Переклад тексту пісні Balle perdue - Les Sages Poètes De La Rue

Balle perdue (оригінал)

Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans les cités modernes se noie l’individu
Pour se donner un style certains jouent les bandits
Et font les fous tandis que le mic on brandit
La copie renvoie l’original: l’hommage qui lui est dû
Mais trop d’MC’s pompent mon style et ne le reconnaissent plus
Qu’ils fassent gaffe à leurs fesses
Car tu sais que quand Zox est vex' ça part en couille
Car tout le monde n’est pas dupe
J'écoule un style si top que pour me stop ils ont appelé les stup
Hop, et là le ninja disparaît, j'écope de 10 ans pour meurtre
Rentre incarcéré à la maison d’arrêt
Plus de nouvelles de Zox et c’est la pénurie, faillite
A ma sortie de prison, les inZoxiqués vont flipper, halluciner
Et commencer à me piper, non c’est pas du ciné
Ma lance-rime de le-sty tue t’as fasciner
En plus j’ai plus de balles que toi pour t’assassiner
Vu, pour ce premier paragraphe, véritable coup de massue
Et de teau-cou à la Graf Steffi donc de moi maintenant on se méfie
Comme des flics corrompus et des filles, lorsque qu’on me défie
Je suis le négre au Q. I qui fonctionne la nuit
Et quand j’l’actionne ça fait du bruit
Boom!
Non ce n’est pas une poubelle piégée
Mais une place, une scène, un studio que les sages ont assiégés
Et puis merde nèg tu sais bien qu’il n’y a pas de compèt
T’es con, bête
Et de toi j’m’en fou comme de ma première conquête
On fête à ce jour nos 55 000 disques vendus
Pourquoi j’me prends la tête avec des glandus, qui finiront pendus
Ou étendus sur le sol sale, souviens-toi d’où tu viens
Car la vie parfois ressemble à une balle perdue
Et comme ma **** quand j’bande trop fort, tu peux finir tordu
Alors évite la mort
Car t’as pas encore vu l’or, l’argent, l’amour donc la vie
Tu ne connais que les sales décors où seul l’Homme fort survit
Ramasse tes haillons, prend la suite et met un bâillon
T’es pas à New-York donc ne joue pas au mauvais garçon
Mate ton attitude, penses-tu que c’est sérieux?
Tu te balades en bande avec flingue et chien dangereux
Ne t’avais t-on pas dit qu’c'était naze?
Tu continues, fait le fier
Ne respecte pas les gens qui n’ont pas ton âge
Où est passé ton humanité?
Que feras-tu demain si ton frère est assassiné?
L’ombre de la mort descend dans ta ville
Et encore une larme s'échappe de ton corps
Parfois la vie ressemble à un match de boxe
Avec pour mise en scène des sirènes puis des troupes de cops
T’iras essuyer ton sang nigaud, sur la chaussée de ta commune
Hum, si tu gazes trop, ma rime te poursuit
Tu t’prends la tête chez toi jour et nuit
Tu peux pas t’en dépêtrer, c’est comme l’insomnie
Las tu es, tu restes, mais tu fais le geste
Prends conscience de mon message et la violence régresse
C’est pas d’la fiction comme au mané-ci
C’est bien la réalité qui engouffre Paris
Du haut d’ma vallée bleue
J’analyse ces groupes qui tentent leur chance
Mais qui n’ont pas saisi la nuance
Lis toujours à travers les mots
Avec un degré d'écoute suffisant pour ton cerveau
La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent, elle aide
J’trappe mic', flingue nave, représente mon bled
J’investis la scène façon charge de taureau
Combine mes textes avec Zox et Melopheelo
J’suis dans un trip conquête du monde
Sur ma tête, j’inonderai le marché avec mes bombes
Tagueur, graffeur, métro-massacreur au marqueur
J’pousse avec des braqueurs et des pince-monseigneureur
Mais qui t’as dit que t’avais l’style ou bien que t'étais de taille?
Ma merde est dangereuse y a pas de détails
Tu dois reconnaître que mes textes-plose, j’apporte autre chose
Compose, lance fleurs que j’chante, l’arrose
J’suis tout au fond du club dans ma pose B-Boy
Comme toujours des naves veulent jouer les bad boys
Naturellement sur scène ces cons gazent quand même
Me cherchent 'blème donc j’appuie sur la gâchette comme NTM
Je n’suis que dépouille et braquage
Kidnappe ton partenaire et prends ton DJ en otage
Ton producteur implore mon pardon
Caisse claire dans sa face, maintenant c’est moi le patron?
Pourquoi est-ce de mes frères dont je me méfie?
La paix est mon seul challenge, l’amour est mon défi
J’essaye de battre un record
Gagner le plus de thunes possible avec des rimes hardcores

