Переклад тексту пісні La force est dans le peuple - Les Sages Poètes De La Rue

La force est dans le peuple (оригінал)

J’n’ai foi qu’en une force: celle du peuple, elle est révolutionnaire
Sors dehors, va dans un quartier populaire et regarde, au-delà de l’apparence
des bâtiments insalubres ou des déchets mis en évidence
Tu verras la soif de vivre, c’est ici qu’l’espoir réside
Pire, c’est ici que l’histoire s'écrit
Des adolescents tapent le ballon dans un square la nuit
Jour de marché, route barrée, regarde la vie
Mille couleurs, pleins de formes et c’est pas fini
Certains se plaignent des odeurs, n’aiment pas le bruit
Mais que sommes-nous à part des microbes et des bactéries?
«Ça faisait longtemps que tu voulais dire ça hein?
«Bah voilà j’l’ai dit
La révolution amène l'évolution dans la peine
Plus de solutions à part pas la haine, la force est dans le peuple
Quand tu remportes une compétition, dit-toi que c’est le peuple
Quand tu gagnes les élections, n’oublie pas que c’est le peuple
Si la société se bouge, c’est encore le peuple
Et si on vend autant de disques, n’est-ce donc pas grâce au peuple?
C’est vrai parfois j’admire c’que fait le peuple
Mais j’suis pas démagogue, le rap est ma drogue
J’peux mourir pour toi si t’es ma dog
C’est la loi, c’est la règle, dans la rue c’est la dote
Tu deviens vite un adepte si comme moi tu l’adoptes
Tu la votes comme un putain de projet de loi politique
Mes négros critiquent depuis l'époque néolithique
Les plus intelligent construisent, les plus fous conspirent
Les rageux détruisent, faut des sous qu’on se tire avant le crash
La force est dans le peuple mais pour l’instant il danse peu
Je dois dire qu’il vit entre violence et peur de finir dans le feu
Dans ce jeu plus on avance, c’est de pire en pire, dangereux
Quand je repense aux victimes sur qui on tire
Mon crayon pleure en rayant morts
Pères, mères, fils innocents ou martyrs
À peine né, certains n’ont le choix qu’entre mourir ou partir
Et les dirigeants du monde
Eux sont au chaud n’ont pas à se plaindre
Même si dans leurs empires
Des populations entières n’ont pas de pain
Qui vois-tu sur les chantiers à 6 h du mat, le cœur à l’ouvrage?
Quelles sont ces voix cachées derrière les sondages?
Ce sont celles du peuple, celui qui réunit riches et puis minorités
Qui vit les difficultés de la réalité
La force est dans le peuple lorsqu’il est solidaire
Et mobilisé pour une cause elle devient révolutionnaire
C’est un fait, et surtout pas un fiction
(Mais malheureusement trop souvent le mot peuple rime avec friction !)

(переклад)

Я вірю лише в одну силу: силу народу, вона революційна
Вийдіть на вулицю, зайдіть у популярний район і подивіться за межі зовнішнього вигляду
антисанітарні будівлі або виділені відходи
Ви побачите спрагу до життя, ось де надія
Гірше, тут написана історія
Підлітки б'ють м'яч у квадрат вночі
Базарний день, дорога перекрита, подивіться на життя
Тисяча кольорів, багато форм і це не закінчено
Деякі скаржаться на запахи, не люблять шум
Але що ми крім мікробів і бактерій?
«Ти давно хотів це сказати, га?
«Ну ось я це сказав
Революція приносить еволюцію в біль
Більше ніяких рішень, крім ненависті, сила в людях
Коли ви виграєте конкурс, скажіть собі, що це люди
Перемагаючи на виборах, не забувайте, що це люди
Якщо суспільство рухається, то це все одно люди
А якщо ми продаємо стільки платівок, то хіба це не завдяки людям?
Це правда, іноді я захоплююся тим, що роблять люди
Але я не демагог, реп — мій наркотик
Я можу померти за тебе, якщо ти мій собака
Це закон, це правило, на вулиці це придане
Ви швидко стаєте послідовником, якщо, як і я, приймаєте його
Ви голосуєте за нього, як за проклятий політичний законопроект
Мої негри критикували з часів неоліту
Найрозумніша конструкція, найбожевільніша змова
Ненависники знищують, нам потрібні гроші до краху
Сила в людях, але поки що вони мало танцюють
Треба сказати, що він живе між насильством і страхом опинитися у вогні
У цій грі чим далі ви йдете, стає все гірше і гірше, небезпечно
Коли я згадую про жертв, яких розстріляли
Мій олівець плаче, дряпаючись
Батьки, матері, невинні сини чи мученики
У деяких, ледве народившись, залишається вибір: померти чи піти
І світові лідери
Їм тепло, скаржитися не доводиться
Хоча в їхніх імперіях
Ціле населення не має хліба
Кого ви бачите на робочих місцях о 6:00 ранку з піднесеним серцем?
Що це за приховані голоси за опитуваннями?
Це ті люди, які об’єднують багатих, а потім меншини
Хто живе труднощами реальності
Сила в людях, коли вони стоять разом
І мобілізована на якусь справу вона стає революціонеркою
Це факт, і точно не вигадка
(Але, на жаль, дуже часто слово люди римується з тертям!)