Переклад тексту пісні No One to Care - Les Sages Poètes De La Rue

No One to Care (оригінал)

J’ai l’impression que les jours passent sans joie
Que je suis invisible pour les autres et que rien ne va changer ma vie
Elle est partie, et ce qui devient pénible aujourd’hui
C’est de me retrouver là complètement seul du matin au soir
J’m’ennuie, je n’ai pas d’horizon
J’ai l’sentiment d'être un orphelin qui n’a pas de maison
Qu’est ce que l’amour?
Une succession de joie et de très fortes peines
Dans mes yeux, c’est l’océan, j’pense à m’ouvrir les veines
Voilà de quoi j’hérite: une vie où je côtoie la routine
Trop sûr de moi j’m’en rends compte à quel point la roue tourne
Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
J’ai connu des gos, des blanches, des noires
Des maigres et des grosses
Des gos putes, et d’autres à qui j’pouvait faire des gosses
Mais question d'égo, j’ai dit pas d’négoce
Quand elle m’a dit un jour «j'vais partir»
J’m’en foutais t’as vu: pour moi j'étais le boss
Une semaine s'écoule, pour l’instant c’est cool
Mais un mois après, j’réalise enfin que notre amour s'écroule
J’connaissais ses gouts, elle connaissait les miens
Et quand j'étais soul, dégoûté, et ben j’faisais parler mes mains sur elle
Putain de domination assurée, j’ai honte de dire ça
Mais un jour j’l’ai fait marcher sous la pluie de Nation à Suresnes
Histoire de me rassurer quelle était à moi
Pour moi, elle s’mettait même à poil
Putain, j’ai merdé, verdict: janvier 98, j’subit l’verdict
A force d’emmerder ceux qui vous aiment, votre vie devient merdique
Car comme ma mère l’a dit, «ici tout s’paie»
Parfois j’ai l’cafard avec beaucoup de peine quand je repense à elle
​Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
On était pas censés se revoir, j’n'étais pas censé l’aimer
Les sentiments sont durs à contrôler
J’n’ai pu m’empêcher de la rappeler
Vulnérable et doux, elle a accepté
Depuis on vit une histoire de fou car elle est prise, pas moi
Elle est triste, pas moi
Elle pense que tromper son mec est une bêtise, pas moi
On se voyait entre 6 et 10 fois par mois
Ouais c’est chic, mais le hic c’est que sa vie est avec lui et pas moi
On n'était pas censés se revoir, pas censés s’aimer
Au-delà d’un square et d’une matinée
Je l’ai abordée dans un square sous une lune satinée
Quand près de moi elle vint s’asseoir ds sa jupe marinée
Un amour impossible
C’est comme un mur invisible en béton
Dressé entre toi et elle, lui et lui, eux et eux
Je connais le feuilleton car j’y ai joué quelques épisodes
Laissé couler une larme à l'épilogue
Faites gaffe, certaines filles peuvent vous rendre dingues
Faites gaffe

No One to Care (переклад)

У мене таке враження, що дні минають без радості
Що я невидимий для інших і ніщо не змінить моє життя
Її немає, і що сьогодні стає боляче
Це бути там зовсім одному з ранку до вечора
Мені нудно, у мене немає горизонту
Я почуваюся сиротою без дому
Що таке любов?
Послідовність радощів і дуже сильних печалей
В моїх очах це океан, я думаю про відкриття вен
Це те, що я отримав у спадок: життя, в якому я стикаюся з рутиною
Надто впевнений у собі, я розумію, як обертається колесо
Деякі дівчата можуть звести вас з розуму
Щороку після розставання хлопці сходять з розуму
Як цей божевільний божевільний світ
Вона вдарила тебе прямо в серце, і тепер ти збожеволів
Я знав готів, білих, чорних
Худий і товстий
Деякі повії, а інші, яким я міг би зробити дітей
Але на питання его я сказав, що немає торгівлі
Коли вона сказала мені одного дня: "Я збираюся піти"
Мені було байдуже, що ти бачив: для мене я був босом
Минає тиждень, поки що круто
Але через місяць я нарешті розумію, що наша любов розпадається
Я знав її смаки, вона знала мої
І коли я був п’яний, огидний і добре, я розмовляв своїми руками про неї
Проклято домінування, мені соромно це сказати
Але одного дня я змусив його ходити під дощем Нації в Сюрені
Просто щоб заспокоїти мене, що було моїм
Для мене вона навіть оголилася
Блін, я обдурився, вирок: січень 98-го, я виніс вирок
Якщо роздратувати тих, хто вас любить, ваше життя стає лайним
Бо, як казала моя мама, «тут за все платно»
Іноді я відчуваю синій від болю, коли думаю про неї
Деякі дівчата можуть звести вас з розуму
Щороку після розставання хлопці сходять з розуму
Як цей божевільний божевільний світ
Вона вдарила тебе прямо в серце, і тепер ти збожеволів
Ми не повинні були знову бачитися, мені це не повинно було подобатися
Почуття важко контролювати
Я не міг не згадати її
Вразлива і ніжна, вона прийняла
Відтоді ми живемо божевільною історією, тому що її забрали, а не мене
Вона сумна, а не я
Вона вважає зраду своєму хлопцеві дурним, а не мені
Ми бачилися 6-10 разів на місяць.
Так, це фантастично, але заковика в тому, що його життя з ним, а не зі мною
Ми не повинні були зустрічатися знову, не повинні були любити один одного
За площею і ранок
Я підійшов до неї в квадраті під атласним місяцем
Коли біля мене вона підійшла, щоб сісти в маринованій спідниці
Неможливе кохання
Це як невидима бетонна стіна
Стоячи між вами і нею, ним і ним, ними і ними
Я знаю це мило, бо зіграв у ньому кілька епізодів
Хай сльоза капає на епілог
Обережно, деякі дівчата можуть звести вас з розуму
Стережись