Переклад тексту пісні J'aurais bien aimé - Les Sages Poètes De La Rue

J'aurais bien aimé (оригінал)

Dany Dan — En tout cas j’espère qu’on ne va pas arriver en retard Eh !
Regarde là-bas on dirait pas…
Zoxea — Non, non, c’est pas lui
DD — Ça fait longtemps que je l’ai pas vu.
Qu’est-ce qu’il est devenu au fait
lui?
Z — Franchement je sais pas, il est parti…
DD — Les gens comme ça ils disparaissent
Z — Tu sais il a même pas dit au revoir et… personne sait… La dernière fois
que je l’ai vu c'était il y a un an
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir
Dire qu’il est parti vivant des soirs de délires pire d’histoires
Qui rythmaient sa vie, car sa vie c'était vices et bagarres
Tu veux avoir mon avis?
Sa famille a mis radar
Puis un jour lui a dit «Pars», alors il est ti-par
Pour le bled, histoire d'éviter la pression nuit tard
Mais la vie là-bas c’est autre chose
J’imagine mal travailler dans les champs façon Kolkhoze
En gros y’a pas eu d’osmose
Petit à petit il s’effronte, traîne et rencontre des pontes
Troque et ramasse du fric illégal ce qui choque ses oncles et donc
Ceux-ci décident de resserrer les boulons
Paraît-il certains l’ont vu un été pas loin de ton bloc
Toc-toc, un jour il frappe chez lui
C’est le meilleur ami de son cousin qui me l’a dit
Sa tête n’a plus de vie et plus de corps aussi
Je suis sur le parvis, me remémore tous les temps forts
Mais c’est hardcore de croire alors je vais dehors
Le soir c’est morne, la ville brille
Mais paradoxalement je la trouve gore
Si je ne suis pas d’accord avec cette conclusion
C’est parce qu’au fond, je sais qu’il reviendra à la maison
Je suis pas Besson, non cette histoire n’est pas fictive
Et sur le son je te parle d’une réelle amitié mon garçon
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un halo de brume retenait les rayons du soleil
Je remontais les stores, les yeux encore remplis de sommeil
Je me rappelle qu’on devait partir pour Bordeaux
Rendez-vous à 7 heures du mat' au métro, dors tôt m’a dit Melopheelo
Mais la veille, la belle Isabelle
M’a dit cocktail et donné rendez-vous à l’hôtel
Maintenant je paye mon manque de zèle
Je ne suis pas rentré pour me changer
Le train est bondé, il gèle, je n’ai nulle part où m’allonger
J’ai les yeux cernés quand on arrive à destination
Mais Boulogne reste dans ma tête, je n’ai pas d’explication
Suis-je nostalgique, ai-je le mal du pays?
Loin, dans ma modeste chambre d’hôtel à deux lits
Construisant mon avenir, on va y parvenir
Père, mère, mes amis aimeraient me voir revenir
Je ne suis pas un bandit en fuite, sans butin ni fortune mais
Juste un jeune MC dans la journée de sa première tournée
Qui repense à ses potes dans l’allée, sa go !
Sans déconner, même à mes ennemis j’aurais aimé dire ciao
J’aurais bien aimé leur dire au revoir, bien aimé les revoir (x8)
C'était un matin d’hiver comme tous les autres
Je l’ai aperçu en bas de chez moi
Sur la place haute, il n’avait pas changé
Toujours le même sourire après tant d’années
Ça plaisir de te revoir en si bonne santé
Pour moi tu avais disparu
Des nouvelles de toi, je n’en avais jamais eu
Et tu sais des fois on dit qu’il n’y a plus d’espoir
Mais aujourd’hui c’est un grand jour je suis content de te revoir
Yo !
J’aurais bien aimé lui dire au revoir
Mais le mecton est parti sans dire un mot
C'était
L'été soustrait à plein de blempros
Y’en avait même trop, mais que veux-tu?
C’est la vie de l'être de rue
Métro, boulot, dodo, bédo, rédo, micro, ok, K.O. mais toujours au niveau
Tu as disparu mais tu es toujours dans nos cœurs
Comme le BIG, tous les matins qui
Sur nos vies nous ravit car ici ça sert à rien les pleurs
Et si y’a que ça de bien les fleurs
Frangins et soeurs écoutez bien le, le verlan pour les frères qui tombaient la
terre
Non frère dans dix ans la nostalgie, jamais je n’oublierai les boss agissant
Comme Zoxea assagit l'équipe qui pour une prise de mic
Et toujours compatissant
Faut pas partir sans dire ciao, sans dire allo ou bye-bye
Biddy bye-bye, ça peut rendre dingue, te die die
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)

