Переклад тексту пісні Barre chocolatée - Les Sages Poètes De La Rue

Barre chocolatée (оригінал)

«J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier»
Yo, c’est l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils
Flash-back des spots les braquent: c’est la police
Arnaques, racket, prostitution, non non
Il est juste question de distribution de drogue
Si tu prends cette merde direct tu vogues
T’es derrière elle tel un drogué
Vois la vie comme un Van Gogh géant
Et petit à petit ton esprit sombre dans le néant
Créant autour de toi un univers de mécréant
Créanciers, constamment avec de 'blèmes financiers
L’acier fait oublier les crédits fonciers
Grosses barres chocolatées et lait en poudre
Il croit que ses parents font de la cuisine fast-food
Et boude, quand ils lui refusent d’assister à la préparation
Shit, coke, crack amphétamine séparation
Ration pour X, ration pour Z
Certains clients accrocs devant un dernier fixe d’héroïne cèdent
Raide quand à 10 ans on voit un drame poignant
Et qu’on croit que ses parents
Ne sont que des aides-soignants
Frimant, à l'école ils se vantent de leur toucher
Dit qu’ils ont des doigts d’or alors qu’ils vendent la mort couché
Tout l’monde couché, quand les flics arrivent dans l’appartement
Ils ont démantelé le plus gros réseau du département
C’est le petit qui a parlé ce matin là en classe
Et dit que ses parents maintenant faisaient
Des petites boules de glace, à la vanille
Et que des gens venaient donner de l’argent à la famille
Mais ces gens n’avaient non rien d’un comportement ami
À part en période accro
Quand ils perdent leurs manies de macro, yo
En attendant c’est fini pour eux, l’incarcération les attend
Et les larmes aux yeux
Le petit part pour un centre spécial d’enfant à problème
Gosse de la bohème pour toi, j’envoie ce poème
Car, j’ai plein d’amour pour la jeunesse
Attrapée par la délinquance juvénile
La frustration et le stress
Alors laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai fait un mauvais rêve cette nuit
J'étais dans cette rue déserte obscure à la recherche d’un taxi
J’avais un rendez-vous, aux alentours de minuit
Tu vois le genre de plan où tu risques ta vie
Je prends conscience que notre époque est rude
Je m’accapare les cerveaux fragiles parce que j’en ai l’habitude
Mes partenaires me respectent, ainsi que ma clientèle
J’t’avoue que pour moi c’est essentiel
J’monte dans ce taco il fait déjà sombre
Les spots de la ville éclairent la pénombre
Le froid a brisé tout espoir
Des clochards meurent dans la rue
Y’a une épidémie qui tue
J’continue mon parcours 20 minutes que je roulais
Je dois me rendre à Clignancourt, un mec à livrer
Il a commandé des barres chocolatées
Puis du lait en poudre bébé, prêt à consommer
Je sors du taco, le mec me menace
«Eh yo!
Passe la marchandise tout d’suite ou bien je te froisse!»
J’ai pas d’autres alternatives
Je dois me soumettre à son ordre ou bien c’est ma vie que je prive
Tu vois la vie d’un lâche, le gun ou la hache
Y’a pas de règles établies, il faut que tu le saches
Montre en or, coupé sport, pince à carreaux, Tim'
Beau sweat cap', pur style de négro
La poudre anéanti la vie et c’est toi qui l’a choisie
Mais laisse plutôt couler la 'sique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai beaucoup d’amour pour mes hommes
Même ceux qui déraisonnent
Ça semble bateau fils, mais le système emprisonne
J’ai grandi avec l’actuel dealer du secteur
Parfois je croise encore le fils de l’actuel inspecteur
Narco, négros serreur
Carte de séjour demandeur, chaussures enleveur
Jamais d’excuses s’il fait une erreur
Le cannabis c’est le grand jeu, la thune l’enjeu
Et ma mère guette anxieuse la couleur de mes yeux
Et avec le cash maintenant les guns s’infiltrent
Mais dites, êtes-vous bien sûr que les jeunes profitent?
Shit porteur, poches pleines et plein de veine
On te serre pas, claque ta thune dans n’importe quoi
Vas-y, joue le och', mais la fin de semaine fauche
Alors tu retournes vendre et la compét' t’accroche
Tu vois l’image
C’est comme ça, vrai, la route glisse
Les keufs sont en chasse et me frères poussent le vice
Mais bon, avec mon posse je protège mes arrières
Les nègs' sont dingues, veulent briser ma carrière
Yo, laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que, les vrais héros ne sont que ceux qui la sèment

