| Fouille au fond de ta mémoire et comprend enfin que l’homme noir,
| Покопайте глибоко в своїй пам'яті і нарешті зрозумійте, що чорний чоловік,
|
| Est le seul à réagir quand on lui parle de son histoire.
| Єдиний, хто реагує, коли розповідає про його історію.
|
| Puis le seul à reconnaître que la haine ne supprime pas la haine,
| Тоді єдиний, хто визнає, що ненависть не забирає ненависть,
|
| Seul l’amour y parviendra, car c’est l’amour qui nous entraîne.
| Тільки любов зробить це, бо саме любов керує нами.
|
| Méfie toi de celui qui te plante dans le dos,
| Остерігайтеся тих, хто вдарить вам ножа в спину,
|
| Méfie toi de celui qui ne parle qu'à base de ragots.
| Остерігайтеся того, хто говорить лише на основі пліток.
|
| Mon récit n’est pas à inclure dans un thème précis
| Моя історія не повинна бути включена в конкретну тему
|
| Comme les thèses générales d’un rappeur instruit.
| Як загальні тези освіченого репера.
|
| Sages poètes de la rue donnent le ton en termes crus,
| Мудрі вуличні поети задають тон суворими словами,
|
| Pour tous ceux qui n’ont pas cru,
| Для всіх, хто не вірив,
|
| Qu’ils s’illustraient dans la rue.
| Нехай сяють на вулицях.
|
| Forme de jalousie interne me faisant beaucoup de peine
| Форма внутрішньої ревнощів, яка завдає мені сильного болю
|
| Quand je vois, quand je sens ce jaloux à chaude haleine.
| Коли я бачу, коли відчуваю цю гарячу ревнощі.
|
| C’est sûr mais c’est ainsi que je le pense,
| Звичайно, але я так думаю,
|
| Ne me tire pas dans le dos si tu souffres cette différence.
| Не стріляйте мені в спину, якщо ви відчуваєте цю різницю.
|
| Tu comprendras si tu ne raisonnes pas en idiot,
| Ти зрозумієш, якщо не будеш думати як дурень,
|
| Que l’histoire commence en partant du zéro.
| Нехай історія починається з нуля.
|
| Pour la petite histoire je recommence tout à zéro,
| Для маленької історії я починаю все спочатку,
|
| Mon texte n’est plus l'élite du soir, Zoxea a l’air d’un blaireau.
| Мій текст більше не Evening Elite, Zoxea виглядає як борсук.
|
| J’imite un personnage à l'époque où j'étais sage,
| Я наслідую персонажа, коли був мудрим,
|
| Maintenant je suis un sauvage, dommage mais j’ai changé d’image.
| Тепер я дикун, шкода, але я змінив імідж.
|
| Je complique mon style y met des techniques,
| Я ускладнюю свій стиль, вводячи в нього прийоми,
|
| Car le style c’est la clé du pouvoir poétique.
| Бо стиль — це запорука поетичної сили.
|
| En ville, Dany Dan achète des vinyls,
| У місті Дені Ден купує вініл,
|
| Mais en 1984 il achetait des piles pour le poste.
| Але в 1984 році він купував батарейки для посту.
|
| Pheelo toast je riposte, le combat de la rime part, c’est pire qu’un holocauste.
| Тост Pheelo Я відбиваюся, бійка рима йде, це гірше за голокост.
|
| À l'époque les groupes voisins étaient cools,
| У той час сусідні гурти були крутими,
|
| Mais ils ont eu les boules.
| Але вони мали м’ячі.
|
| Ils roulent les mécaniques disaient-ils?
| Вони катають механіку, як вони сказали?
|
| Non je crois qu’il n’y a que les splifs qui se roulent en ville.
| Ні, я думаю, що по місту котяться лише тріски.
|
| Donc je n’ai pas volé ma place de héros,
| Тому я не вкрав своє місце як герой,
|
| Je ne suis que négatif, séro paix à mon posse qui sait que je suis parti du
| Я лише негативний, серо мир для моєї групи, хто знає, що я пішов з
|
| zéro.
| нульовий.
|
| L’histoire commence en partant du zéro,
| Історія починається з нуля,
|
| De là mes rimes se boivent comme si je m’appelais sirop.
| Звідти мої рими п’яні, наче мене звали сиропом.
|
| Je pense au temps où je n'étais qu’un petit frère
| Я думаю про те, коли я був молодшим братом
|
| Balançant des rimes, qui avait le même effet qu’un somnifère.
| Розмахуючи рими, які мали той самий ефект, що й снодійне.
|
| Mais là j’en suis sûr, j’attendrais mon but,
| Але там я впевнений, я чекав би своєї мети,
|
| Je me ferais des meufs sans utiliser ma flûte.
| Я б заводив курчат, не використовуючи свою флейту.
|
| MC Zoxea ne rêve que d’avoir des dents en or
| MC Zoxea тільки мріє мати золоті зуби
|
| Et Melo Pheelo Jazz c’est au jazz qu’il s’endort.
| А Melo Pheelo Jazz він засинає під джаз.
|
| Nous n'étions que des mômes, retour en 86,
| Ми були лише дітьми, у 86-му
|
| Je prenais le trome, en évitant les dékisse.
| Я взяв тром, уникаючи непоцілунків.
|
| Taguant sur les murs griffonnant des lyrics,
| Написуючи на стінах теги, строчити тексти,
|
| Mais nous étions sûrs d'être purs sur les bons mixs
| Але ми впевнені, що ми були чисті від правильних сумішей
|
| Je rêvais de caracoler dans les charts,
| Я мріяв гарцювати в чартах,
|
| Prouver que mon style peut me payer mon appart'
| Доведіть, що мій стиль може дозволити собі квартиру
|
| Voilà une histoire dont Dan est le héros,
| Це історія, в якій Ден - герой,
|
| Elle commence au zéro.
| Починається з нуля.
|
| Parti du zéro, en remontant le niveau,
| Почав з нуля, вгору на рівень,
|
| La chose était facile car le niveau était en medio,
| Це було легко, тому що рівень був середній,
|
| Je pousse au maximum les limites de mon intellectuose,
| Я максимально розсуваю межі свого інтелекту,
|
| Jamais pour mettre la dose, juste améliorer la prose.
| Ніколи не перестарайтеся, просто покращуйте прозу.
|
| Vois tu mon pote Logistik est sur le mix il s’applique,
| Ви бачите, що мій друг Logistik працює в суміші, яку він застосовує,
|
| Sur la maîtrise logique de la technique du logiciel.
| Про логічне володіння програмною технікою.
|
| Le son est convenable c’est du PZL il est convaincu que c’est démentiel.
| Звук пристойний, це PZL, він переконаний, що це божевільне.
|
| Tu vois déjà les sages au rendez-vous,
| Ви вже бачите зустріч мудреців,
|
| Mais pour t’en assurer tu devras les suivre jusqu’au bout.
| Але щоб бути впевненим, вам доведеться дотримуватися їх до кінця.
|
| Ma force a débuté au moyen de mon cerveau,
| Моя сила почалася з мого мозку,
|
| Et mon histoire a commencé tout en partant du zéro | І моя історія почалася з нуля |