Переклад тексту пісні Dirigeants bornés - Les Sages Poètes De La Rue

Dirigeants bornés (оригінал)

Si on pouvait régler les affaires au mic
Y aurait beaucoup moins de sang, t’as vu?
C’est bien vrai ça
T’sais quoi?
Sages Poètes De La Rue en direct
Toujours, en 2000, cont' les dirigeants d’cette planète
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Y aurait moins de sang sur les mains
J’en aurais moins sur mes Nike
Les mecs de rue s’battent pour que tchi
Se balafrent pour 12 grammes de te-shi
Imagine, plus de coups de poing juste des rimes
Juste des mots plus d’hémoglobine
La Jamaïque deviendrait richissime grâce au Raggamuffin
Cette utopie qu’j’aime et casse le riddim est faite pour calmer le crime
Élever le niveau, n’est-ce pas légitime?
J’suis un démon 'vec un crayon, un schlass et des Tim'
Trouve-moi dans les rayons à la FNAC, à Virgin
Pop stocke seille-o, hip-hoper ultime
Eh yo, j’ferais des millions 'vec mon rock et ma rime
Sages Po', toute l’Europe fait le signe paix
Tu n’croyais pas nous voir d’aussi prêt, aussi vrais, aussi frais
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Dans ce monde on s’rait des gros macs
On caillerait du sang dans l’trop d’balle, c’est probable
Mais la haine s’propage kho, et l’humain d’vient anthropophage
Faut rester gros, sage au micro on lance des messages ou des missiles
Et sache qu’ici on est en mission
Camouflé comme des flics en vil-ci
Nos paroles sont des balles invisibles qui te visent
Si tu joues les vigiles à Vichy
Tant pis si je meurs pas le canon
Bien qu’mourir vieux j’dirais pas non
Genre 'vec pleins d’enfants dans l’salon
Jouant au ballon, loin des balles
Dans un chalet ou dans un palais
Mais on en est pas là et fils un monde pareil n’est pas né
Voilà, y fallait qu’ont disent merde aux dirigeants qui tuent les gens
Depuis longtemps ne font plus rien d’intelligent pour la planète, ouais,
dont ils dirigent les manettes
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
On limiterait la casse quand les cerveaux craquent
Ton pote c’est pris un coup de lame dans le bras
J’suis sûr qu’c'était illégitime mais c’est comme ça
J’veux pas t’bassiner avec un message peace
Mais imagine un monde sans armes
Ou sans la brutalité de la police
Errer la nuit serait bien moins dangereux
Parce que la peur serait contenu, au mieux elle aurait disparu
Vas-y range ton feu, j’ai pas envie d’mourir
J’rêve d’un monde où les enfants puissent courir et sourire
Pas comme ici, où la haine sévit
J’suis paré pour la paix et la vie
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes

(переклад)

Якби ми могли вирішити справу з мікрофоном
Крові було б набагато менше, бачите?
Це дійсно так
Знаєш, що?
Мудрі поети вулиці в прямому ефірі
Завжди, у 2000 році, продовжуйте лідерів цієї планети
Уперті лідери, воно народжує мертвонароджених людей
Вбивай з зброї, ти загинеш від зброї
Про мікрофон, якби ми могли вирішити наші справи з мікрофоном
На руках було б менше крові
Я б мав менше на своїх Nike
Хлопці на вулиці борються за це чі
Отримайте шрам за 12 грам те-ши
Уявіть, більше немає ударів, лише рими
Просто на словах більше гемоглобіну
Ямайка розбагатіла б завдяки Раггамаффіну
Ця утопія, яку я люблю та порушую riddim, створена, щоб заспокоїти злочин
Підняти планку, хіба це не законно?
Я демон "з олівцем, шласом і Тімсом"
Знайдіть мене на полицях у FNAC, у Virgin
Поп-магазини seille-o, неперевершений хіп-хоп
Гей, я зароблю мільйони на своєму рокі та своїй римі
Мудреці По', вся Європа робить знак миру
Ви не думали, що бачили нас такими готовими, такими правдивими, такими свіжими
Уперті лідери, воно народжує мертвонароджених людей
Вбивай з зброї, ти загинеш від зброї
Про мікрофон, якби ми могли вирішити наші справи з мікрофоном
У цьому світі ми були б великими сутенерами
Ми б згорнули кров у забагато куль, це ймовірно
Але ненависть поширюється кхо, і людина стає канібалістом
Треба залишатися великим, розумним у мікрофоні, ми запускаємо повідомлення чи ракети
І знайте, що ми тут на місії
Закамуфльовані, як брудні копи
Наші слова – це невидимі кулі, спрямовані на вас
Якщо ти граєш у Віші
Шкода, якщо я не помру з гармати
Хоча вмираючи старим, я б не сказав ні
Як з великою кількістю дітей у вітальні
Гра в м'яч подалі від м'ячів
У шале чи в палаці
Але нас немає, і син, такий світ не народився
Тут треба було лайно говорити лідерам, які вбивають людей
Давно не роби нічого розумного для планети, так,
чиїм контролем вони керують
Уперті лідери, воно народжує мертвонароджених людей
Вбивай з зброї, ти загинеш від зброї
Про мікрофон, якби ми могли вирішити наші справи з мікрофоном
Ми б обмежили шкоду, коли мізки тріснуть
Ваш друг взяв лезо в руку
Я впевнений, що це було незаконно, але це так
Я не хочу ображати вас мирним посланням
Але уявіть собі світ без зброї
Або без жорстокості поліції
Блукання вночі було б набагато менш небезпечним
Тому що страх був би стриманий, у кращому випадку він би зник
Іди і прибери свій вогонь, я не хочу вмирати
Я мрію про світ, де діти можуть бігати і посміхатися
Не так, як тут, де лютує ненависть
Я готовий до миру і життя
Уперті лідери, воно народжує мертвонароджених людей
Вбивай з зброї, ти загинеш від зброї