідування доброго слова моїми бутафорськими текстами
Але, зізнаюся, у мене в голові часто виникають ці голоси
Ви ще на бульварі?
Моє слово
У ваших кишенях немає джент-ар
Правда!
моє слово
Ви принаймні працюєте над своїм мистецтвом?
Моє слово
Тож кидайте залийте, киньте налийте
Навіть гірше!
Я займаюся фристайлом щовечора
У своєму парку я принц метафори
Ліричний спортсмен, який робить будь-яку касету міфічною
Ниткоподібний, але мій величезний стиль, пердеть критично
Я поставив на карті свій знак, свої якості
Синтаксис, який я сполучаю на межі моєї реальності
Ви збурюєте натовп?
Моє слово
Тож налийте (знову?)
Розмахуйте наливом!
Я живу мікрофоном і метафорою
Я спершу благословляю свої ноги, «захоплю чоботи, іду гуляти на вулицю».
Місто яскраво сяє в будь-яку пору року
Я рухаюся в парку, місто на лінії горизонту
Хто такий Boulogne-Billancoureur?
Це я, це я, це я
Дені Ден!
Дитина, не зупиняйся!
Я той принц ночі
Повна життя, чужа для мене ця країна
У дитинстві я думав, що мене приймають
Велика помилка, тепер, коли я виріс, я вселяю їм жах
Сталкер з капюшоном
Це моя зовнішність чи мої манери?
Скажи їм Філо
Якби у Франції не було іммігрантів, все одно були б наркодилери
Злодії, ґвалтівники, міста
Колір мого обличчя — не єдиний образ невпевненості
Але бізнес завжди розвивається
Мої друзі присідають по сусідству в жорстких позах
І коли сонце, назад, сповіщає світанок
У моїй голові ці голоси знову повторюються
Ви ще на бульварі?
(ні, все закінчилося)
У ваших кишенях немає джент-ар)
(забирайся з моєї голови!)
Ви принаймні працюєте над своїм мистецтвом?
Тож кинь заливку
Розмахуйте наливом!
Wise po' Wise po' Wise po' (x6)