Переклад тексту пісні Le jour et la nuit - La Rue Kétanou

Le jour et la nuit (оригінал)

N’aies pas peur
La vie est là
Les fleurs ne sont pas si fragiles
La terre te porte
Après tes pas
Elle se déplie
On en est où?
On en est là
Puisque la vie ne tient qu'à un fil
Tu n’es pas seule
Accueille moi dans ton exil
Ta robe est si légère
Et le vent est si bien venu
Te voilà simple passagère
Même si ce n’etait pas prévu
Car moi qui n’ait pas fait la guerre
Mais l’amour bien entendu
Tu seras ptêtre pas la der et der
Et moi non plus
Et quand viendra la nuit
Avec sa faune nocturne
Les nuisibles comme on dit
La chouette hulotte
N’aies pas peur ça veut dire quoi
Qu’il y a du monde sur la Lune
Tu n’es pas seule
C’est les ténèbres
Qui te chuchotent
Que demain il fera jour
Si la nuit te porte conseille
Bientôt on aura fait l’amour
Les lendemains feront le reste
Et même si le vent tourne
Il fera sûrement soleil
Si un jour la nuit tient sa promesse

(переклад)

Не бійся
Життя тут
Квіти не такі крихкі
Земля несе тебе
після ваших кроків
Вона розгортається
Де ми?
Ось і ми
Так як життя висить на волосині
Ти не самотній
Вітайте мене у своєму вигнанні
Твоя сукня така легка
І вітер так добре налетів
Ти просто пасажир
Хоча це не було заплановано
Для мене, що не пішов на війну
Але любов звичайно
Ви можете бути не останнім і останнім
Ні я
А коли настане ніч
З її нічною фауною
Шкідники, як кажуть
Пугач
Не бійтеся, що це означає
Що на Місяці є люди
Ти не самотній
Це темрява
Хто шепче тобі
Що завтра буде світло
Якщо ніч несе, порадьте
Скоро ми займемося любов'ю
Завтра зроблю решту
І навіть якщо вітер повернеться
Неодмінно буде сонячно
Якщо одного дня ніч виконає свою обіцянку