Переклад тексту пісні Dans ce monde - Les Sages Poètes De La Rue

Dans ce monde (оригінал)

Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Je cours seul dans ma ville la nuit
Et c’est ma vie qui est mise à prix
À cause d’un stupide pari
Écoute ça, c’est pas du bluff coco
On a voulu ma peau
Je revois encore
L’uniforme de tous ces fachos
J'étais à la porte de Saint-Cloud
Avec une amie
C'était à la fin d’un match
Marseille contre Paris
En effet, j’ai fait l’erreur d'être présent
Au mauvais moment
Mais que veux tu que je fasse à présent
Je vois tous ces crânes rasés
Puis je constate que ce sont des FAF
Je suis là coincé dans un café
Que faut-il que je fasse?
Pas de répit, j’ai pas le temps de réfléchir
Je dois trouver la porte de sortie
Ou bien je suis cuit
C’est en hiver
Fait terriblement froid dans la rue
J’ai pas de pull-over
Et j’ai les mains quasiment nues
Je vois des images dans ma tête
Et je pense que c’est un film
Ma lucidité revient
Et je crois bien qu’on me file
J’arrive dans le métro
J’ai pas fait cinq mètres
Et dans mon dos
Ce type crie
Il a ôté son manteau
J’ai pas le temps de réagir
Je dois fuir
Car il a tout son commando
Et je suis le point de mire
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
L’autre jour, je me suis dit au secours
Ce monde est naze
Écoute ce qui est arrivé
Histoire véritable
Je marchais sous la demi-lune
Mon sac sur le dos
Plein de bombes
Au bout de mes doigts un con de bédo
J’venais de per-cho une 5 keus'
Évitant pleins de keufs', en tenue
Mais il n’y avait personne, sur l’avenue
Probablement quelques inspecteurs désespérés
Mais je ne suis pas le noir qu’ils doivent espérer
Ce soir j’ai le secret
La clef d’un pur plan
Un mur sur un toit
Que tout le monde voit tout le temps
J’arrive sur le site
Avec mon spliff' au bec
Mon walkman
M’fait l’effet d'être en discothèque
Je peins en dansant
À rien ne pensant
À part mes techniques murales
Picturales, scripturales
Tout à coup des cris de femmes
Transpercent mes écouteurs
J’me précipite
D’où je suis ma vue est panoramique
Je vois une femme à terre
À coté deux gadjos s’agitent
Ils fuient, puis s'évaporent bientôt dans la nuit
J’suis sûr d’avoir vu des gens de l’autre coté de la rue
Mais tout comme les malfrats
Ils avaient disparus
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Vas-y bats toi
Le monde est à toi
Comme dirait papa en patois
Si c’est pas toi le boss assois-toi
C’est que t’es pas dans ton assiette
Bien que soit finie la sieste
De Boulogne à Seattle
Voilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Je suis celui qu’ils veulent en guest
Celui qui arrive les poches vides
Et repart des milliards en veste
Celui qui laisse les fans en reste
Celui dont le rap empeste
Et dont le style en laisse plus d’un sur le cul
Comme MST
L’heure est venue de se manifester
Façon manifestant triste, pour le clan
Au nom du Christ
Sautons les pistes, les 24'
Faisons bouger plein de chattes
Concert: négro sont plein de dates
Et si ça se gâte
Retentiront le son de plein de gats'
Car y a pas de Golgoths
Rien qu’des putes qui boycottent
Te jalousent parce que t’as un son bien phat
Eh on s’en fout hein Pat'
Fait saigner l’avalon
L’homme sur le beat slalome
J’suis pas juif
Mais ça m’empêchera pas de dire shalom
Salut à tous les salauds
Aux lyrics sales
Et aux pucelles
Ainsi qu'à tous les négros
Et tous les bicos d’Bruxelles
Le monde appartient à celui qui se lève tôt
Si tu dors on te crève tôt ou tard Jo'
Eh Jo', t’sais quoi
Dans ce monde si tu veux être roi
Dit toi que c’est
Dieu pour tous et chacun pour soi
La vie c’est un combat
C’est comme un tournoi
Et si tu tombes
Personne te relèvera gars
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Protège ton dos (scratchs)

(переклад)

