Переклад тексту пісні La vache enragée - Les Ogres De Barback, La Rue Kétanou, Léo Burguière

La vache enragée (оригінал)

Je crois que j’aurais préféré
Croiser cent mille chats noirs
Lorsque je l’ai rencontrée
Qui sortait d’un abreuvoir
Je cigalais sans me soucier
De la saison hivernale
Quand «Paf !
«me voilà nez à nez
Comme ça avec l’animal
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Le blah-blah est entamé
La bestiole prend les devants
«Y paraît que vous chantez
Eh bien !
dansez maintenant !
«Elle me fait des croche-pieds
Moi, je lui fais des croche-pattes
Son coup d’boule n’est pas loin d’mon nez
Je lui épluche une patate
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Ça, c’est sûr que les copains
Vont jamais vouloir me croire
Vont dire que c’est du baratin
Que j’ai inventé c’t’histoire
Ou alors que j’vais pas bien
Que, ça y est, je perds la tête
Bon sang !
vous êtes tous témoins
Vous la voyez bien la bête
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Qui finira dans mon assiette
Je le jure sur sa tête

(переклад)

Я вважаю за краще
Хрест сто тисяч чорних котів
Коли я зустрів її
який вийшов з корита
Я був цикадою без уваги
Зимової пори року
Коли «Бум!
«Ось я віч-на-віч
Так з твариною
Вона там, переді мною
Я тут, перед нею
Вона, вона мене не боїться
І я її не боюся
А ми танцюємо танго
Щільно один до одного
Я чешу йому спину
Вона лоскоче мої ребра
Я вершник скаженої корови
Увімкнено бла-бла
Звір бере лідерство
«Я чую, що ти співаєш
Добре !
танцюй зараз!
«Вона підштовхує мене
Я, я його спотикаю
Його удар головою недалеко від мого носа
Чищу йому картоплю
Вона там, переді мною
Я тут, перед нею
Вона, вона мене не боїться
І я її не боюся
А ми танцюємо танго
Щільно один до одного
Я чешу йому спину
Вона лоскоче мої ребра
Я вершник скаженої корови
Це точно друзі
Мені колись захочеться повірити
Скажу, що це фігня
Що я вигадав цю історію
Або коли мені погано
Ось і все, я сходжу з розуму
Блін !
ви всі свідки
Ти бачиш звіра
Вона там, переді мною
Я тут, перед нею
Вона, вона мене не боїться
І я її не боюся
А ми танцюємо танго
Щільно один до одного
Я чешу йому спину
Вона лоскоче мої ребра
Я вершник скаженої корови
Хто опиниться на моїй тарілці
Я клянусь його головою