Переклад тексту пісні Planance poétique - Les Sages Poètes De La Rue

Planance poétique (оригінал)

J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
— Eh Zox', t’es la première personne que j’appelle
J’me barre en vacance pendant 15 jours
Eh, fait courir le bruit, de proche en proche
De loin en loin, dis-leur
Eh yo, yo
Personne n’est parfait
On vit, on jouit, on souffre, on meurt
On s’fait du mal, on s’fait du bien
Chacun pour soi, chacun son heure
J’ai contemplé ébahi, l’horizon azur
Indigo, par le hublot d’un aéroplane
Au revoir, à bientôt Paname
J’suis démocrate mais tyrannique
Le fond, v’la ma sympathie
Mon micro, mon amour
Une feuille blanche pour ma symphonie
Je vol vers le bout du monde
J’ai vu Brazzaville et les lumières de Kinshasa scintiller sur l’autre rive
Des femmes aux courbes impossibles
Qui a dessiné ça?
Dieu existe, quand je vois ça !
Obligé d’penser ça
Car c’est tellement simple et tellement complexe
A la fois concave et convexe
L’acide, le piment, le sucre, le sel dans mon texte
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
J’ai fait ce long parcours plein de virages
Enfin le bout du tunnel après l’orage
J’me conditionne pour avancer plus loin
Délaisser les souvenirs qui demeurent dans un coin
Alors j’ai pris un billet aller, direction Paris Kigali
J’voulais juste voir un coin du monde, un bout d’paradis
Parader, m’envoler, vivre ma vie loin de tout
Depuis j’ai mis de côté des sous
Je pars en voyage me poser près des rivages
Afrique terre-mère, me voici
Ouvre-moi tes bras, repend ton soleil sur ma peau noircie
30 degrés à l’ombre, chaire de crabe grillé
Langoustes au feu de bois, je n’oublie pas de prier
Dieu merci, pour tous ces moments de plaisir
J’avais vraiment besoin de partir
J’ai pris mes bagages, j’ai fais du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
En parlant d’vol, ma compagnie est Créole
Donc one pour le moral
Là faut qu’j’décolle direction les pays dans l’baril pétrole
Afrique noire ou Dubaï
Etats-Unis, bye la métropole
J’vais à la recherche de paradis perdus
Et d’animaux rares style Îles Maurice
Idéalement j’partirai avec ma reine
Si j’suis célibataire, j’irai seul me reposer en bas
Ce sera toujours mieux que de tourner place Marcel Sembat
Petit j’adorais la Bretagne, l’air marin chez ma marraine
Carène, et ces douces caresses
Ça finissait souvent allongé en mode paresse
On faisait des bêtises, vivant à fond notre jeunesse
Aujourd’hui embrouille et puis stress
M’ont fait écrire Boulogne tristesse, donc adieu ma tess'
J’ai besoin de vider ma tête
J’en ai ma claque
Et plus bosser pour des cacahuètes
Fuck, j’suis pas un macaque
Dit moi qui tu connais comme australopithèque de ma classe?
Zozo est un fossile, et tous leurs nouveaux faux styles m’agacent
Et j’ai envie de caresser les cheveux d’une métisse malgache
Embrasser les lèvres fines d’une apache
Je m’arrache, ici je n’ai aucune attache
Ma famille je vous aime, rendez-vous minuit à la plage
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral

Planance poétique (переклад)

Я взяв свій багаж, почистив
Настав час очистити розум, я мандрую
До місця, де не буде шторму
Оцінка польоту не підриває мені настрій
«Гей, Зокс, ти перша людина, якій я телефоную
Я у відпустці на 15 днів
Гей, поширюй шум крок за кроком
Час від часу розповідайте їм
Гей йо, йо
Ніхто не ідеальний
Ми живемо, ми насолоджуємося, ми страждаємо, ми вмираємо
Ми робимо один одному боляче, робимо добро
Кожен сам за себе, кожному свій час
Я з подивом дивився на блакитний горизонт
Індиго, крізь вікно літака
До побачення, Париж
Я демократ, але тиран
Підсумок, моє співчуття
Мій мікрофон, моя любов
Чистий аркуш для моєї симфонії
Лечу на край світу
Я бачив Браззавіль, а з іншого боку мерехтіли вогні Кіншаси
Жінки з неможливими вигинами
Хто це намалював?
Бог існує, коли я це бачу!
Змушений так думати
Тому що це так просто і так складно
Як увігнуті, так і опуклі
Кислота, чилі, цукор, сіль у моєму тексті
Я взяв свій багаж, почистив
Настав час очистити розум, я мандрую
До місця, де не буде шторму
Оцінка польоту не підриває мені настрій
Я пройшов цей довгий курс, повний поворотів
Нарешті кінець тунелю після шторму
Я зумовлюю себе йти далі
Відпустіть спогади, які лежать у кутку
Тому я взяв квиток в один бік до Парижа Кігалі
Я просто хотів побачити куточок світу, шматочок раю
Парад, полетіти, жити своїм життям подалі від усього цього
З тих пір я відкладав гроші
Я збираюся в подорож, щоб висадитися біля берегів
Африка мати земля, ось я
Розкрий мені свої обійми, засяй сонцем моїй почорнілій шкірі
30 градусів в тіні, м’ясо краба на грилі
Омар на дровах, я не забуваю молитися
Слава Богу за всі ці веселі часи
Мені справді потрібно було піти
Я взяв свій багаж, прибрав
Настав час очистити розум, я мандрую
До місця, де не буде шторму
Оцінка польоту не підриває мені настрій
Якщо говорити про крадіжки, то моя компанія — креольська
Тож один для морального духу
Там мені доводиться летіти в бік країн, що знаходяться в барелі нафти
Чорна Африка або Дубай
Сполучені Штати, до побачення, мегаполіс
Я йду на пошуки втраченого раю
І рідкісні тварини в маврикійському стилі
В ідеалі я піду зі своєю королевою
Якщо я самотня, то я піду вниз сам
Це завжди буде краще, ніж перевернути місце Марселя Сембата
У дитинстві я любив Бретань, морське повітря в будинку моєї хрещеної матері
Турбота, і ті солодкі ласки
Часто це лежало в режимі ліні
Ми возились, прожили свою молодість на повну
Сьогодні бентежить, а потім стресує
Змусила мене написати буллонський смуток, прощай, моя Тесс
Мені потрібно очистити голову
Мені це нудить
І більше не треба працювати на арахіс
Блін, я не макак
Скажіть мені, кого ви знаєте як австралопітека в моєму класі?
Zozo — викопний, і всі їхні нові фальшиві стилі мене дратують
А я хочу попестити волосся малагасійського метиса
Поцілуйте тонкі губи апаша
Я відриваю себе, тут у мене немає краваток
Моя сім'я, я люблю вас, до зустрічі опівночі на пляжі
Я взяв свій багаж, почистив
Настав час очистити розум, я мандрую
До місця, де не буде шторму
Оцінка польоту не підриває мені настрій