(переклад)

Дені Ден — У будь-якому випадку, я сподіваюся, що ми не запізнимося. Гей!
Подивіться туди, це не схоже...
Zoxea — Ні, ні, це не він
ДД — Я його давно не бачила.
До речі, що з ним сталося
його?
Z — Чесно кажучи, не знаю, він пішов...
ДД — Такі люди зникають
Z — Ви знаєте, він навіть не попрощався і... ніхто не знає... Останній раз
Я бачив, що це було рік тому
Я хотів би з ним попрощатися, хотів би побачити його знову
Сказати, що він залишив живими вечори марення, найгірша з історій
Хто поставив акцент на його житті, тому що його життя було пороками і бійками
Хочете мою думку?
Його родина ввімкнула радар
Потім одного разу сказав йому «Піди», значить, він ти-пар
Для міста, щоб уникнути тиску пізньої ночі
Але життя є інше
Я не уявляю, щоб я працювала на колгоспних полях
В основному осмосу не було
Потроху він конфліктує, тусується і зустрічається з експертами
Бартер і збирання незаконних грошей, що шокує його дядьків і тому
Вони вирішують затягнути болти
Мабуть, дехто бачив його одного літа неподалік від вашого кварталу
Стук-тук, одного разу він стукає в його хату
Найкращий друг його двоюрідного брата сказав мені
Його голова не має більше життя, ані тіла
Я на передньому майданчику, згадую всі найцікавіші моменти
Але в це важко повірити, тому я виходжу на вулицю
Вечір похмурий, місто сяє
Але, як не парадоксально, я знаходжу її кров
Якщо я не згоден з цим висновком
Це тому, що в глибині душі я знаю, що він повернеться додому
Я не Бессон, ні, ця історія не вигадана
А на звук я розповідаю тобі про справжню дружбу мій хлопчик
Я хотів би з ним попрощатися, хотів би побачити його знову (x8)
Йо, Шейк, Хамзі, йо Тьєррі, Міда
Ореол туману стримував сонячні промені
Я засунув жалюзі, очі все ще сповнилися сном
Пам’ятаю, ми мали виїхати до Бордо
Побачимося о 7 ранку в метро, ​​спати рано, сказав мені Мелофіло
Але напередодні прекрасна Ізабель
Сказав мені коктейль і домовився про зустріч у готелі
Тепер я плачу за свою відсутність завзяття
Я прийшов додому не переодягатися
У поїзді тісно, ​​мороз, мені ніде лежати
Коли ми прибуваємо до пункту призначення, у мене під очами з’являються темні кола
Але Булонь залишається в моїй голові, я не маю пояснення
Я ностальгію, чи сумую за домом?
Далеко в моєму скромному двомісному готельному номері
Будуючи своє майбутнє, ми його зробимо
Батько, мати, мої друзі хотіли б бачити мене знову
Я не бандит у бігах, без награбованого чи багатства, але
Просто молодий МС у свій перший день туру
Хто думає про своїх друзів у проході, той іди!
Без жартів, навіть своїм ворогам я хотів би сказати ciao
Я хотів би з ними попрощатися, хотів би побачити їх знову (x8)
Це був зимовий ранок, як і будь-який інший
Я бачив його внизу
На високому місці він не змінився
Усе та ж усмішка через стільки років
Приємно бачити вас знову в такому доброму здоров’ї
Для мене ти пішов
Новини від вас я ніколи не мав
І знаєте, іноді кажуть, що надії більше немає
Але сьогодні великий день, я радий знову вас бачити
Йо!
Я хотів би з ним попрощатися
Але хлопець пішов, не сказавши ні слова
Це було
Літо віднімається від повного блемпро
Було навіть забагато, але чого ти хочеш?
Це життя вуличного
Метро, ​​робота, сон, ліжко, переробка, мікрофон, добре, K.O., але завжди на рівні
Ти пішов, але ти все ще в наших серцях
Як ВЕЛИКИЙ, щоранку
Наше життя радує нас, бо тут марно плакати
І якщо це все добре, то квіти
Брати і сестри добре слухають, верлан для братів, які впали
земля
Немає брата за десять років ностальгії, я ніколи не забуду акторських босів
Як Zoxea заспокоює команду, що для мікрофона беруть
І завжди співчутливий
Не йдіть, не сказавши ciao, не сказавши привіт чи до побачення
Biddy bye-bye, це може звести тебе з розуму, ти помреш, помреш
Я хотів би з ним попрощатися, хотів би побачити його знову (x8)