(переклад)

Іноді життя здається випадковою кулею
У сучасних містах особина тоне
Щоб надати собі стиль, деякі грають у бандитів
І збожеволіти, поки мікрофоном махаємо
Копія повертає оригінал: належне йому
Але надто багато MC накачують мій стиль і більше не впізнають його
Нехай дивляться на свої задниці
Бо ви знаєте, коли Зокс засмучується, він облаштований
Бо не всіх обдурять
Я продаю такий стиль, що, щоб мене зупинити, вони назвали наркотиками
Хоп, а там ніндзя зникає, я отримаю 10 років за вбивство
Поверніться до в'язниці
Більше новин від Zox і це дефіцит, банкрутство
Коли я вийду з в’язниці, наркомани злякатимуться, будуть галюцинувати
І почніть мене дурити, ні, це не кіно
Моя ле-сти рима ланцюга вбиває вас зачаровано
Крім того, я отримав більше куль, ніж ти, щоб убити тебе
Бачимо, для цього першого абзацу справжній удар
А шия і шия à la Graf Steffi, тож тепер ми остерігаємося мене
Як корумповані поліцейські та дівчата, коли мені кидають виклик
Я негр Q.I, який працює вночі
І коли я його вмикаю, він шумить
Бум!
Ні, це не смітник
Але сквер, сцена, студія, яку мудрі обложили
А потім лайно ніггер, ти знаєш, що немає конкуренції
Ти тупий, дурний
І я не піклуюся про тебе, як моє перше завоювання
Ми святкуємо наші 55 000 проданих записів на сьогодні
Чому я беру голову з гландусом, яка закінчиться повішеною
Або, лежачи на брудній підлозі, згадайте, звідки ви родом
Бо іноді життя здається випадковою кулею
І як мій ****, коли я стаю занадто жорстким, ти можеш закінчитися скрученим
Тому уникайте смерті
Бо ти не бачив золота, срібла, кохання та життя
Ви знаєте лише брудні пейзажі, де виживає лише силач
Візьміть лахміття, візьміть і заткніть рот
Ви не в Нью-Йорку, тому не грайте поганого хлопця
Подивіться на своє ставлення, ви думаєте, що це серйозно?
Ти бігаєш гуртом із зброєю та небезпечною собакою
Хіба ми не казали вам, що це нудно?
Ви продовжуйте, похизуватися
Не поважайте людей не твого віку
Куди поділася ваша людяність?
Що ти будеш робити завтра, якщо твого брата вб'ють?
Тінь смерті спускається на твоє місто
І ще одна сльоза витікає з вашого тіла
Іноді життя схоже на боксерський поєдинок
З для постановки сирен потім війська копів
Ти підеш свою дурну кров на проїжджій частині своєї комуни
Гм, якщо ти газуєш занадто сильно, моя рима переслідує тебе
Ти вдень і вночі турбуєшся вдома
Не втримаєшся, це як безсоння
Ви втомилися, залишаєтесь, але робите жест
Усвідомте моє повідомлення, і насильство відступить
Це не фантастика, як у цій мані
Це справді реальність, яка охоплює Париж
З вершини моєї блакитної долини
Я аналізую ці групи, які пробують удачу
Але хто не вловив нюанс
Завжди читай слова
З достатньою кількістю слухання для вашого мозку
Мудрість дає життя тим, хто нею володіє, вона допомагає
I trap mic', nave gun, представляю своє село
Я вкладаю сцену, як бика
Поєднуйте мої тексти з Zox і Melopheelo
Я в подорожі підкорення світу
На голові я затоплю ринок своїми бомбами
Таггер, художник графіті, підземний маркер-масакре
Я штовхаюсь з грабіжниками і ломами
Але хто сказав тобі, що ти маєш стиль чи ти розмір?
Моє лайно небезпечне, подробиць немає
Ви повинні визнати, що мої тексти - плз, я приношу щось інше
Складайте, кидайте квіти, які я співаю, поливайте
Я знову в клубі в позі B-Boy
Як завжди нави хочуть зіграти поганих хлопців
Природно, що на сцені ці ідіоти ще газують
Шукають мене погано, тому я натискаю на курок, як NTM
Я просто роздягаю і грабую
Викрадайте свого партнера і візьміть свого діджея в заручники
Ваш продюсер просить у мене вибачення
Пастка йому в обличчя, тепер я бос?
Чому я підозріло ставлюся до своїх братів?
Мир - це мій єдиний виклик, любов - мій виклик
Я намагаюся побити рекорд
Заробляйте якомога більше грошей за допомогою хардкорних віршів