Переклад тексту пісні La Guerre - Les Nubians

La Guerre (оригінал)

Le paradis se trouverait sur Terre
Je n’y ai vu que du feu
Je n’y ai vu que la guerre
Allumer peu à peu
Des esprits incendiaires, des blessures centenaires
L’esclavage millénaire de mes fils de mes pères
Mais le mal est fait
Est-ce mal qui les pousse à se faire plus mal encore?
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Réalisent-ils que leurs pensées guerrières à leur porte,
un jour, viendront les trouver
et que sans pitié, la guerre, leur vie viendra menacer
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Ai-je tort de penser que la paix existe?
Faut-il que je pleure mes morts, que la douleur persiste?
Je refuse ce combat
La lutte est inégale.
Si l’amour est une arme, alors mes mots seront les balles.
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
WAR
What you understand?
What do you understand?
War
Reflection of yourself
La guerre
A quoi ça sert?

(переклад)

Небо було б на землі
Я не бачив нічого, крім вогню
Я там бачив тільки війну
загорятися потроху
Запалювальні духи, вікові рани
Тисячолітнє рабство моїх синів моїх батьків
Але шкода завдана
Чи є боляче, що змушує їх завдавати собі більше шкоди?
Хтось скаже, що війна потрібна
Цю кров ще треба пролити.
Але це нерв війни — харчуватися замученими душами
Чи усвідомлюють вони, що їхні воїни думки біля їхнього порогу,
прийде один день, щоб знайти їх
і що без жалю, війни, їхнє життя під загрозою
Під вогнем війни
Вони хотіли мене вбити
Вони спробували все і не змогли доторкнутися до мене
Хтось скаже, що війна потрібна
Цю кров ще треба пролити.
Але це нерв війни — харчуватися замученими душами
Я помиляюся, думаючи, що мир існує?
Чи варто оплакувати своїх померлих, чи не тягнеться біль?
Я відмовляюся від цього бою
Бій нерівний.
Якщо любов - це зброя, то мої слова будуть кулями.
Під вогнем війни
Вони хотіли мене вбити
Вони спробували все і не змогли доторкнутися до мене
ВІЙНА
Що ти розумієш?
Що ти розумієш?
Війна
Відображення себе
Війна
В чому справа?