Переклад тексту пісні Les Maisons - La Rue Kétanou

Les Maisons (оригінал)

La tte pose sur une bouteille de Trou Noir
Je remonte sans cesse le comptoir de mes rves
Et l je me stoppe… et je regarde
Tellement de gens diffrents,
Des pas marrants aux pas maris,
Aux marins qui n’aiment pas ramer
Aux marins qui n’aiment pas ramer
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas qu’on emmnage
Des postes de tlvision qui me servent rien
Pour que je te rencontre, que tu lui parles,
Lui pose la bonne question
Qu’il n’ose pas entendre la rponse
Qu’il n’ose pas entendre la rponse
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Que l’on envisage et qui ne nous plaisent pas
Une fois termine alors, Hop!
On s’en va Les ruines qui restent l Et pourrissent ct de nos ttes d’enfant
Les ruines qui restent l Et pourrissent ct de nos ttes d’enfant
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces messagers de Dieu qui ne nous veulent pas
Parce qu’on n’est pas comme a Ou qu’on n’a pas le mme baptme
Ou qu’on ne gagne pas les mmes batailles
Ou qu’on n’a pas le mme baptme
Ou qu’on ne gagne pas les mmes batailles
Et moi je taille la pierre mains nues
Dans tout cela avec ma tte pour enfant
Et moi je taille la pierre mains nues
Dans tout cela avec ma tte pour enfant
Et mes rves d’acteur dans ton cinma
O mon rle serait d’tre amoureux de toi
O mes bras en une tanire abriteraient le paradis
Que font tes: «je t’aime «, que sont tes: «je t’aime «Que font tes: «je t’aime «, que sont tes: «je t’aime "
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Eh ben tant pis pour eux, on y va
La tte pose sur une bouteille d’eau de…
Je remonte tes bras

(переклад)

Голова лежить на пляшці чорної діри
Я продовжую підніматися по прилавку своїх мрій
А потім зупиняюся... і дивлюся
Так багато різних людей,
Від веселих кроків до заміжних,
Морякам, які не люблять веслувати
Морякам, які не люблять веслувати
І ті будинки, які ми не добудовуємо
І ті будинки, в які ми ніколи не заселяємося
Телевізори, які мені не приносять користі
Щоб я з тобою зустрівся, щоб ти з нею поговорив,
Задайте йому правильне запитання
Щоб він не наважився почути відповідь
Щоб він не наважився почути відповідь
І ті човни, які не відходять
І ті човни, які не відходять
І ті будинки, які ми не добудовуємо
Те, що ми вважаємо, нам не подобається
Коли закінчите, Гоп!
Ми залишаємо Руїни, що залишилися І гниють біля голов наших дітей
Руїни, що залишилися І гниють біля голов наших дітей
І ті рушниці, які не замовкають
І ті рушниці, які не замовкають
І тих посланців Бога, які нас не хочуть
Бо ми не такі Або у нас не те саме хрещення
Або що ми не виграємо ті самі битви
Або що у нас не те саме хрещення
Або що ми не виграємо ті самі битви
А я голими руками різаю камінь
У всьому цьому з моєю дитячою головою
А я голими руками різаю камінь
У всьому цьому з моєю дитячою головою
І мої акторські мрії у вашому кіно
Де моя роль була б бути закоханою в тебе
О, мої руки в лігві приховали б рай
Які твої: «Я тебе люблю», які твої: «Я люблю тебе» Які твої: «Я люблю тебе», які твої: «Я люблю тебе»
І ті рушниці, які не замовкають
І ті будинки, які ми не добудовуємо
І ті човни, які не відходять
І ті човни, які не відходять
Шкода для них, ми йдемо
Голова лежить на пляшці з водою з…
Я підтягую твої руки