У цьому світі, якщо ти хочеш бути королем
Скажіть собі, що це Бог для всіх
І кожен сам за себе
Життя - це боротьба
Величезний турнір
А хто впаде, той сам штовхається
Бо ніхто його не забере
Я бігаю один у своєму місті вночі
І це моє життя дорогою ціною
Через дурну ставку
Послухайте, це не блеф-кокос
Вони хотіли мою шкіру
Я знову бачу
Уніформа всіх цих фачо
Я був біля дверей Сен-Клу
З другом
Це було в кінці гри
Марсель проти Парижа
Справді, я зробив помилку, будучи присутнім
Не в той час
Але що ти хочеш, щоб я зараз зробив
Я бачу всі ці поголені голови
Тоді я бачу, що це FAF
Я тут застряг у кафе
Що я повинен зробити?
Немає перепочинку, у мене немає часу думати
Я маю знайти вихідні двері
Або я закінчив
Це зима
На вулиці страшенно холодно
Я не маю светра
А руки в мене майже голі
Я бачу картини в голові
І я думаю, що це фільм
Моя прозорливість повертається
І я вірю, що за мною стежать
Приїжджаю в метро
Я не пройшов п’яти метрів
І за моєю спиною
Цей хлопець кричить
Він зняв пальто
Я не маю часу реагувати
Я мушу тікати
Тому що в нього вся його команда
І я в центрі уваги
У цьому світі, якщо ти хочеш бути королем
Скажіть собі, що це Бог для всіх
І кожен сам за себе
Життя - це боротьба
Величезний турнір
А хто впаде, той сам штовхається
Бо ніхто його не забере
Днями я сказав собі допоможи
Цей світ жахливий
Послухайте, що сталося
правдива історія
Я ходив під півмісяцем
Мій рюкзак
Повний бомб
На кінчиках моїх пальців ривок
У мене було щойно 5 кеусів
Ухиляючись від багатьох поліцейських, в нарядах
Але на проспекті нікого не було
Мабуть, якісь відчайдушні інспектори
Але я не той чорний, на якого вони сподіваються
Сьогодні вночі у мене є секрет
Ключ до чистого плану
Стіна на даху
Що всі бачать весь час
Приходжу на сайт
З моїм шлейфом у роті
мій Walkman
Таке відчуття, що я на дискотеці
Я малюю під час танцю
Не думаючи ні про що
Крім моїх фресок
живописний, біблійний
Раптом крики жінок
Проколоть мої навушники
я поспішаю
Звідки я перебуваю, мій вид відкривається панорамним
Я бачу жінку внизу
Поруч хвилюються два гаджо
Вони тікають, а потім незабаром випаровуються в ніч
Я впевнений, що бачив людей через дорогу
Але так само, як головорізи
Вони зникли
У цьому світі, якщо ти хочеш бути королем
Скажіть собі, що це Бог для всіх
І кожен сам за себе
Життя - це боротьба
Величезний турнір
А хто впаде, той сам штовхається
Бо ніхто його не забере
Давай боротися
Світ належить тобі
Як сказав би патуа тато
Якщо ви не бос, сідайте
Це те, що ти не на своїй тарілці
Хоча сієста закінчилася
Від Булоні до Сіетла
Тому в мікрофон я їх гуляю
Мене вони хочуть у гості
Той, хто приходить з порожніми кишенями
І залишає мільярди в піджаку
Той, що залишає шанувальників
Той, чий реп смердить
І чий стиль залишає не одну на дупі
Як і ЗПСШ
Настав час показати
Шлях протестувальника сумний, для клану
В ім'я Христа
Давайте пропустимо треки, 24'
Давайте рухати багато киць
Концерт: нігери повні побачень
А якщо буде погано
Звучить повний ґац
Бо Голготів немає
Нічого, крім повій, які бойкотують
Заздрю ​​тобі, тому що ти звучиш так похмуро
Гей, нам байдуже, Пат
Змушує авалон кровоточити
Людина на слаломі
Я не єврей
Але це не завадить мені сказати шалом
Привіт всім сволочі
До брудної лірики
І до служниць
Як і всі негри
І всі бікоси Брюсселя
Світ належить тим, хто рано встає
Якщо ти спиш, ми рано чи пізно помремо, Джо
Гей, Джо, ти знаєш що
У цьому світі, якщо ти хочеш бути королем
Скажіть собі, що це
Бог для всіх і кожен для себе
Життя - це боротьба
Це як турнір
А якщо впадеш
Ніхто тебе не забере, хлопче
У цьому світі, якщо ти хочеш бути королем
Скажіть собі, що це Бог для всіх
І кожен сам за себе
Життя - це боротьба
Величезний турнір
А хто впаде, той сам штовхається
Бо ніхто його не забере
Захистіть спину (подряпини)