Переклад тексту пісні À quoi ça sert les pleurs - Les Sages Poètes De La Rue

À quoi ça sert les pleurs (оригінал)

Elle pleure encore, et on est lundi soir
Elle attendait son coup de fil, plus d’espoir
Y a pas de doutes, il est bel et bien parti
Profitant de ton argent, ta gentillesse, ton logis
T’avais confiance en lui, t’aurais donné ton cœur pour sauver sa vie
Il ne veut plus de toi, tu continues de penser à lui
Tu souffres, maintenant regarde, c’est dur
Oublie ce type, il n’a rien de bon et j’en suis sûr
Y’a deux ans tu pensais que c'était pour la vie
T’avais déjà de grands projets, vacances, enfants, famille
Tu n’est plus celle qui d’un regard chauffait son corps
Au téléphone il te raccroche à la figure et tu pleures encore
On dit qu’une femme est plus mature qu’un homme
Elle a la force de se redresser, elle se donne à fond dans sa relation
Mais ce soir, oublie-le, il n’a pas fait assez d’efforts pour mériter tes yeux,
bébé
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Elle t’a bien entendu mais n’a rien écouté
Mercredi je l’ai croisée aussi: elle était dégoûtée
Elle cherchait partout son ex keum
Mais pourquoi t’acharner fille?
Tu te mets dans la derm'
Le jeudi, elle le croise avec une autre
Des larmes coulent encore, dites-moi à qui la faute?
Le soir elle prend son téléphone car elle craque
Elle l’appelle, elle l’attaque, le supplie: mais il se braque
Des insultes fusent de tous côtés
Quel contraste avec les tous premiers jours, où ils se bécotaient comme des
moineaux
Elle rêvait d’un anneau, d’une alliance, mais elle est tombée dans le panneau
Maintenant elle sait ce qu’elle doit faire: lâcher l’affaire, viser ses
besoins, les satisfaire
T’as la vie devant toi, bébé fille écoute-moi
Reste libre, ou tu vas faire n’importe quoi
10 mois plus tard, elle le recroise
Il n’a pas changé, il a toujours les mêmes phases
De loin il la toise, croyant qu’elle va accourir
Mais dans sa tête, elle se dit: «Plutôt mourir !
"
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Plus rien ne sert de pleurer fille, faut pas te leurrer: il ne reviendra pas
Depuis qu’il t’a quitté, avec une nouvelle de là-bas
Je crois qu’il est amoureux d’elle, ses yeux ne voient qu’elle
Et puis pour lui celle qui brillait comme étincelle
A quoi ça sert les pleurs, à part à serrer les cœurs
A part à pleurer les sœurs comme si le système les avait incarcéré des heures
Si t’aimer les leurre, Laure, vas-y cours encore après ce porc
Qui te prend pour et dès que tu baisses les stores te baise fort
Après le sport quand on sait tous ce que t’as aif
Pour ce type qui n’est même pas cher
Qui ne t’aime pas shouf sans cesse les autres meufs
Tout ce qu’il veut c’est te contrôler comme ces autres keufs
Tu veux un conseil ma vieille?
Réveille-toi et trouve hlot neuf
La vie est pleine de compromis, de chose qu’on t’a promises
Regarde ce mec pleure car il s’est fait … par son homie
Rancœur, haine, peine, c’est pas la peine
Même si quelqu’un que t’aimes sème la mauvaise graine
Autour ou dans le secteur comme un impôt collecteur
Comme un facho électeur sous alcool, sans amour et sans peur
Les mains posées sur le sampler
J’essaie d'être exemplaire, quitte à y passer cent heures
Je ne veux pas partir sans plaire, même si je suis triste
Auteur mec quand on s’appelle Z.O.X.
on subsiste
Aux coups durs
Peu importe la cause de la coupure
Oui bien sûr car à coup sûr, toute blessure a sa soudure
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)

(переклад)

Вона знову плаче, і це понеділок ввечері
Вона чекала його дзвінка, надії більше не було
Немає сумніву, що він здоровий і справді пішов
Насолоджуватися своїми грошима, добротою, своїм домом
Ви довіряли йому, ви б віддали своє серце, щоб врятувати його життя
Він тебе більше не хоче, ти продовжуєш думати про нього
Тобі боляче, тепер дивись, важко
Забудьте про цього хлопця, він не годиться, і я в цьому впевнений
Два роки тому ви думали, що це на все життя
У вас вже були великі плани, відпустка, діти, сім’я
Ти вже не той, хто поглядом зігрівав її тіло
По телефону він кладе трубку на твоєму обличчі, і ти знову плачеш
Кажуть, жінка доросліша за чоловіка
У неї є сили виправитися, вона віддає все у своїх стосунках
Але сьогодні ввечері, забудь, він недостатньо старався, щоб заслужити твої очі,
дитина
Яка користь від плакатів?
(x4)
Вона, звичайно, вас почула, але нічого не послухала
У середу я теж її зустрів: їй було огидно
Вона всюди шукала свого колишнього чоловіка
Але навіщо турбувати дівчину?
Ви потрапили в дерму
У четвер вона зустрічає його з іншим
Сльози ще течуть, скажи, хто винен?
Увечері вона бере свій телефон, бо любить
Вона кличе його, вона нападає на нього, благає: але він чинить опір
Образи йдуть з усіх боків
Який контраст із тими самими першими днями, коли вони курилися
горобці
Мріяла про каблучку, обручку, але впала
Тепер вона знає, що їй робити: відпустити, поцілитися в неї
потреби, задовольнити їх
У тебе попереду життя, дівчинко, послухай мене
Залишайтеся вільними, або ви зробите що завгодно
Через 10 місяців вона знову зустрічається з ним
Він не змінився, у нього залишаються ті самі фази
Здалеку він дивиться на неї, вірячи, що вона прибіжить
Але в голові вона сказала собі: «Я краще помру!
"
Яка користь від плакатів?
(x4)
Дівчино, більше нема сенсу плакати, не обманюйся: він не повернеться
З тих пір, як він пішов від вас, з новинами звідти
Мені здається, що він закоханий у неї, його очі бачать лише її
А потім для нього та, що засяяла, як іскра
Що толку плакати, хіба що боліти серця
За винятком оплакування сестер, наче система ув’язнила їх годинами
Якщо тобі подобаються приманки, Лоре, ходи за цією свинею ще раз
Хто приймає тебе за і як тільки ти опускаєш жалюзі, сильно трахає тебе
Після спорту, коли ми всі знаємо, чим ти займався
Для цього хлопця це навіть не дорого
Хто тебе не любить, той постійно кидай інших курчат
Все, що він хоче, це контролювати вас, як інших поліцейських
Хочеш поради, шановний?
Прокиньтесь і знайдіть нове житло
Життя сповнене компромісів, речей, які тобі обіцяли
Подивіться на цього хлопця, який плаче, тому що він потрапив до... свого друга
Образа, ненависть, біль, це того не варто
Навіть якщо хтось, кого ти любиш, сіє погане насіння
Навколо чи в районі як збирач податків
Як фачо виборець п'яний, без любові і без страху
Руки на пробник
Я намагаюся бути зразковим, навіть якщо це означає витратити сто годин
Я не хочу йти незадоволеною, навіть якщо мені сумно
Чувак авторе, коли тебе звати Z.O.X.
ми виживаємо
До сильних ударів
Незалежно від причини порізу
Так, звичайно, тому що кожна рана має свій зварний шов
Яка користь від плакатів?
(x4)