Переклад тексту пісні La guerre commence - Les Sages Poètes De La Rue

La guerre commence (оригінал)

Il est aigri, pourtant c’est pas mon ennemi
Parfois j’ai du mal à comprendre pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique, on a les pieds dans ce biz gros
Si tu réussis mieux qu’un autre, son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte: comme d’habitude
Et si tu ripostes pas, c’est qu’t’as pas d’attitude
J’ai du éviter des coups, risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge, pour une embrouille de rien du tout
Ma tête se reflétait sur le bois lustré du bar
Au fond d’mon verre s’incrustait mon regard
Jusque-là la soirée était plus que calme, voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris c’est aut' chose
Y avait X-Oz au fond sur la piste
Et comme d’hab': Melopheelo était fantomatique
Des haineux s’agitaient, les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu’une guerre commence?
La, la, la, la… la guerre commence
La, la, la, la… la guerre commence
Ils étaient au moins 6, et j’avais déjà vu leurs têtes
Ils tisaient plus que Boris Eltsine faisant la fête
Je cherchais des yeux Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: «Dan laisse bét', ces mecs sont des tapettes !
«Peut-être mais à eux seuls ils connaissent tout le club
«Mais t’en as rien à battre »: qu’il m’dit
«Ils n’ont qu'à foutre la derm' ici, rien à treuf'
Même si il faut qu’on meurt c’est ainsi !
«Merde regarde: l’un d’eux s’avance vers Zoxea
Il traversa la piste, sans ses 6 lascars à côté
J'étais au fond d’la salle, c'était en milieu de soirée
Y avait des meufs partout, sapées jusqu’au cou
Il l’a maté droit dans les yeux, flairant le bon coup
Elle s’agite bien vite, lui veut tenter sa chance
S’approche tout près d’elle, pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne, puis repousse ses avances
Le mec est vex': souvent les guerres ainsi commencent
(bis)
Oh oui la guerre commence, dès que les frères oublient qu’il faut danser
Ensuite brandissent une arme
C’est le vacarme dans la soirée, à toi d’penser pour éviter le drame
La guerre est commencée
Parce qu’entre les noirs tu sais comment c’est
Pas l’temps de romancer, tu réussis on vient t’offenser
T’enfoncer, sans penser qu’en France faut foncer
Même si t’es français ta peau est foncée
Merde mon pote s’est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c’est foutu y ont bougés
Maintenant faut appeler une ambulance
Mon pote perd son sang, rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
Maudit dimanche, j’ai mal au cœur rien qu’quand j’y pense
Ce soir c’est pas le petit qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser?
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent quand leur fiston s’fait fesser?
Nous, nous et encore nous, mais ce soir mon sang encore bout
Tiens bon bébé, Dieu merci t'étais encore soûl
Quand ces porceaux t’ont frappés avec force
Ça aurait pas été la même si t'étais avec Zox
Lorsque on fait des tunes: on attire leur haine
Mais comme on est prêt à laisser des plumes pour conserver le règne
On se bat assumant jusqu’au bout les coups, les blessures
Les plaies sur les figures, oh c’est dur c’est sûr
On se prend pour des vrais murs, des purs crochet-esquiveurs
Et quand vient l’heure de la vengeance
Pour tous ceux qui voulaient nous amocher, lessiveur
J’ai 6 heures à ma montre, et son cœur ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça?
Merde putain pourquoi toujours ça?
Si c’est ça, la guerre commence
(bis)
Où est passé mon frère?
Où est passé Dany?
Où est passé ma copine venue avec ses amis?
J’les cherche partout car ça s'échauffe dans la party
On se bouscule, on se piétine et ça crie
J’vois des larmes qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête il l’a agrippé par les cheveux, c’est grave
Et lorsque les videurs se sont approchés, la fille était allongée,
le visage marqué
C’est le chaos à l’intérieur, folie totale
Les videurs débarquent et foncent: charge brutale sans qu’personne les annonce
J’vois l’un d’eux s’faire démonter puis échapper au massacre
Dans le fond, malgré le vacarme: j’entends quelqu’un crier mon nom
Mais dans quelle direction?
J’ai perdu mon pote et ne peux pas faire d’inspection
Car j’ai entendu «paw !
»: quelqu’un n’a pas eu de chance
C’est souvent ainsi que les guerres commencent

(переклад)