(переклад)

«Одного дня я побачив смерть близько»
Йо, це історія чоловіка, жінки та їхнього сина
Спалах прожекторів, які вказують на них: це поліція
Шахрайства, рекету, проституції, ні
Йдеться лише про розповсюдження наркотиків
Якщо ви зрозумієте це лайно, ви пливете
Ти за нею, як наркоман
Подивіться на життя як на гіганта Ван Гога
І потроху ваш розум тоне в небуття
Створюючи навколо себе всесвіт невіруючих
Кредитори, постійно з «фінансовими проблемами».
Сталь змушує людей забути про земельні позики
Великі плитки шоколаду та сухе молоко
Він думає, що його батьки готують фаст-фуд
І дується, коли йому відмовляють бути на підготовці
Лайно, кокс, крек, розділення амфетаміну
Раціон для X, раціон для Z
Деякі клієнти, залежні від останнього прийому героїну, поступаються
Напружений, коли в 10 років бачиш гостру драму
І вважається, що його батьки
Є лише санітари
Хвастаючись, у школі вихваляються своїми дотиками
Сказали, що отримали золоті пальці, коли продають смерть брехнею
Всі лежать, коли в квартиру приїжджають копи
Розібрали найбільшу мережу у відомстві
Того ранку в класі говорив малий
І сказав, що тепер це зробили його батьки
Маленькі кульки ванільного морозива
І люди прийшли, щоб дати гроші родині
Але у цих людей не було нічого доброзичливого
За винятком часів залежності
Коли вони втрачають свої макросполучення, йо
Тим часом для них все закінчилося, їх чекає ув’язнення
І сльози на очах
Малеча їде в спеціальний центр для проблемних дітей
Богемний малюк для тебе, я посилаю цей вірш
Бо я дуже люблю молодь
Упійманий на злочинності неповнолітніх
Розчарування і стрес
Тож нехай музика тече у ваших жилах
І знайте, що справжні герої – це всі, хто це сіє
Вчора ввечері мені приснився поганий сон
Я був на цій темній самотній вулиці, шукаючи таксі
У мене було побачення, близько опівночі
Ви бачите план, де ви ризикуєте своїм життям
Я розумію, що наші часи важкі
Я монополізую тендітні мізки, бо звик до цього
Мої партнери поважають мене та моїх клієнтів
Зізнаюся, для мене це важливо
Я сідаю в це тако, уже темно
Міські прожектори висвітлюють темряву
Холод розбив усі надії
На вулиці гинуть волоцюги
Є епідемія, яка вбиває
Я продовжую свій маршрут 20 хвилин, що я їхав
Я маю їхати до Кліньянкура, чувак, щоб доставити
Він замовив цукерки
Потім дитяче сухе молоко, готове до вживання
Я виходжу з тако, хлопець погрожує мені
«Гей!
Передайте товар зараз же, а то я вас образлю!»
Інших альтернатив у мене немає
Я повинен підкоритися його команді, інакше я забираю своє життя
Ви бачите життя боягуза, рушниці чи сокири
Немає встановлених правил, ви повинні це знати
Золотий годинник, спортивне купе, кліпса в клітку, Тім'
Гарна кепка для світшота, чистий ніґгерський стиль
Порошок руйнує життя, і ти його вибрав
Але скоріше нехай 'sique тече у ваших венах
І знайте, що справжні герої – це всі, хто це сіє
Я дуже люблю своїх чоловіків
Навіть тих, хто нерозумний
Звучить як сукин син, але система ув’язнює
Я виріс із нинішнім дилером у галузі
Іноді я все-таки натикаюся на сина нинішнього інспектора
Нарко, замок негри
Заявник посвідки на проживання, знімач взуття
Ніколи не вибачайтеся, якщо він зробив помилку
Конопля – це велика гра, на кону – гроші
А мама з тривогою спостерігає за кольором моїх очей
А з готівкою зараз зброя проникає
Але скажіть, ви впевнені, що молодь користується?
Перевізник лайна, кишені повні та повні жили
Ми вас не тиснемо, ні в що не пляскаємо ваші гроші
Давай, грай в оч', але вихідні косить
Отже, ви повертаєтеся до продажу, і конкуренція тримається на вас
Ви бачите картинку
От так, правда, дорога буксує
Копи шукають, а мої брати штовхають лещата
Але гей, зі своєю групою я захистив себе
Нігери божевільні, хочу зруйнувати мою кар'єру
Йо, нехай музика тече по твоїх жилах
І знайте, справжні герої лише ті, хто це сіє