Він озлоблений, але він не мій ворог
Іноді мені важко зрозуміти, чому люди такі
Ми займаємося репом, музикою, ми впоралися з цим великим бізнесом
Якщо ви працюєте краще, ніж інші, оточуючим потрібна ваша шкіра
Тож розмовляємо, балакаємо: як завжди
І якщо ви не відбиваєтеся, то це тому, що у вас немає ставлення
Довелося ухилятися від пострілів, ризикувати життям
На цій головорезній вечірці, ні за що
Моя голова відбивалася від блискучого дерева бару
На дні мого келиха був інкрустований мій погляд
До цього вечір був більш ніж спокійним, навіть похмурим
Але нічні клуби в Парижі – це інша річ
Позаду на трасі був X-Oz
І як завжди: Мелофело був примарним
Ненависники заворушилися, очі наповнилися лютістю
Але чому вони хочуть почати війну?
Ля, ля, ля, ля... починається війна
Ля, ля, ля, ля... починається війна
Їх було щонайменше 6, і я вже бачив їхні голови
Вони курили більше, ніж Борис Єльцин на вечірках
Я шукав Мала очі, він би їх упізнав
Він такий: "Ден на біса, ці хлопці - педики!"
«Можливо, але самі по собі вони знають весь клуб
«Але тобі байдуже», — сказав він мені
«Вони просто повинні трахнути дерму» тут, нічого страшного»
Навіть якщо нам доведеться померти, це так!
«Говно дивитися: один із них просувається до Зоксеї
Він перетнув трасу, не маючи поряд своїх 6 хлопців
Я був у задній частині кімнати, це було в середині вечора
Скрізь були пташенята, роздягнуті до шиї
Він дивився прямо в очі, нюхаючи постріл
Вона швидко стає неспокійною, хоче, щоб він спробував щастя
Підійдіть до неї ближче, покладіть руки на її стегна
Але коли вона обертається, то відштовхує його просування
Хлопець дратує: часто війни так починаються
(біс)
О так, війна починається, як тільки брати забувають танцювати
Потім розмахуйте пістолетом
Вечірній гомін, ви повинні думати, щоб уникнути драми
Війна почалася
Бо між чорними ти знаєш, як це
Немає часу на романтику, ви досягли успіху, ми прийшли вас образити
Ідіть глибше, не замислюючись про те, що у Франції потрібно йти на це
Навіть якщо ви француз, ваша шкіра темна
Проклятий, мій дружок був облаштований
Ми мчали позаду хлопців
Але це нахер туди переїхали
Тепер треба викликати швидку допомогу
Мій друг стікає кров’ю, червоний його рукав
Він навіть стегном поворушити не може
Проклята неділя, моє серце болить, коли я про це думаю
Сьогодні ввечері танцює не малий
Хто думає, що всі ці війни повинні припинитися?
Хто думає про всіх тих матерів, які плачуть, коли їхнього сина відшлепають?
Ми, ми і ще більше ми, але сьогодні вночі моя кров ще кипить
Тримайся, дитино, слава Богу, що ти ще був п'яний
Коли ті свині сильно вдарили тебе
Це було б не так, якби ви були з Zox
Коли ми створюємо мелодії: ми притягуємо їхню ненависть
Але наскільки ми готові залишити пір’я, щоб зберегти правління
Ми боремося, беручи удари, рани до кінця
Рани на обличчях, ой, важко точно
Ми думаємо, що ми справжні стіни, чисті ухильники
А коли прийде час помсти
Для всіх, хто хотів нас напсувати, пральня
У мене на годиннику 6 годин, а її серце все ще не б’ється
Моєму хлопцю загрожує смерть, чому завжди?
Чорт, чому це завжди?
Якщо так, то починається війна
(біс)
Куди подівся мій брат?
Куди подівся Денні?
Куди прийшла моя дівчина зі своїми друзями?
Шукаю їх скрізь, бо на вечірці жарко
Ми штовхаємося, топчемо, а воно кричить
Я бачу, як сльози котяться з її очей
Хлопець з глузду схопив його за волосся, це серйозно
А коли вишибали підійшли, дівчина лежала,
обличчя зі шрамами
Всередині хаос, повне божевілля
Вишибали приходять і йдуть: жорстока атака, ніхто про них не оголошує
Я бачу, як одного з них знищили, а потім уникли різанини
На задньому плані, незважаючи на гомін: я чую, як хтось кричить моє ім’я
Але в якому напрямку?
Я втратив свого рідного і не можу провести перевірку
Бо я почув «лапа!
': комусь не пощастило
Часто саме так починаються війни